1. Throughout, the basic structure of government has remained the same.

Dù vậy, cơ cấu của chính phủ vẫn như nhau.

2. Hence, the Basic Law was not fully applicable to West Berlin.

Vì thế, Grundgesetz (hiến pháp Cộng hoà Liên bang) không được áp dụng ở Tây Berlin.

3. The government provides at least one basic health center per commune.

Chính phủ cung cấp ít nhất một trung tâm y tế cơ bản cho một xã.

4. (b) What is the basic meaning behind the Hebrew word for “law”?

(b) Ý nghĩa cơ bản nằm sau chữ “luật-pháp” trong tiếng Hê-bơ-rơ là gì?

5. The basic institutional law of each autonomous community is the Statute of Autonomy.

Luật tổ chức cơ bản của mỗi cộng đồng tự trị là Quy chế tự trị.

6. Administrative law is the body of law that governs the activities of administrative agencies of government.

Luật hành chính là bộ phận luật pháp quản lí hoạt động của các cơ quan hành chính của chính quyền.

7. The new basic law would concentrate sweeping powers in the hands of the president.

Luật căn bản mới sẽ tập trung quyền lực vào tay tổng thống.

8. The PRC Government also declared its basic policies regarding Hong Kong in the document.

Chính phủ CHND Trung Hoa cũng tuyên bố các chính sách cơ bản của mình đối với Hồng Kông trong tài liệu.

9. Many are defined in law or regulations by the federal government.

Là các vùng được định nghĩa trong luật pháp hoặc các quy định của Chính phủ liên bang.

10. The Islamic State government took steps to restore law and order.

Chính phủ Nhà nước Hồi giáo đã có những bước phục hồi luật pháp và trật tự trị an.

11. The Government subsequently announced that the civil union law would be repealed.

Chính phủ sau đó đã tuyên bố rằng luật công đoàn dân sự sẽ chấm dứt.

12. All legislation since 1970 has been promulgated through royal decrees, including the 1996 Basic Law.

Toàn bộ pháp luật từ năm 1970 được ban hành thông qua chiếu chỉ, bao gồm cả Luật Cơ bản 1996.

13. Now, I wonder if anybody in class remembers what the basic law of the land is called.

Bây giờ, không biết có ai trong lớp này còn nhớ đạo luật căn bản của đất nước được gọi là gì không.

14. In 2013, the government passed a law to combat domestic violence against women.

Năm 2013, chính phủ thông qua một luật để hình sự hoá bạo lực gia đình chống lại trẻ em.

15. In 1960, the Canadian government protected the horses by law in their feral state.

Năm 1960, chính phủ Canada bảo vệ những con ngựa bằng pháp luật trong trạng thái hoang dã của chúng.

16. And because of that there's this basic human dignity that must be respected by law.

và vì thế, con người chúng ta có phẩm giá cơ bản phải được luật pháp bảo vệ.

17. On February 4, 1813, Proctor suspended civil government and imposed martial law.

Ngày 4 tháng 2 năm 1813, Proctor đình chỉ chính quyền dân sự và áp đặt thiết quân luật.

18. Although funded by the Australian government, the editorial independence of the ABC is ensured through law.

Mặc dù được tài trợ bởi chính phủ Úc, nhưng sự độc lập biên tập của ABC được đảm bảo thông qua pháp luật.

19. In 2002, Kiribati passed a controversial law that enabled the government to shut down newspapers.

Năm 2002 Kiribati thông qua một đạo luật gây tranh cãi cho phép chính phủ đóng cửa báo chí.

20. To enact and amend basic law governing criminal offences, civil affairs, state organs and other matters 3.

Ban hành và sửa đổi luật cơ bản về tội phạm hình sự, dân sự, các cơ quan nhà nước và các vấn đề khác 3.

21. The Syrian government denied involvement in the Douma attacks and called the airstrikes a violation of international law.

Chính phủ Syria đã phủ nhận đã thực hiện vụ tấn công Douma và cho rằng vụ ném bom là vi phạm luật pháp quốc tế.

