1. Alongside a more generous indexation of pension benefits, the government increased the basic pension amount and topped up pensions for older pensioners.

Neben einer großzügigeren Indexierung der Rentenleistungen hat die Regierung den Grundrentenbetrag erhöht und die Renten älterer Ruhegeldempfänger aufgestockt.

2. By letter dated 13 January 1998 the Belgian Government notified to the Commission the Law of 19 December 1997 which had amended the provisions of the Law of 21 March 1991 in the light of the Directive.

Januar 1998 übermittelte die belgische Regierung der Kommission das Gesetz vom 19. Dezember 1997, mit dem das Gesetz vom 21. März 1991 im Licht der Richtlinie geändert wurde.

3. - the basic rate access,

- den Basisanschluß;

4. Basic accounting assumptions

Allgemeine Rechnungslegungsgrundsätze

5. Aluminum chloride, basic

Aluminiumchlorid basisch

6. The law would also require offices of foreign NGOs to inform the government about their projects for the upcoming year and about the money allotted for specific projects.

Das neue Gesetz schafft die Grundlage für mehr staatliche Kontrolle über NGOs.

7. These are our BASIC products: everyday basic products at absolutely rock-bottom prices.’

Das sind unsere BASIC‐Produkte: Basisprodukte für den täglichen Bedarf zu absoluten Tiefstpreisen.“

8. Professor Sirks's research interests span civil law, European private law, the ancient history of law, and papyrology.

Professor Sirks Forschungsinteressen reichen von Privatrecht, insbesondere das europäische Privatrecht, über die antike Rechtsgeschichte und bis zur Papyrologie.

9. The following basic accounting assumptions shall apply:

Es gelten die folgenden allgemeinen Rechnungslegungsgrundsätze:

10. Calls on the Nigerian Government to abolish the death penalty and to intervene in individual cases of persons tried under Sharia law and sentenced to death, amputation, flogging or other inhuman and degrading treatment that violates the Nigerian Constitution as well as international human rights law;

fordert die nigerianische Regierung auf, die Todesstrafe abzuschaffen und in den Fällen einzugreifen, in denen Menschen nach der Scharia zum Tode, zur Amputation, zum Auspeitschen oder zu sonstiger unmenschlicher und entwürdigender Behandlung verurteilt werden, was gegen die nigerianische Verfassung sowie auch gegen internationale Menschenrechtsbestimmungen verstößt;

11. ‘BASIC = Absolutely rock-bottom prices:

„BASIC = Absolute Tiefstpreise

12. (Articles 43 EC and 49 EC - Freedom of establishment - Freedom to provide services - Organisation of bets on sporting competitions subject to a public monopoly at Land level - Decision of the Bundesverfassungsgericht finding the legislation for such a monopoly incompatible with the German Basic Law, but maintaining the legislation in force during a transitional period designed to allow it to be brought into conformity with the Basic Law - Principle of the primacy of Union law - Admissibility of, and possible conditions for, a transitional period of that type where the national legislation concerned also infringes Articles 43 EC and 49 EC)

(Art. 43 EG und 49 EG - Niederlassungsfreiheit - Freier Dienstleistungsverkehr - Auf der Ebene eines Bundeslands bestehendes staatliches Monopol auf die Veranstaltung von Sportwetten - Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts, mit der die Unvereinbarkeit der ein solches Monopol betreffenden Regelung mit dem deutschen Grundgesetz festgestellt, die Regelung aber während einer Übergangszeit aufrechterhalten wird, um die Herstellung ihrer Vereinbarkeit mit dem Grundgesetz zu ermöglichen - Grundsatz des Vorrangs des Unionsrechts - Zulässigkeit und eventuelle Voraussetzungen einer derartigen Übergangszeit, wenn die betreffende nationale Regelung auch gegen die Art. 43 EG und 49 EG verstößt)

13. From 1997 the law office was run by attorney at law Ain Alvin.

Im Jahre 1997 übernahm Rechtsanwalt Ain Alvin die Kanzlei.

14. The Italian Government shall in good time inform the Commission of any proposed modification of the economic coefficient provided for in Article 2 of the draft law (Article 93 (3) of the Treaty).

Die italienische Regierung unterrichtet die Kommission rechtzeitig über jede geplante Änderung des in Artikel 2 des Gesetzentwurfs vorgesehenen Konjunkturköffizienten (Art. 93 Abs. 3 des Vertrages).

