1. (c) The prophet Isaiah records what scientifically sound statement?

(c) Nhà tiên tri Ê-sai ghi lại lời nào rất phù hợp với khoa học?

2. But Isaiah was not the only Old Testament prophet who foretold the Book of Mormon.

Nhưng Ê Sai không phải là vị tiên tri duy nhất thời Cựu Ước báo trước về Sách Mặc Môn.

3. In vision, the prophet Isaiah sees “Jehovah, sitting on a throne lofty and lifted up.”

Nhà tiên tri Ê-sai thấy “Chúa ngồi trên ngôi cao-sang” trong sự hiện thấy.

4. 4 Isaiah is the outstanding prophet of that time, and he quickly discerns Hezekiah’s indiscretion.

4 Ê-sai là nhà tiên tri nổi tiếng thời bấy giờ, và ông thấy ngay sự hớ hênh của vua Ê-xê-chia.

5. “Even to one’s old age I am the same One,” he stated through his prophet Isaiah.

Ngài nói qua tiên tri Ê-sai: “Cho đến khi các ngươi già nua tuổi tác, trước sau gì Ta vẫn là Ta”.

6. The prophet Isaiah, on behalf of his countrymen in their future exile, utters a prayer of repentance.

Nhà tiên tri Ê-sai đã dâng lời cầu nguyện ăn năn thay cho những người đồng hương sẽ phải lâm vào cảnh phu tù trong tương lai.

7. (Isaiah 21:3, 4) The prophet, it seems, enjoys the twilight hours, a lovely time for quiet contemplation.

(Ê-sai 21:3, 4) Dường như nhà tiên tri ưa thích buổi hoàng hôn, thời gian lý tưởng để trầm tư suy ngẫm.

8. The prophet Isaiah thus did not utter vague predictions that could be made to fit just any future happening.

Như vậy nhà tiên tri Ê-sai đã không ghi lại những lời tiên đoán mơ hồ có thể áp dụng cho bất cứ biến cố nào trong tương lai.

9. Asked the prophet Isaiah: “Can a wife forget her suckling so that she should not pity the son of her belly?”

Nhà tiên tri Ê-sai hỏi: “Đờn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?”

10. In the midst of describing Paradise, the prophet Isaiah sandwiches this urgent appeal: “Strengthen the weak hands, you people, and make the knees that are wobbling firm.

Đang khi mô tả cảnh địa-đàng, Ê-sai đã xen lời kêu gọi khẩn cấp này vào: “Hãy làm cho mạnh những tay yếu-đuối, làm cho vững những gối run-en!

11. The Pouting Prophet

Nhà tiên tri hờn dỗi

12. I know that the Prophet Joseph Smith is the prophet of the Restoration.

Tôi biết rằng Tiên Tri Joseph Smith là vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

13. I know the Prophet Joseph Smith was foreordained as the prophet of the Restoration.

Tôi biết Tiên Tri Joseph Smith đã được tiền sắc phong để làm vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

14. Isaiah describes the Savior’s suffering:

Ê Sai mô tả nỗi đau khổ của Đấng Cứu Rỗi:

15. Isaiah taught that the Messiah would bear our “griefs” and our “sorrows” (Isaiah 53:4).

Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

16. He will send Elijah the prophet.”

Ngài sẽ sai tiên tri Ê Li đến.”

17. The prophet Moses provides another example.

Tiên tri Môi Se cung ứng một tấm gương khác.

18. (Isaiah 28:9, 10) How repetitious and strange Isaiah sounds to them!

(Ê-sai 28:9, 10) Đối với họ, Ê-sai thật nhàm chán và kỳ khôi!

19. The man is the prophet E·liʹjah.

Ông đó là nhà tiên tri Ê-li.

20. Joseph Smith—Prophet of the Restoration

Joseph Smith— Vị Tiên Tri của Thời Kỳ Phục Hồi

21. The prophet Jeremiah had the same experience.

Nhà tiên tri Giê-rê-mi đã có cùng một cảnh ngộ.