22. The new government started important constitutional reforms such as the abolition of the Senate and a new electoral law.

Tân chính phủ khởi đầu các cải cách hiến pháp quan trọng như giải tán nghị viện và một luật bầu cử mới.

23. The Indian government has undertaken a program to sensitise the police and other law enforcement agencies in the area.

Chính phủ Ấn Độ tiến hành một chương trình nhằm tăng tính cơ động của cảnh sát và các lực lượng thực thi pháp luật khác trong khu vực.

24. On April 19, 1960 Syngman Rhee government proclaimed a martial law in order to suppress the April Revolution.

Ngày 19 tháng 4 năm 1960, chính phủ Lý Thừa Vãn tuyên bố thiết quân luật để đàn áp cuộc cách mạng tháng Tư.

25. Before the adoption of the flag, the Chairman of the Hong Kong Basic Law Drafting Committee explained the significance of the flag's design to the National People's Congress: The Hong Kong government has specified sizes, colours, and manufacturing parameters in which the flag is to be made.

Trước khi thông qua khu kỳ, Chủ tịch Ủy ban soạn thảo luật Cơ bản giải thích ý nghĩa của thiết kế khu kỳ trước Đại hội Đại biểu toàn quốc: Chính phủ Hồng Kông quy định về kích cỡ, màu sắc, và các thông số sản xuất của khu kỳ.

26. "Montagnards will continue to try to flee Vietnam as long as the Vietnamese government systematically violates their basic rights," said Robertson.

"Những người Thượng sẽ còn cố trốn khỏi Việt Nam chừng nào chính quyền Việt Nam còn vi phạm các quyền cơ bản của họ một cách có hệ thống," ông Robertson nói.

27. In September 1978 the government through a provisional law made a general ban against increases in wages and prices.

Vào tháng 9 năm 1978, chính phủ thông qua đã ban hành lệnh cấm chung đối với việc tăng lương và giá cả.

28. He promised a ten-point reform that included the drafting of a basic law, the abolition of slavery and the establishment of a judicial council.

Faisal cam kết một cải cách mười điểm, bao gồm soạn thảo một luật cơ bản, bãi bỏ chế độ nô lệ và thành lập một hội đồng tư pháp.

29. The day before the crackdown began, Myanmar’s generals formed a new military government, the State Law and Order Restoration Council (SLORC).

Ngay hôm trước ngày khởi đầu chiến dịch đàn áp, các tướng lĩnh Myanmar thành lập một chính quyền quân phiệt mới, gọi là Hội đồng Khôi phục Trật tự và Luật pháp Liên bang (HĐKPTTLPLB).

30. The Mishnah was meant to be an outline of the oral law for further debate, a skeletal form, or basic structure, on which to build.

Sách Mishnah chỉ nêu ra những nét đại cương của luật truyền khẩu để bàn luận thêm, một dàn bài trơ trụi, hoặc một cấu trúc đơn sơ, để từ đó xây cất thêm.

31. “The government should reform its land law and compensation system instead of punishing people who protest the loss of their land.”

“Chính quyền nên cải cách luật đất đai và cơ chế đền bù, thay vì trừng phạt những người dân bị mất đất.”

32. In violation of immigration law, the federal government allowed state and local governments to unilaterally deport citizens without due process.

Vi phạm luật nhập cư, chính phủ liên bang cho phép chính quyền tiểu bang và địa phương đơn phương trục xuất công dân mà không có thủ tục tố tụng.

33. After the ruling, the Spanish Minister of Justice said that the government will accept the verdict and drop plans to change the law.

Sau phán quyết, Bộ trưởng Bộ Tư pháp Tây Ban Nha cho rằng chính phủ sẽ chấp nhận phán quyết và bỏ kế hoạch thay đổi luật.

34. The Basic Quality

Đức tính căn bản

35. Bustamante, who was accused of stealing and pawning government property, was a fugitive from the law at the time of his death.

Bustamante bị Cục buộc tội trộm cắp và buôn bán tài sản chính phủ và là tội phạm trốn chạy cho đến thời điểm hắn chết.