15. Conversely, the award under German procurement law is the civil-law acceptance of an offer.

Der Zuschlag vollzieht sich meist in Form eines Auftrags- bzw.

16. Failed to follow basic accounting principles;

elementare Grundsätze der Buchführung missachtete;

17. The absorption obeys Beer's law.

Die Absorption erfolgt dem Beerschen Gesetz.

18. The basic Regulation does not provide for alternative options.

Die Grundverordnung sieht keine Alternative vor.

19. But it seems that this summer the government got tired of the struggle, and a new law authorized the Justice Ministry to register groups as "foreign agents" at its own discretion, without their consent.

Es scheint jedoch, dass die Regierung im Sommer dieses Jahres genug von diesen Rechtssstreits hatte, und so wurde ein neues Gesetz eingeführt, das es dem Justizministerium erlaubt, Organisationen eigenmächtig und ohne deren Zustimmung als „ausländische Agenten” zu registrieren.

20. as per basic rate adjusted for the age of the vessel

laut Basissatz, mit Anpassung gemäß Fahrzeugalter

21. Basic requirements for acceptance of analytical procedures

Grundsätzliche Anforderungen an Untersuchungsverfahren

22. (b) Sharing of the European market: basic agreement on quotas

b) Aufteilung des europäischen Markts: Vereinbarung von Quoten

23. Basic information on purchasing power parities ***I

Basisinformationen für Kaufkraftparitäten ***I

24. Said catalysts can be employed in a variety of ways for basic or basic/acidic, that is, amphoterically catalyzed reactions in the organic synthesis.

Die genannten Katalysatoren können in vielfältiger Weise für basisch oder basisch/sauer d.h. amphoter katalysierte Reaktionen in der organischen Synthese eingesetzt werden.

25. The fourth plea in law, alleging failure to address a plea in law raised by ADP

Zum vierten Rechtsmittelgrund: Fehlende Behandlung eines Klagegrundes von ADP

26. The airstrip's on government land.

Die Landebahn gehört der Regierung.

27. Many run afoul of the law.

Manch einer kommt mit dem Gesetz in Konflikt.

28. With increasingly severe minus symptoms (Akinesia, Bradyphrenia) the basic rhythm slows, whilst the plus symptoms (Rigidity and Tremor) increase the E.E.G. basic rhythm through their activity requirements.

Mit zunehmendem Schweregrad der Minussymptomatik (Akinese, Bradyphrenie) fällt der EEG-Grundrhythmus ab, die Plussymptome Rigor und Tremor steigern durch ihre Leistungsanforderung den EEG-Grundrhythmus.

29. Appeals - Pleas in law - Distortion of national law accepted as evidence - Admissibility

Rechtsmittel - Gründe - Verfälschung des als Beweismittel angesehenen nationalen Rechts - Zulässigkeit

30. Government Emergency Ordinance 109/2011 on the corporate governance of state-owned enterprises has been converted into a law on 10 May 2016 with amendments that better align it with international good practices.

28 %. Die Dringlichkeitsverordnung Nr. 109/2011 für die Unternehmensführung und -kontrolle staatseigener Unternehmen wurde am 10. Mai 2016 mit Änderungen zur Angleichung an international bewährte Verfahren in ein Gesetz überführt.

31. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper's Law) photoreaction requires sufficient absorption of light quanta.

Gemäß dem ersten photochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen Gesetz), erfordert die Photoreaktion ausreichende Lichtquantenabsorption.

32. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper Law), photoreaction requires sufficient absorption of light quanta

Nach dem ersten fotochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen-Gesetz) ist für eine Fotoreaktion eine ausreichende Lichtquantenabsorption erforderlich

33. The basic idea from which they set out is always the same.

Die Grundidee, von der sie ausgehen, ist stets dieselbe.

34. Therefore the introduction gives some basic information about abstract data types.

Daher gibt die Einleitung eine kurze Einführung über abstrakte Datentypen.

35. The proposal concerns the compilation of quarterly financial accounts for general government, including quarterly government outstanding liabilities.

Der Vorschlag betrifft die Aufstellung von vierteljährlichen Finanzkonten des Staates, einschließlich vierteljährlicher bestehender Verbindlichkeiten des Staates.

