1. Acid rain.

Saurer Regen.

2. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.

3. Global warming, acid rain, the national debt

Der Treibhauseffekt, der saure Regen

4. Airborne Gardeners of the Tropical Rain Forest

Die fliegenden Gärtner unterwegs im tropischen Regenwald

5. - atmospheric pollution and acid rain;

- Luftverschmutzung und saurer Regen;

6. Air pollution and acid rain.

Von Luftverschmutzung und von saurem Regen.

7. Lateral air or rain deflectors

Seitliche Luft- oder Regenabweiser

8. Imbriacus (first written down in 1044 as Imbriaguam), from Imbri (rain) Acus (field), so fields of rain.

Imbriacus (1044 erstmals niedergeschrieben als Imbriaguam), von Imbri (Regen) Acus (Acker), also Regenacker.

9. Acid rain is destroying our forests.

Wir haben den sauren Regen, der unsere Felder verätzt.

10. Conservatories, windows, doors, frames and prefabricated components, window sills, rain deflector plates and rain deflector profiles, letterboxes

Wintergärten, Fenster, Türen, Rahmen und Fertigbauteile, Fensterbänke, Regenabweisbleche und Regenabweisprofile, Briefkästen

11. All animals in isolation have passed the test.

Die Untersuchung wurde an allen isolierten Tieren durchgeführt.

12. I've passed all my tests.

Ich habe alle meine Tests bestanden.

13. She hasn't passed Abnegation yet.

Sie hat Altruan noch nicht bestanden.

14. The element name is given in the passed parameter.

Der Elementname wird über dem angegebenen Parameter gesetzt.

15. * NOx is one of the substances in acid rain.

* NOx ist eine der Ursachen für sauren Regen.

16. You do know that it's acid rain

" Du solltest wissen, dass dies saurer Regen ist. "

17. Can the Commission estimate the trans-boundary impact of acid rain?

Kann die Kommission die grenzübergreifenden Auswirkungen von saurem Regen abschätzen?

18. I've passed all your nutty little tests.

Ich habe alle Ihre hirnrissigen kleinen Tests bestanden.

19. I read an article about acid rain yesterday.

Ich habe gestern einen Artikel über sauren Regen gelesen.

20. The sizes 22 and 30 also passed all DHV tests.

Schon vorgeraumer Zeit hatten wir ein serienreifes Produkt für einen neuen Doppelsitzer.

21. The Amazonian rain forest continues to disappear at an alarming rate.

Der Regenwald Amazoniens geht unvermindert mit alarmierender Geschwindigkeit zurück.

22. In turn, Canada exports acid rain to the northeastern United States.

Kanada wiederum „exportiert“ sauren Regen in den Nordosten der Vereinigten Staaten.

23. Hey, it's only after the rain stops falling that the ground hardens.

Na und? Regen macht so manchen Boden hart.

24. in the array of driver options passed to the PDO constructor.

im Array von Treiberoptionen setzen, das an den PDO-Konstruktor übergeben wird.

25. A lot of mushrooms were growing in the woods after the rain.

Nach dem Regen wuchsen im Wald viele Pilze.

26. You made the rain black, and shoved your values down our throat.

Sie machten den Regen schwarz und zwängten uns ihre Werte auf.

27. Mass of the diluted exhaust sample passed through the particulate sampling filters

Masse der durch die Partikel-Probenahmefilter geleiteten Probe der verdünnten Abgase

28. Volume of the dilution air sample passed through the particulate sample filters.

Volumen der durch die Partikel-Probenahmefilter geleiteten Verdünnungsluft

29. Acid rain —one of the most serious ecological problems of our time.

Saurer Regen — eines der schwerwiegendsten Umweltprobleme unserer Zeit.

30. All took and passed a lie detector test.

Alle diese Zeugen bestanden den Lügendetektortest.

31. Particles of water floating in the air; they resemble very light rain.

In der Luft schwebende Wasserteilchen; sie ähneln feinem Regen.

32. Side air and rain deflectors and window dirt deflectors

Seitliche Luft- und Regenabweiser und Luftleiteinrichtungen an den Fenstern gegen Verschmutzung

33. Acid rain and radioactive clouds have damaged large areas.

Der saure Regen und radioaktive Wolken haben in großen Gebieten schlimmen Schaden angerichtet.

34. In December of 2000, Congress passed the Commodity Futures Modernization Act.

Im Dezember 2000 verabschiedete der Kongress... den Commodity Futures Modernization Act.

35. The Acid Rain Treaty of 1991 is signed between the American and Canadian governments.

Ein Wasserschutzabkommen wurde 1978 zwischen den USA und Kanada vereinbart.