36. In 1918, the Mongolian government set up a printing office for printing law codes and Buddhist texts, and Sükhbaatar was transferred there.

Năm 1918, chính phủ Mông Cổ lập một phòng in ấn để in các bộ luật và các bản kinh Phật giáo Tây Tạng, và Sükhbaatar được chuyển công tác về đây.

37. The Supreme Court is the head of the judicial branch of government and the final court of appeal for all cases in South Korean law.

Toà án Tối cao đứng đầu nhánh tư pháp của chính phủ và là tòa phúc thẩm cuối cùng cho tất cả các trường hợp theo luật Hàn Quốc.

38. Altair BASIC, as MITS' preferred BASIC interpreter, was also popular.

Altair BASIC, với tư cách là trình thông dịch BASIC ưa thích của MITS, cũng rất phổ biến.

39. PC-BASIC - a GW-BASIC emulator for modern operating systems.

PC-BASIC - bộ giả lập GW-BASIC cho các hệ điều hành hiện đại.

40. The distinction between public law and private law dates back to Roman law.

Sự phân biệt giữa luật công và luật tư đã bắt nguồn từ luật La Mã.

41. The constitution was followed by Penal Law (1906), Penal Procedure Law, Commerce and Obligations Law and the Lawyer's Management Law (1910).

Hiến pháp được theo sau bởi Luật hình sự (1906), Luật tố tụng hình sự, Luật thương mại và nghĩa vụ và Luật quản lý luật sư (1910).

42. Elsewhere it had been hunted to such a severe degree that the Japanese government declared it a "Non-Game Species" in a 1925 hunting law.

Ở nơi khác loài bị săn bắt đến mức độ nghiêm trọng nên chính phủ Nhật Bản tuyên bố đây là "loài không được săn" trong một đạo luật săn bắn năm 1925.

43. Basic Konqueror gestures

Điệu bộ Konqueror cơ bảnName

44. The Sino-British Joint Declaration and the Basic Law of Hong Kong stipulate that Hong Kong operate with a high degree of autonomy until at least 2047, fifty years after the transfer.

Tuyên bố chung Trung-Anh và Luật Cơ bản của Hồng Kông quy định rằng Hồng Kông được hưởng một quy chế tự trị cao cho đến ít nhất là năm 2047 - 50 năm sau khi chuyển giao chủ quyền.

45. Basic Profile Options

Tùy chọn hồ sơ cơ bản

46. Basic Page Style

Kiểu dáng trang cơ bản

47. Montenegrin nationality law is the nationality law of Montenegro.

Chính phủ Montenegro là cơ quan hành pháp của Montenegro.

48. Explain the basic meaning of hospitality.

Hãy giải thích ý nghĩa căn bản của sự hiếu khách.

49. Defined by the basic Sitemaps format.

Xác định bởi định dạng Sơ đồ trang web cơ bản.

50. National treatment is a basic principle of GATT/WTO that prohibits discrimination between imported and domestically produced goods with respect to internal taxation or other government regulation.

Đối xử quốc gia là một nguyên tắc cơ bản của GATT/WTO cấm phân biệt đối xử giữa hàng nhập khẩu và sản xuất trong nước đối với thuế nội bộ hoặc quy định khác của chính phủ.

51. Basic Cause of Ingratitude

Nguyên nhân căn bản của thái độ vô ơn

52. On 20 May 2014, the military had declared martial law nationwide in an attempt to stop the country's escalating political crisis, and to force the democratically elected government out.

Ngày 20/5/2014, quân đội đã tuyên bố thiết quân luật trên toàn bộ Thái Lan nhắm mục đích ngăn chặn sự leo thang khủng hoảng chính trị và lật đổ chính quyền dân sự.

53. Most, however, follow the same basic design.

Tuy nhiên, hầu hết đều dùng chung một thiết kế căn bản.

54. The basic Arabic alphabet contains 28 letters.

Bảng chữ cái tiếng Ả Rập cơ bản chứa 28 ký tự.

55. Jehovah’s Witnesses obey the civil law, including the law on marriage registration.

Nhân-chứng Giê-hô-va tuân theo các luật dân sự, kể cả luật đăng ký kết hôn.