36. refblas3 -- Basic Linear Algebra Subroutines 3, shared library.

refblas3 – Grundlegende Funktionen für Lineare Algebra, Version 3. Gemeinsam genutzte Bibliothek.

37. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten in den Bereichen Buchhaltung, Besteuerung, Finanzen und Arbeitsrecht sowie Gesellschaftsrecht

38. The rocker and the basic frame made from 20mm square Aluminium tubes.

Die Rockerbox mit dem Grundrahmen aus 20mm Alu- Vierkantrohr.

39. Referring to the communication of 31 March 1993, the German Government stressed that the primacy of Community law over domestic legislation regarding aliens had been embodied in the general clause incorporated in Paragraph 2(2) of the Ausländergesetz.

Wie in der Mitteilung vom 31. März 1993 ausgeführt, sei der Vorrang des Gemeinschaftsrechts gegenüber dem innerstaatlichen Ausländerrecht durch die in § 2 Absatz 2 des Ausländergesetzes eingestellte Generalklausel verbindlich angeordnet worden.

40. 5. Basic information on purchasing power parities (vote)

5. Basisinformationen für Kaufkraftparitäten (Abstimmung)

41. 'Basic research is vital to academic freedom,' the Swedish minister underlined.

"Für die akademische Freiheit ist Grundlagenforschung lebenswichtig", betonte der schwedische Minister.

42. Christians are not under the Mosaic law.

Christen stehen nicht unter dem mosaischen Gesetz.

43. Compliance, accountability and the rule of law

Rechtseinhaltung, Rechenschaftspflicht und Rechtsstaatlichkeit

44. The Common European Sales Law will be an optional addition to existing contract law rules without replacing them.

Das Gemeinsame Europäische Kaufrecht ist als zusätzliche Option zu verstehen, die nicht an die Stelle der bestehenden Vertragsrechtssysteme treten wird.

45. Basic information on purchasing power parities ***I (vote)

Basisinformationen für Kaufkraftparitäten ***I (Abstimmung)

46. When the basic price is being fixed, account shall be taken of:

Bei der Festsetzung des Grundpreises wird folgendes berücksichtigt :

47. (viii) Basic aerobatic flights limited to +6/-3g; or

viii) einfache aerobatische Flüge beschränkt auf + 6/– 3g, oder

48. * Applies to advanced and basic Ad Manager 360 accounts.

* Das gilt für erweiterte und einfache Ad Manager 360-Konten.

49. According to the case-law, when determining whether products are alike so that they form part of the same product, it needs to be assessed whether they share the same technical and physical characteristics, have the same basic end-uses, and have the same price-quality ratio.

Der ständigen Rechtsprechung zufolge muss bei der Ermittlung, ob die Waren gleichartig und somit Teil derselben Ware sind, geprüft werden, ob sie dieselben technischen und materiellen Eigenschaften, dieselben grundlegenden Endverwendungen und dasselbe Verhältnis zwischen Qualität und Preis aufweisen.

50. All algorithms have as a basic operation the addition ofk-bit integers.

Alle Algorithmen besitzen als Grundoperation die Additionk-stelliger Binärzahlen.

51. Admissibility of the first two pleas in law

Zur Zulässigkeit der ersten beiden Klagegründe

52. The law should hold accountable anyone breaching it.

Das Gericht sollte Ehebrecher zur Rechenschaft ziehen.

53. (3) The identity of the air carrier actually performing the service is basic information.

(3) Die Identität des die Leistung tatsächlich erbringenden Unternehmens ist eine grundlegende Information.

54. Basic or advanced training scheme (complete as appropriate) 2.1.

Ausbildungs - oder Weiterbildungsregelung ( für den jeweiligen Fall zu vervollständigen ) 2.1 .

55. Aside from allowing Escalante to stay, Gradillas overhauled the academic curriculum at Garfield, reducing the number of basic math classes and requiring those taking basic math to take algebra as well.

Abgesehen davon, dass er Escalante ungestört weiterarbeiten ließ, überarbeitete Gradillas den Lehrplan in Garfield, reduzierte die Anzahl der Mathe-Grundkurse und verfügte, dass, neben der grundlegenden Mathematik, gleichzeitig auch Algebra gelehrt wurde.