22. The prophet Isaiah declared: “Woe to those who are getting up early in the morning that they may seek just intoxicating liquor, who are lingering till late in the evening darkness so that wine itself inflames them!

Nhà tiên tri Ê-sai tuyên bố: “Khốn thay cho kẻ dậy sớm đặng tìm-kiếm rượu, chầy đến ban đêm, phát nóng vì rượu!

23. Joseph is the prophet of the Restoration.

Joseph là vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

24. The prophet Malachi prophesied that before the Savior’s Second Coming, the prophet Elijah would be sent to the earth.

Tiên tri Ma La Chi đã tiên đoán rằng trước khi Đấng Ky Tô tái lâm, tiên tri Ê Li sẽ được gửi đến thế gian.

25. Isaiah Foretells the Desolation of Judah

Ê-sai báo trước sự hoang vu của Giu-đa

26. The prophet Isaiah wrote: “Woe to those who are getting up early in the morning that they may seek just intoxicating liquor, who are lingering till late in the evening darkness so that wine itself inflames them!

Nhà tiên tri Ê-sai đã viết: “Khốn thay cho kẻ dậy sớm đặng tìm-kiếm rượu, chầy đến ban đêm, phát nóng vì rượu!

27. The prophet pleads with Jehovah (12-17)

Nhà tiên tri van nài Đức Giê-hô-va (12-17)

28. (Isaiah 44:27; Jeremiah 50:38) Amazingly, just as Isaiah foretold, the gates along the river are open.

(Ê-sai 44:27; Giê-rê-mi 50:38) Thật lạ lùng, đúng y như Ê-sai đã báo trước, các cửa dọc theo sông đều bỏ ngỏ.

29. Jehovah Disciplines His Wayward Prophet

Đức Giê-hô-va sửa trị nhà tiên tri bướng bỉnh

30. (Isaiah 25:9; 40:28-31) Let us, then, eagerly examine the precious message in the book of Isaiah.

(Ê-sai 25:9; 40:28-31) Vậy chúng ta hãy háo hức khảo sát thông điệp quý giá trong sách Ê-sai.

31. Our prophet, President Thomas S.

Vị tiên tri của chúng ta, Chủ Tịch Thomas S.

32. That is, Isaiah continued, “if ye be willing and obedient” (Isaiah 1:18–19).

Dầu tội các ngươi như hồng điều, sẽ trở nên trắng như tuyết; dầu đỏ như son, sẽ trở nên trắng như lông chiên” Ê Sai nói tiếp, điều đó có nghĩa là: “nếu các ngươi sẵn lòng vâng lời” (Ê Sai 1:18–19).

33. There the Prophet began the work of translation.

Nơi đó Vị Tiên Tri bắt đầu làm công việc phiên dịch.

34. Heard the Prophet preach on the temple floor.

Tôi nghe Vị Tiên Tri thuyết giảng trên sàn nhà của đền thờ.

35. Learn from the experience of the prophet Jonah.

Hãy học lấy kinh nghiệm của nhà tiên tri Giô-na.

36. Baruch was the secretary to the prophet Jeremiah.

Ông Ba-rúc là thư ký của nhà tiên tri Giê-rê-mi.

37. Joseph Smith is the prophet of the Restoration.

Joseph Smith là vị tiên tri của Thời Kỳ Phục Hồi.

38. The phrase “this statement” at Isaiah 8:20 may refer to the statement regarding spiritism, quoted at Isaiah 8:19.

Chữ “câu này” nơi Ê-sai 8:20 có thể ám chỉ câu nói về đồng bóng, trích nơi Ê-sai 8:19.

39. Jeremiah versus the false prophet Hananiah (1-17)

Giê-rê-mi đối đầu với nhà tiên tri giả Ha-na-nia (1-17)

40. The mother of Samuel, an Old Testament prophet.

Mẹ của Sa Mu Ên, một vị tiên tri trong Cựu Ước.