56. Your basic beach cruise.

Một chuyến đi chơi biển cổ điển.

57. (c) What law is the basis of the entire law of Moses?

c) Luật pháp nào làm nền tảng của toàn bộ luật pháp của Môi-se?

58. So this video illustrates the basic idea.

Video này minh họa ý tưởng cơ bản này.

59. He was paid twice the basic wage.

Người lính này được trả gấp 2 lần lương cơ bản.

60. Finnish law is codified and based on Swedish law and in a wider sense, civil law or Roman law.

Luật Phần Lan được luật hóa và dựa trên luật pháp Thụy Điển và rộng hơn là bộ luật La Mã.

61. Although the details of local administration have changed dramatically over time, the basic outline of the current two-tiered system since the abolition of the han system by the Meiji government in 1871 are similar.

Mặc dù chi tiết của chính quyền địa phương đã thay đổi theo thời gian, hệ thống phân tầng hai cấp chính (tỉnh và hạt) hiện nay về cơ bản cũng tương tự với giai đoạn trước cuộc cải cách hành chính phế phiên, lập huyện năm 1871 của Chính quyền Minh Trị.

62. We don't have the basic ideas formulated.

Chúng ta chưa có những sáng kiến cơ bản.

63. In this case, the options for forming the Government are either a minority government or a coalition government.

Trong trường hợp này tùy chọn thành phần hình thành chính phủ hoặc thành lập chính phủ thiểu số, hoặc chính phủ liên minh.

64. The government is spending more, or the government will lower taxes.

Chính phủ chi tiêu thoáng hơn, hoặc chính phủ giảm thuế.

65. Rather, they recognize that some form of government is necessary to maintain law and order in human society. —Romans 13:1-7; Titus 3:1.

Thay vì thế, họ nhận biết rằng xã hội loài người cần có chính quyền để gìn giữ trật tự an ninh (Rô-ma 13:1-7; Tít 3:1).

66. The atom is the basic unit of chemistry.

Bài chi tiết: Nguyên tử Nguyên tử là đơn vị cơ bản của hóa học.

67. The family is the basic organization of the Church.

Gia đình là tổ chức cơ bản của Giáo Hội.

68. It is a well-known scientific law - the second law of thermodynamics .

Đó là một quy luật khoa học nổi tiếng - quy luật thứ hai của nhiệt động lực học .

69. 6 An outstanding expression of divine law was the Law of Moses.

6 Một điển hình đặc sắc về luật pháp của Đức Chúa Trời là Luật Pháp Môi-se.

70. Tithing and the Law

Việc đóng thuế thập phân và Luật Pháp

71. It is the law.

Luật đàng hoàng.

72. Narrator: The five basic principles of flag design.

Dẫn truyện: Năm nguyên tắc cơ bản trong thiết kế lá cờ.

73. This is the most basic, most common format.

Đây là định dạng cơ bản và phổ biến nhất.

74. I learned this in basic.

Em có học căn bản rồi.

75. You just made basic trainning.

Anh đã xong huấn luyện căn bản.

76. Hu's government also began experimenting with the public release of information on the assets of local officials, and have moved to codify anti-corruption measures into law with the provincial legislature.

Chính quyền của Hồ Xuân Hoa cũng bắt đầu thử nghiệm phát hành công khai thông tin về tài sản của các quan chức địa phương. và chuyển các điều lệ biện pháp phòng chống tham nhũng thành luật tại cơ quan lập pháp cấp tỉnh.

77. The Benefits of Law

Lợi ích của luật pháp

78. Scots law is a hybrid system based on both common-law and civil-law principles.

Luật Scot là một hệ thống hỗn hợp dựa theo cả các nguyên tắc thông luật và dân luật.

79. Lezgic basic lexica at the Global Lexicostatistical Database

Từ vựng cơ bản tiếng Hurri trên Global Lexicostatistical Database

80. Very basic knowledge about choosing the right bicycle

Có kiến thức rất cơ bản về việc chọn xe đạp phù hợp