36. For example, where would the pollution affecting acid rain the United Kingdom be generated?

Wo könnte zum Beispiel die Verschmutzung verursacht werden, die für sauren Regen im Vereinigten Königreich verantwortlich ist?

37. Chemicals in the aerosols contribute to acid rain and destruction of the ozone layer.

Chemikalien in den Aerosolen führen zu saurem Regen und zerstören die Ozonschicht.

38. Since general passed all we ever get is acorn.

Oh, seit der große Feldherr gefallen ist, kriegen wir jeden Tag nur Eicheln.

39. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

40. Chemical pollution from acid rain reduces the fish stocks on which loons depend.

Die Fischbestände, von denen das Überleben des Eistauchers abhängt, gehen durch sauren Regen immer weiter zurück.

41. The town lies in the temperate zone and in the rain shadow of the Harz.

Die Stadt liegt in der gemäßigten Klimazone und im Regenschatten des Harzes.

42. The e-mail address will not be passed on to third parties.

Die E-Mail Adresse wird nicht an Dritte weitergegeben.

43. Urban runoff, the water from rain and melting snow, is not included properly.

Urbane Niederschlagsabflüsse (Regenwasser und Schmelzwasser) werden nicht ausreichend berücksichtigt.

44. Lord, please take Marie-Rose Valence who passed away.

Herr im Himmel, wir geben dir Marie-Rose Valence zurück, die von uns gegangen ist.

45. The actual structure passed for the addr argument will depend on the address family.

Die Regeln, um zwischen verschiedenen Domänen zu Kommunizieren, variieren.

46. The rain dissolves the oxides and carries them down to earth as dilute nitric acid.

Der Regen löst die Oxyde und führt sie als Salpetersäure dem Boden zu.

47. In 1945 the company completely collapsed due to resolutions passed by the Allied powers.

1945 folgte der völlige Zusammenbruch der Firma auf Grund Alliierter Beschlüsse.

48. The next few years passed, in alternating between staff work and ship commands.

Die nächsten Jahre vergingen im Wechsel zwischen Stabsarbeit und Schiffskommanden.

49. It damages ecosystems through excess nitrogen pollution (eutrophication) and acid rain.

Schlechte Luft schädigt darüber hinaus durch übermäßige Stickstoffbelastung (Eutrophierung) und sauren Regen die Ökosysteme.

50. In the United States, the process of accommodation of our proposal passed not easy.

In den USA erfolgte der Prozess der Vereinbarung unseres Vorschlags nicht einfach.

51. In 1807, the Amt of Babenhausen along with Dudenhofen passed to French administration.

1807 kam das Amt Babenhausen mit Dudenhofen unter französische Verwaltung.

52. From its principal spring, underground water channels passed beneath the shops on the Agora.

Unterirdische Kanäle führten das Wasser von der Hauptquelle unter den Geschäften auf der Agora vorbei.

53. So really we see agnosis and diagnostician popping up like mushrooms after the rain

Also wirklich sehen wir gnose und Diagnostiker Aufspringen wie Pilze nach dem regen

54. The night passed, the moon gave way to the morning sun, and all was well.

Die Nacht verging, der Mond wich der Morgensonne, und alles war in Ordnung.

55. — Information available on-board (outside the ALSN): actual speed, length of passed route.

— verfügbare fahrzeugseitige Information (außerhalb ALSN): aktuelle Geschwindigkeit, Länge der gefahrenen Strecke

56. Air issues include toxic pollutants, acid rain, urban smog and smoke.

Solche Probleme können auf giftige Schadstoffe, sauren Regen, städtischen Smog und Rauch zurückzuführen sein.

57. Checks are therefore needed to ensure that the benefits are actually passed on.

Deshalb sollte die tatsächliche Weitergabe der Vergünstigungen überprüft werden.

58. It wasn't addressed to me, so I passed it on.

Da mein Name nicht draufstand, gab ich ihn weiter.

59. Acid rain or precipitation, due to the mixing of rain and snow with exhaust products (nitrogen oxides and sulfur) from coal- and oil-burning power plants, is affecting the lakes and forests of the Northern Hemisphere.

Saurer Regen oder Niederschlag, der dadurch entsteht, daß sich Regen oder Schnee mit den Abgasen (Stickoxyde und Schwefeldioxyd) von Kohle- und Heizölkraftwerken vermischt, schädigt die Seen und die Wälder auf der nördlichen Halbkugel.

60. But fires in the damp Amazonian rain forest are a much greater cause for alarm.

Allerdings sind Waldbrände im feuchten Regenwald Amazoniens ein noch größeres Alarmzeichen.

61. I would sharpen them to deadly edge, in advance of facing the Bringer of Rain.

Und ich werde sie zu einer tödlichen Spitze schärfen, bevor ich dem Bringer des Regens gegenüberstehe.

