1. The Basic Law for a Gender-Equal Society and the Equal Employment Opportunity Law were important achievements.

La Loi fondamentale pour une société fondée sur l’égalité des sexes et la Loi sur l’égalité des chances dans le travail constituent de véritables progrès.

2. The Basic Law for a Gender-Equal Society and the Equal Employment Opportunity Law were important achievements

La Loi fondamentale pour une société fondée sur l'égalité des sexes et la Loi sur l'égalité des chances dans le travail constituent de véritables progrès

3. Accountability constitutes the basic element of justice and the rule of law.

L’obligation de rendre des comptes constitue le fondement de la justice et de l’état de droit.

4. Teaching and academic freedom are restated and developed in Article # of the Basic Law

La liberté et l'indépendance de l'enseignement sont réaffirmées et précisées à l'article # de la Loi fondamentale

5. The Basic Law of Government, promulgated in Royal Decree No. A/90 of 27 Sha’ban 1412 A.H., sets forth the general principles on which civil, political, economic, social and cultural rights are based.

La Loi fondamentale promulguée parle décret royal no A/90 du 2 mars 1992 (27 Sha’ban 1412 de l’hégire) fixe les principes généraux sur lesquels reposent les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.

6. • The Public Law Group provides legal advisory and litigation support to the federal government across the country.

Il prodigue des conseils juridiques et du soutien en matière de règlement de litiges au gouvernement fédéral dans l’ensemble du pays.

7. Article 20 also provides that basic education is compulsory and is free of charge in Government schools.

En outre, selon l’article 20 de la Constitution, l’enseignement primaire est obligatoire et gratuit dans les écoles étatiques.

8. Alongside a more generous indexation of pension benefits, the government increased the basic pension amount and topped up pensions for older pensioners.

Celles-ci bénéficient d’une indexation plus généreuse et, de plus, le gouvernement a augmenté le montant de base des retraites et les retraites des personnes les plus âgées.

9. He further mentioned that his Government had a special law that adequately dealt with the crime of money-laundering.

Il a également signalé que le Gouvernement chilien disposait d’une loi spécifique qui permettait de s’attaquer au blanchiment d’argent.

10. The transitional Government has, however, taken measures towards ratifying the Optional Protocol and adopting a law to abolish the death penalty.

Toutefois, le gouvernement de transition avait initié des mesures dont la mise en œuvre devait aboutir à la ratification du protocole et à l’adoption d’une loi abrogeant la peine de mort.

11. The bill was eventually voted into law, but not before the government, under considerable pressure from parliamentarians, made two important accommodations

Le projet de loi fut finalement adopté, mais pas avant que le gouvernement, qui faisait l'objet de pressions considérables de la part des parlementaires, ne fasse deux concessions importantes

12. The goals of terrorism are clear: to spread fear, to weaken the rule of law, to undermine the exercise of our most basic human rights, to demoralize law-abiding citizens and ultimately, to destroy the essential institutions of society

Les objectifs du terrorisme sont clairs: semer la crainte, affaiblir l'état de droit, saper l'exercice des droits de l'homme fondamentaux, démoraliser les citoyens respectueux de l'ordre et par dessus tout détruire les institutions vitales de la société

13. The blitz of ads prompted outrage in the country, which in turn prompted the government to consider a law banning tobacco advertising.

L’avalanche de ces annonces a provoqué la colère de nombreux Taiwanais, ce qui a poussé le gouvernement à se montrer favorable à une loi interdisant la publicité sur le tabac.

14. ▪ In charge of AGSO's Law of Sea and seabed boundary activities and technical advice to Australian government

• Responsable des activités de l'AGSO relatives au droit de la mer et à la limite des fonds marins et conseiller technique du Gouvernement australien

15. An alien cannot by means of a Calvo Clause waive rights that under international law belong to his Government.

L’étranger ne peut à la faveur de la clause Calvo renoncer à des droits que le droit international confère à son gouvernement.