56. Units of charge, Coulomb's Law;

Aufladungseinheiten, Coulombsches Gesetz;

57. As well as meeting the basic admissibility requirements set out below, the ideal candidate:

Neben den unten aufgeführten grundlegenden Zulassungsvoraussetzungen muss die gesuchte Person folgende Bedingungen erfüllen:

58. Quality malt represents the basic raw material for the production of our national drink.

Das hochwertige Malz ist die Basiszutat für die Herstellung unseres Nationalgetränkes.

59. the employer's contribution to insurance against accidents and occupational diseases (#,# % of the basic salary

den Arbeitgeberbeitrag zur Versicherung gegen Berufskrankheiten und Unfälle (#,# % des Grundgehalts

60. However, the late basic-ultrabasic dykes display an continuum of alkaline-tholeiitic compositions.

LREE, Nb und Zr) und LILE (z.B. Rb, Sr und Ba) als die benachbarten Tholeiite.

61. As well as meeting the basic admissibility requirements set out below, the ideal candidate

Neben den unten angeführten Grundvoraussetzungen

62. Basic guidelines for the Stratus OCT III examination of macular diseases were developed.

Für das Status OCT III wurden grundsätzliche Guidelines zur Untersuchung von Makulaerkrankungen erarbeitet.

63. It refers to a polygon—"the basic visual building block of video games".

Er bezieht sich auf ein Polygon, „den grundlegenden visuellen Baustein von Computerspielen“.

64. The Basic line represents the most recent addition to Aurora; the semi-rigid cases program.

Zu den halbstarren Taschen von Aurora zählt seit kurzem auch die Basic Linie.

65. Seize the analytical study carried out to demonstrate the basic properties of the projection estereográfica.

Nutzen Sie die analytische Studie durchgeführt, um zu zeigen, die grundlegenden Eigenschaften der Projektion estereográfica.

66. From 1981 to 1987, he was also an adjunct professor of international law at the New York University School of Law.

Parallel dazu war er von 1981 bis 1987 als außerordentlicher Professor für Internationales Recht an der New York University School of Law tätig.

67. Both the analogue and digital services distinguish between basic and premium channels(50).

Beide Dienste unterscheiden zwischen Kanälen der Basis- und der Premiumversion(50).

68. Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds

Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null — Basiseigenmittel

69. Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds

Auswirkung einer Verringerung der Matching-Anpassung auf null — Basiseigenmittel

70. Within the stated concentrations, the absorption conforma to Beer's law.

Die Absorption folgt innerhalb der angegebenen Konzentrationen dem Beerschen Gesetz.

71. (c) Reference to the law, regulation or administrative provision;

c) Hinweis auf die Rechts- oder Verwaltungsvorschriften.

72. I first wish to affirm that Article 3 of the basic regulation is applicable to the import operations at issue here, because the conditions thereunder are fulfilled (see Article 2(1) of the basic regulation).

Zunächst darf ich bestätigen, daß Artikel 3 der Grundverordnung auf die in diesem Verfahren behandelten Einfuhrvorgänge anwendbar ist, weil die dort genannten Voraussetzungen erfuellt sind (vgl.

73. Implement the # law on movement and stay of aliens

Anwendung des Gesetzes über Freizügigkeit und Aufenthalt von Ausländern von

74. Spatial adjustment factors will be supplied at basic heading level.

Räumliche Anpassungsfaktoren werden auf der Ebene der Einzelpositionen geliefert.

75. In Analytics, user metrics are calculated in two basic ways:

Nutzermesswerte werden in Google Analytics auf eine von zwei Arten berechnet:

76. Rather, it must act in the service of the law.

Vielmehr müsse er im Dienst des Gesetzes stehen.

77. tyre wear, within the limits allowed by national law

Reifenabnutzung innerhalb der nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zulässigen Grenzen

78. Spatial adjustment factors will be supplied at basic heading level

Räumliche Anpassungsfaktoren werden auf der Ebene der Einzelpositionen geliefert

79. - the employer's contribution to insurance against accidents and occupational disease (0,77 % of the basic salary),

- den Arbeitgeberbeitrag zur Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten (0,77 % des Grundgehalts);

80. Article 102 Piracy by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied

Artikel 102 Seeräuberei durch ein Kriegsschiff, Staatsschiff oder staatliches Luftfahrzeug, dessen Besatzung gemeutert hat