1. The lateral line system on the head consists of large cavities linked by narrow, bony bridges with small external pores.

Hệ thống đường bên trên đầu bao gồm các khoang lớn liên kết bởi các cầu nối hẹp bằng xương với các lỗ ngoài nhỏ.

2. (2 Kings 25:27; Daniel 5:30) So the head of gold in the dream image represented not just Nebuchadnezzar but the entire Babylonian line of rulership.

(2 Các Vua 25:27; Đa-ni-ên 5:30) Vậy cái đầu bằng vàng của pho tượng trong giấc chiêm bao không chỉ tượng trưng cho Nê-bu-cát-nết-sa mà cho cả dòng tộc cai trị của Ba-by-lôn nữa.

3. The King of Thailand is the head of state and head of the ruling Royal House of Chakri.

Vua Thái Lan là người đứng đầu nhà nước và người đứng đầu của Nhà Hoàng gia Chakri.

4. And the head of the household!

Và là chủ gia đình!

5. The line of succession.

Ngôi cha truyền con nối.

6. The new Head of Wudang.

Võ Đang Tân chưởng môn Đồ đệ của ta

7. End of the line.

Cùng đường rồi nhé!

8. She's the head of accounting.

Bà ấy là kế toán trưởng.

9. He's head of the psychology department.

Ổng là một trưởng khoa tâm lý.

10. The shoulders repeat the corkscrew movements of the head, which can be seen in the final movements of the fetal head.

Đầu vai lặp lại các cử động quay của đầu, có thể nhìn thấy trong hình ảnh các chuyển động cuối cùng của đầu thai nhi.

11. At the end of each line the beam returns to the start of the next line; the end of the last line is a link that returns to the top of the screen.

Vào cuối mỗi dòng, chùm sẽ trở lại đầu dòng kế tiếp; kết thúc của dòng cuối cùng là một liên kết mà trở về phía trên cùng của màn hình.

12. width of the plot line

bề dày đường vẽ

13. Below the 'opt_in_style' line, add the new 'products' line.

Bên dưới dòng "opt_in_style", thêm dòng "sản phẩm" mới.

14. But I guess the little head took over the big head.

Nhưng chắc cái đầu giữa hai chân anh nó lên tiếng.

15. The top of the guy's head came off!

Phần trên đầu anh ta đã bị cắt ra!

16. And the plumb line* of desolation.

Và dây dọi của sự tiêu điều.

17. I'm the divisional head of men's sportswear.

Tớ là trưởng bộ phận thiết kế quần áo thể thao cho đàn ông.

18. YI Gwak, the head soldier of Chuyongdae

Yi Gwak, người lãnh đạo quân lính của Chuyongdae.

19. Yeah... the head of those scary men.

Đúng vậy, chính là những người có chức có quyền đáng sợ đó.

20. He's the head of treasury's L.A. bureau.

hắn chính là lãnh đạo của bộ phận quản lý ngân khố Los Angeles

21. I wrote this guitar riff that ended up being the line that the horns play and just a few lyrics that were rolling around in my head...

Tôi viết bản ghi-ta luyến láy này kết thúc bằng tiếng sừng, và chỉ một phần nhỏ lời bài hát chạy trong đầu tôi...

22. Who is the head of this family?’

Ai là người cầm đầu gia-đình này?”

23. What about the rest of his head?

Còn miểng đầu của hắn thì sao?

24. That line is called the particle's world line.

Đường cong này được gọi là tuyến thế giới (world line) của hạt.

25. 1991: Deputy Head, Sub-department, then Head, Sub-department of Foreign Economic Relations of the Ministry of Economy of the Russian Federation.

1991: Phó, Phòng, sau đó là Trưởng, Phòng Quan hệ Kinh tế Nước ngoài của Bộ Kinh tế Liên bang Nga.

26. The line of Seth ends here.

Dòng giống Seth chấm dứt ở đây.

27. It is leprosy of the head or of the chin.

Ấy là bệnh phong cùi trên đầu hoặc cằm.

28. The skin and fleece of the head are torched, the brain removed, and the head is salted, sometimes smoked, and dried.

Da và lông cừu lấy từ đầu được đốt cháy, bỏ não, và đầu được ướp muối, đôi khi hun khói, và sấy khô.

29. For information on the Chūō Line west of Otsuki, please see the Chūō Main Line article.

Đối với thông tin trên tuyến Chūō hướng tây Takao, xem tại bài viết Tuyến chính Chūō.

30. Tears conquer the face of the bossy head nurse .

Nước mắt ướt đẫm khuôn mặt người y tá trưởng hống hách .

31. We didn't cut off the head of the Centipede.

Chúng ta không cắt được đầu của Con rết.

32. Hey, man, you're the head of the World Court.

Này ông là chủ tích toà án quốc tế mà.

33. A telescoping baton to the back of the head.

Một phát dùi cui tự thu ngắn ngay phía sau đầu

34. Stay on till the end of the line.

Đi tới cuối bến.

35. You are now the head of the Juxian Hall

Bây giờ ông là Đường chủ Châu Diên đường.

36. People used to say, "Oh, the shrunken head museum, the shrunken head museum!"

Mọi người hay trầm trồ: "Ồ, bảo tàng cái đầu quắt quéo kìa."

37. Ten tons of top-of-the-line security.

Cơ chế bảo mật tối cao.

38. And the helmet of salvation* on his head.

Đội lên đầu mũ trận là sự giải cứu.

39. You painted the top of my head blue.

Mày sơn lên cái đầu hói của tao.

40. As head of the Detention Program at that...

Với tư cách là người đứng đầu Chương trình Giam giữ ở đó...

41. That's the head of North Sea Gang master!

Là đầu của Bắc Hải bang chủ.