16. The fundamental principles of democracy, namely, respect for the rule of law, transparency, accountability and good governance were the guiding philosophy of the Government

Les principes fondamentaux de la démocratie, à savoir le respect de l'état de droit, la transparence, l'obligation de rendre compte et la bonne gouvernance, inspirent l'action du Gouvernement

17. The fundamental principles of democracy, namely, respect for the rule of law, transparency, accountability and good governance were the guiding philosophy of the Government.

Les principes fondamentaux de la démocratie, à savoir le respect de l'état de droit, la transparence, l'obligation de rendre compte et la bonne gouvernance, inspirent l'action du Gouvernement.

18. While those bills are pending, the Government is seriously studying ways to make the National Security Law accommodate the changing views of Korean society

En attendant que l'examen de ces textes soit achevé, le Gouvernement étudie sérieusement les moyens de concilier les dispositions de la loi sur la sécurité nationale avec l'évolution de l'opinion publique coréenne

19. d) An alien cannot by means of a Calvo Clause waive rights that under international law belong to his Government

d) L'étranger ne peut à la faveur de la clause Calvo renoncer à des droits que le droit international confère à son gouvernement

20. Fourthly, an alien could not by means of a Calvo clause waive rights that under international law belonged to his Government.

Quatrièmement, un étranger ne pouvait au moyen de la clause Calvo renoncer à des droits que le droit international attribuait à son gouvernement.

21. Common-law actions such as libel can also be used to obtain redress for violations of one’s rights by other individuals or by the government.

Par exemple, des poursuites en diffamation peuvent être intentées en common law pour obtenir réparation en cas de violation des droits personnels par des particuliers ou par le gouvernement.

22. Basic accounting assumptions

Principes comptables de base

23. The 2nd law of motion is the law of acceleration.

La deuxième est la loi de l'accélération.

24. Policing of Ports Basic security functions such as access control are the responsibility of the Port Authorities and police force of jurisdiction, which provide standard police services/law enforcement at the ports.

Les services de police dans les ports Les fonctions de protection de base comme le contrôle de l’accès incombent aux autorités portuaires et au service de police local, qui fournissent les services habituels de maintien de l’ordre dans les ports.

25. At most ports basic security functions, such as access control, are the responsibility of the Port Authorities and police forces of jurisdiction, which provide standard police services / law enforcement at the ports.

Dans la plupart des ports, cependant, les fonctions élémentaires de sécurité sont la responsabilité des autorités portuaires et des forces policières locales, qui assurent les services courants de police et d’application de la loi[159].

26. At most ports, basic security functions such as access control are the responsibility of the Port Authorities and police forces of jurisdiction, which provide standard police services/law enforcement at the ports.

Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PORTS MARITIMES trois de ces EIPP existent et les agents déployés ne sont pas spécialisés en sûreté portuaire.

27. The protection from Ionizing radiation Law of 2002 (Law 115(I)2002 and Regulations issued under the Law

Loi de 2002 sur la protection contre les radiations ionisantes (loi no 115(I)/2002 et règlements correspondants)

28. These training activities comprise, for example, programmes for staff of the authorities competent on alien issues and asylum authorities as well as basic and advanced training seminars for law enforcement officers.

De telles activités comprennent notamment des programmes destinés aux agents des autorités compétentes en matière d’étrangers ou d’asile, ainsi que des séminaires de formation de base ou avancée pour les policiers.

29. These are our BASIC products: everyday basic products at absolutely rock-bottom prices.’

Ce sont nos produits BASIC: produits de base pour chaque jour à un prix plancher absolu.»

30. The Panel notes that the claimed amount includes claims for “Additional contractors furnished basic equipment” and “Additional basic labour”.

Le Comité constate que la réclamation porte notamment sur des montants relatifs à du «matériel de base supplémentaire fourni par des entrepreneurs» et à «de la main‐d’œuvre de base supplémentaire».