41. Joseph Smith was the prophet of the Restoration.

Joseph Smith là vị tiên tri của Sự Phục Hồi.

42. My father’s description of the prophet Joseph F.

Lời mô tả của cha tôi về tiên tri Joseph F.

43. Enoch is a prophet in the Old Testament,

Enoch là nhà tiên tri trong Kinh Cựu Ước,

44. God restored the gospel through the Prophet Joseph Smith.

Thượng Đế đã phục hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

45. Truly, in the words of Isaiah, ‘the very messengers of peace weep bitterly’ in frustration at their failures. —Isaiah 33:7.

Thật thế, theo lời của Ê-sai, “các sứ-giả cầu-hòa khóc-lóc đắng-cay” vì thất bại não nề (Ê-sai 33:7).

46. The ancient prophet Malachi foretold the coming of Elijah.

Tiên Tri Ma La Chi thời xưa đã báo trưổc về sự hiện đến của Ê Li.

47. (3) Was Joseph Smith the prophet of the Restoration?

(3) Joseph Smith có phải là vị tiên tri của Sự Phục Hồi không?

48. That was the resolve of God’s prophet Habakkuk.

Đó là quyết tâm của Ha-ba-cúc, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.

49. What prophetic picture does Isaiah paint?

Ê-sai vẽ ra bức tranh mang hình bóng tiên tri nào?

50. (Isaiah 10:32b) What can stop the Assyrian?

(Ê-sai 10:32b) Có gì có thể chặn đứng được quân A-si-ri?

51. (Isaiah 1:6b) Here the prophet refers to three types of injuries: wounds (cuts, such as those inflicted by a sword or a knife), bruises (welts resulting from beating), and fresh stripes (recent, open sores that seem beyond healing).

(Ê-sai 1:6b) Ở đây, nhà tiên tri nói tới ba loại thương tích: vết thương (như bị dao hay gươm cắt), vít sưng (bầm tím vì bị đánh), và lằn mới (vết thương mới lở loét xem ra không lành được).

52. That must have brought the aged prophet much joy.

Chắc hẳn điều đó đã đem lại cho nhà tiên tri già nua nhiều vui mừng.

53. In the words of one Book of Mormon prophet:

Một vị tiên tri trong Sách Mặc Môn đã nói:

54. (Isaiah 58:1) Boldly proclaiming Jehovah’s words might earn Isaiah ill will from the people, but he does not shrink back.

(Ê-sai 58:1) Việc dạn dĩ công bố lời Đức Giê-hô-va có thể khiến dân sự oán giận Ê-sai, nhưng không làm ông thối chí.

55. Hinckley, to honor the prophet of the Restoration, Joseph Smith.

Hinckley, để làm vinh hiển vị tiên tri của sự phục hồi, Joseph Smith.

56. (Galatians 5:19-21; Byington) The prophet Isaiah wrote: “Woe to those who are getting up early in the morning that they may seek just intoxicating liquor, who are lingering till late in the evening darkness so that wine itself inflames them!

Nhà tiên tri Ê-sai viết: “Khốn cho những kẻ dậy sớm tìm đến men say, nán đến chặp tối để rồi bị rượu kích động!

57. 17 Through the prophet Isaiah, Jehovah said: “I have had enough of whole burnt offerings of rams and the fat of well-fed animals; and in the blood of young bulls and male lambs and he-goats I have taken no delight.”

17 Qua tiên tri Ê-sai, Đức Giê-hô-va nói: “Ta đã chán-chê của-lễ thiêu bằng chiên đực và mỡ của bò con mập. Ta chẳng đẹp lòng về huyết của bò đực, chiên con và dê đực đâu”.

58. The Saints weren’t sure who the next prophet should be.

Các Thánh Hữu không biết chắc ai sẽ là vị tiên tri kế tiếp.

59. (Isaiah 30:9) The people have rejected God’s counsel.