62. Any attributes of the provided element are passed to the view helper as element attributes.

Alle Attribute des angegebenen Elements werden dem View Helfer als Attribute des Elements übergeben.

63. Modules produced with the new encapsulant have passed all the tests required by IEC 61215.

Module, die mit dem neuen Einkapselungsmaterial hergestellt wurden, haben alle in der IEC 61215 geforderten Tests bestanden.

64. Beautifully sampled from such diverse sources as ice instruments, spinning washing machines, traffic on the Golden Gate Bridge, carpets being ripped, underground parking garages, and rain on a car windshield; ACOUSTIC REFRACTIONS is a celebration of refreshingly off-kilter sound design.

Als Ausgangmaterial dienten so unterschiedliche Quellen wie z.B. Eisblöcke, Sprühdosen, Tiefgaragen, brummende Waschmaschinen, das Schwingen der Golden Gate Bridge oder etwa Regen, der auf die Windschutzscheibe eines Autos fällt. Mit ACOUSTIC REFRACTIONS hält ein vollkommen neuer Geist Einzug in das Sound-Design.

65. In Brazil, almost 70 percent of the evaporation that makes rain actually comes from the forest.

Fast 70 % des Wassers, das in Brasilien verdunstet und zu Regen wird, wird von den Wäldern freigesetzt.

66. Those elements were passed over in favour of what would become the finalized story.

Diese Elemente wurden zugunsten dessen, was zur endgültigen Geschichte werden sollte, außer acht gelassen.

67. As a result, various governments have passed laws restricting the public advertising of cigarettes.

Verschiedene Regierungen haben deshalb Gesetze zur Einschränkung der Zigarettenwerbung erlassen.

68. In that way we can reduce carbon dioxide emissions and acid rain.

Auf diese Weise können wir Kohlendioxid-Emissionen und sauren Regen reduzieren.

69. The total number of bids that passed through all filters and competed in the auction.

Gesamtzahl der Gebote, die alle Filter erfolgreich durchlaufen und an der Auktion teilgenommen haben

70. As the acid rain falls or, worse, as the acid snow melts, the soil beneath is affected.

Wenn der saure Regen dann zur Erde fällt oder, noch schlimmer, der saure Schnee schmilzt, wird der Boden in Mitleidenschaft gezogen.

71. The cost amount passed by a Floodlight Sales tag, after a post-view conversion.

Dies ist der Betrag Kosten, der nach einer Post-View-Conversion über ein Floodlight-Verkaufs-Tag übergeben wird.

72. In addition to this the rain calls of different dialects were classified into noise zones.

Außerdem wurden die Regenrufe unterschiedlicher Dialekte den einzelnen Lärmbelastungszonen zugeordnet.

73. Worrisome is the acid rain —caused by man’s pollutants— which kills fishes and destroys buildings.

Beunruhigend ist der „Säureregen“ — hervorgerufen durch die Umweltverschmutzung des Menschen —, der ein Fischsterben bewirkt und Gebäude angreift.

74. Stasis in the by-passed duodenum (afferent loop syndrome) promotes ulcerogenic action of reflux.

Stase im ausgeschalteten Zwölffingerdarm (Syndrom der zuführenden Schlinge) fördert die lcerogene Refluxwirkung.

75. Sulfur dioxide is also a troublesome air pollutant today, causing acid rain.

Auch heute ist die Luftverschmutzung durch Schwefeldioxid und der dadurch entstehende saure Regen ein gravierendes Umweltproblem.

76. The dilution air may optionally be charcoal scrubbed before being passed to the HEPA filter.

Die Verdünnungsluft kann auch durch Aktivkohlefilter gereinigt werden, bevor sie in das HEPA-Filter geleitet wird.

77. In the AGC, up to 64 wires could be passed through a single core.

In der AGC konnten bis zu 64 Drähte durch einen Core geführt werden.

78. All products passed testing room, where's provided one-hundred-percent inspection.

Alle Erzeugnisse passieren die Prüfstelle, wo eine hundertprozentige Prüfung vorgenommen wird.

79. Soil humidity increased with distance from the zone of rain-shadow and from the root-permeated area.

Die Bodenfeuchtigkeit stieg an, je weiter die Meßstelle aus der Regenschattenzone und dem von Gehölzwurzeln durchzogenen Bereich herausrückte.

80. Acid rain is ruining the soil —leaching out essential nutrients like calcium, magnesium, potassium and sodium.

Der saure Regen schädigt das Erdreich — wesentliche Nährstoffe wie Kalzium, Magnesium, Kalium und Natrium werden ausgewaschen.