42. From the top of my head -- rape culture.

Một ví dụ mà tôi đang có trong đầu - "văn hoá" cưỡng hiếp.

43. Dr. House is the head of diagnostic medicine.

Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

44. He seeks guidance from the head of Christendom.

Ông ấy cần lời khuyên của người đứng đầu cộng đồng Công giáo.

45. Is the head of Togawa-gumi in agreement?

Là thủ lãnh của Togawa-gumi trong giao kèo phải ko?

46. It is the terminus of the Donghae Line to Pohang, and a stop on the Gyeongbu Line to Seoul.

Nó là ga cuối của Tuyến Donghae Nambu đến Pohang, và dừng trên Tuyến Gyeongbu đến Seoul.

47. See the head set?

Có bộ đàm ở đó.

48. Feed the line.

Giúp kéo sợi dây nào.

49. With the bald head!

Tên đầu hói!

50. The barbarians head west.

Bọn người man dợ ấy đã tiến về phía tây.

51. This bottleneck has been remedied by the opening of Line 4, which crosses Line 2 and Line 3 at different stations.

Nút cổ chai này sẽ được khắc phục bằng cách mở tuyến 4, tuyến vượt qua tuyến 2 và tuyến 3 tại các nhà ga khác nhau.

52. It's right in the line of fire.

Đích ngắm rõ ràng như lòng bàn tay.

53. He went to fight the head of the League of Assassins.

Cậu ấy đã đi đấu với lãnh đạo của League of Assassins.

54. The Head Waiter enters.

Thạc sĩ Hoá vô cơ.

55. From 1934 to 1935 he was head of the 4th Bureau in the General Staff, and head of the 1st Bureau from 1935-1936.

Từ năm 1934- 1935, ông đứng đầu Phòng 4 Bộ Tổng Tham mưu và đứng đầu phòng 1 (Chiến dịch) từ năm 1935-1936.

56. Explicitly, a first line is perpendicular to a second line if (1) the two lines meet; and (2) at the point of intersection the straight angle on one side of the first line is cut by the second line into two congruent angles.

Cụ thể hơn, nếu đường thằng thứ nhất vuông góc với đường thẳng thứ hai nếu (1) hai đường thẳng cắt nhau; và (2) và tại giao điểm góc bẹt trên một phía của đường thẳng thứ nhất bị cắt bởi đường thẳng thứ hai thành hai góc tương đẳng.

57. We run into the line of fire.

Chúng ta đang trong lúc dầu sôi lửa bỏng.

58. The head of Juxian Hall will kill the messenger himself

Đường chủ Châu Diên đường sẽ chính tay giết người đó.

59. The structure of the head is well suited for digging.

Cấu trúc của đầu là rất thích hợp cho việc đào bới.

60. Hold the line.

Cản hắn lại.

61. Hold the line!

Giữ hàng ngũ!

62. Euler succeeded him as the head of the mathematics department.

Euler đã kế nhiệm ông làm trưởng phân viện Toán học.

63. So it's like the page number of the key text, the line on the page, and the letter in that line.

Chúng nhìn như số trang của từ khoá, số dòng trong trang, và số chữ trong dòng.

64. Each line in the file ends with a line break.

Mỗi hàng trong tệp kết thúc bằng dấu ngắt dòng.

65. Oh, so you cut off the head of the snake?

Vậy là con đã chặt đứt đầu con rắn?

66. He's head of the Redbones, a gang on the reservation.

1 băng cướp ở khu lãnh địa.

67. The green line is the number of bike lanes.

Đường màu xanh lá cây là số lượng làn đường cho xe đạp.

68. You can see that from the orange line and the blue line.

Bà có thể thấy từ đường biên màu cam đến màu vàng.

69. Of its own self the ground bears fruit gradually, first the grass-blade, then the stalk head, finally the full grain in the head.

Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

70. That would be the first question in a new line of questioning... and wouldn't count in the other line of questioning.

Đó là câu hỏi đầu tiên trong một chùm 3 câu hỏi mới... và sẽ không được tính vào chùm 3 câu hỏi kia.

71. I'd go to the bagel place, see a pretty girl in line reading my favorite novel, whistling the song that's been stuck in my head all week and I'd think,

Anh đã từng đến tiệm bánh, thấy một cô gái xinh đẹp đứng xếp hàng đọc cuốn tiểu thuyết mà anh thích, huýt sáo theo bài hát đã lởn vởn trong đầu anh cả tuần nay và anh nghĩ,

72. Line chart – Connects the closing price values with line segments.

Biểu đồ đường – Kết nối các giá trị giá đóng cửa với đoạn đường thẳng.

73. Determines the price at which the line item competes with other line items.

Xác định mức giá mà tại đó mục hàng cạnh tranh với các mục hàng khác.

74. The new head of Taijimen has to be you.

Tân chưởng môn nhân của Thái Cực môn, chính là của con.

75. The daughter of Jerusalem shakes her head at you.

Con gái của Giê-ru-sa-lem lắc đầu nhìn ngươi.

76. Why, the very hairs of our head are numbered!

Chính những sợi tóc trên đầu chúng ta cũng đã được đếm rồi!

77. In 2014, he became head coach of the club.

Năm 2006, ông được bổ nhiệm làm Huấn luyện viên trưởng của Câu lạc bộ.

78. The head is held in line with the spine, so that you use strategic water pressure to raise your legs up -- very important, especially for people with lower body fat.

Đầu giữ thẳng hàng với xương sống, để tận dụng áp lực của nước nâng chân lên.

79. The head of the Secretariat at the time was the General Secretary.

Lãnh đạo Ban bí thư lúc đó là Tổng bí thư.

80. Can you get me the number of the head of the XU Corporation?

Cho tôi số điện thoại của người đứng đầu Tập đoàn Xu?