(Ê-sai 30:9) Dân sự đã chối bỏ lời khuyên dạy của Đức Chúa Trời.

60. Isaiah also foretold the end of sickness and death.

Theo lời tiên tri Ê-sai, bệnh tật và sự chết cũng sẽ chấm dứt.

61. Joseph Smith was and is the Prophet of the Restoration.

Joseph Smith đã và đang là Vị Tiên Tri của Sự Phục Hồi.

62. (b) At Isaiah 25:4, 5, how does Isaiah speak of Jehovah, both with regard to “the lowly one” and “the tyrannical ones”?

b) Ê-sai 25:4, 5 nói thế nào về Đức Giê-hô-va khi nhắc đến cả những “kẻ nghèo” lẫn “những kẻ cường-bạo”?

63. You recognize Barnabas Cuffe, editor of The Daily Prophet.

Cậu có thấy Barnabas Cuffe? Chủ bút tờ nhật báo tiên tri.

64. But Jehovah, through Isaiah, prophesies a restoration.

Nhưng qua Ê-sai, Đức Giê-hô-va báo trước một sự khôi phục.

65. True indeed are the words of Isaiah: “Any weapon whatever that will be formed against you will have no success.” —Isaiah 54:17.

Điều này thật đúng với lời của Ê-sai: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.—Ê-sai 54:17.

66. TREASURES FROM GOD’S WORD | ISAIAH 24-28

KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | Ê-SAI 24-28

67. 3 Isaiah likewise spoke of the darkness afflicting mankind.

3 Ê-sai cũng nói đến sự tối tăm làm nhân loại đau khổ.

68. Prophet flies a VTOL back to the island against orders.

Prophet bay một VTOL trở lại đảo để chống lại mệnh lệnh.

69. His gospel has been restored through the Prophet Joseph Smith.

Phúc âm của Ngài đã được phục hồi qua Tiên Tri Joseph Smith.

70. He receives a notice of death from the prophet Elijah.

Qua nhà tiên tri Ê-li, ông được biết ông sẽ không qua khỏi.

71. 4 The Prophet Joseph Smith taught us diligence—by example.

4 Tiên Tri Joseph Smith đã dạy chúng ta sự cần cù—bằng tấm gương.

72. Well, what did conspirators do in attacking the prophet Daniel?

Thời xưa, những kẻ chủ mưu làm gì để tấn công nhà tiên tri Đa-ni-ên?

73. Incidentally, the Prophet Joseph Smith was descended from John Lathrop.

Ngẫu nhiên, Tiên Tri Joseph Smith là con cháu của John Lathrop.

74. So much has been restored through the Prophet Joseph Smith.

Nhiều điều đã được phục hồi qua Tiên Tri Joseph Smith.

75. A prophet teaches truth and interprets the word of God.

Vị tiên tri giảng dạy lẽ thật và giải thích lời của Thượng Đế.

76. First, God had ravens bring the prophet bread and meat.

Thoạt đầu, Đức Giê-hô-va sai chim quạ đem đến cho ông bánh và thịt (I Các Vua 17:2-6).

77. (Isaiah 8:18) Yes, Isaiah, Shear-jashub, and Maher-shalal-hash-baz are signs of Jehovah’s purposes for Judah.

(Ê-sai 8:18) Vâng, Ê-sai, Sê-a-Gia-súp và Ma-he-Sa-la-Hát-Bát là những dấu cho thấy ý định của Đức Giê-hô-va đối với Giu-đa.

78. “Refuse the evil, and choose the good” (Isaiah 7:15).

“Biết bỏ điều dữ và chọn điều lành” (Ê Sai 7:15).

79. Through the Prophet Joseph Smith the gospel was restored to earth.

Qua Tiên Tri Joseph Smith, phúc âm đã được phục hồi trên thế gian.

80. Shaphan’s offspring came into close contact with the prophet Jeremiah.

Con cháu của Sa-phan tiếp cận mật thiết với nhà tiên tri Giê-rê-mi.