31. The following basic accounting assumptions shall apply:

Les principes comptables de base suivants sont applicables:

32. Once again, the Government of the Republic of Cuba is obligated to denounce the systematic policy of aggression which the Government of the United States of America has maintained against Cuba for nearly 40 years, one of whose basic instruments is the economic, commercial and financial embargo imposed against our nation.

Une fois de plus, le Gouvernement de la République cubaine se voit obligé de dénoncer la politique d’agression systématique que le Gouvernement des États-Unis pratique depuis près de 40 ans contre Cuba, et dont le blocus économique, commercial et financier imposé à notre patrie représente l’un des instruments fondamentaux.

33. Adjunct Professor of Comparative Law and International Trade Law at Georgetown University Law Center

Professeur adjoint de droit comparé et de droit commercial international à la faculté de droit de Georgetown University ( # ), Washington

34. · Perform basic civilian administrative functions;

· Exercer les fonctions d’administration civile de base;

35. ‘BASIC = Absolutely rock-bottom prices:

«BASIC = Prix planchers absolus

36. The basic philosophy of ministerial accountability appears simple.

La philosophie de base de la responsabilité ministérielle apparaît simple.

37. Adjunct Professor of public international law, Law School of the University of Urbino

Chargé de cours de droit international public, faculté de droit, Université d'Urbino

38. Other courts include the Commercial Court, which handles bankruptcy and insolvency; the State Administrative Court (Pengadilan Tata Negara) to hear administrative law cases against the government; the Constitutional Court (Mahkamah Konstitusi) to hear disputes concerning legality of law, general elections, dissolution of political parties, and the scope of authority of state institutions; and the Religious Court (Pengadilan Agama) to deal with codified Islamic Law (sharia) cases.

Parmi les autres cours, on peut citer la Cour de Commerce, qui s'occupe des problèmes de faillite et d'insolvabilité ; la Cour Administrative, qui s'occupe des cas légaux mettant en cause le gouvernement ; la Cour constitutionnelle qui débat de la légalité de la loi, des élections, des dissolutions de partis politiques et de l'envergure de l'autorité des institutions d'état ; et la Cour religieuse qui traite les cas religieux spécifiques.

39. Under the new law, government workers who divulge information that has been classified as state secrets can be sentenced to up to 10 years in prison, abetters up to five.

Pour la nouvelle loi, tout fonctionnaire qui divulguerait des informations de ce type risquerait jusqu'à 10 années de prison, dont cinq pour complicité éventuelle.

40. • memory modules (basic and add on)

• périphériques, unités de traitement (y compris les canaux), numériques, électroniques

41. Failed to follow basic accounting principles;

n’a pas suivi les principes de base en matière de comptabilité;

42. Recommendations 1. Supporting Government-to- Government Relationships CHANGING THE CURRENT RELATIONSHIP Recommendations:

• Trouver un moyen d'établir des rapports entre gouvernements, en reconnaissant la diversité et la légitimité des gouvernements autochtones.

43. The absorption obeys Beer's law.

L'absorption obéit à la loi deBeer.

44. Absurdly basic neuro-linguistic programming technique.

De la programmation neurolinguistique dans sa forme la plus absurde.

45. this class is a basic automaton.

cette classe est un automate simple.

46. Subjects taught: political science, administrative law, constitutional law, civil liberties

Fonctions enseignantes (matières enseignées: science politique, droit administratif, droit constitutionnel, libertés publiques

47. What women and girls in Bolivia need is for the government to put in practice concrete mechanisms to ensure they can access basic rights such as contraception, maternal health care and safe abortions when needed.

Ce dont les femmes et les jeunes filles boliviennes ont besoin, c’est que le gouvernement mette en place des mécanismes concrets pour garantir l’accès aux droits fondamentaux tels que la contraception, la santé maternelle et des services d’avortements sûrs, le cas échéant.

48. What women and girls in Bolivia need is for the government to put in practice concrete mechanisms to ensure they can access basic rights such as contraception, maternal health care and safe abortions when needed.”

Ce dont les femmes et les jeunes filles boliviennes ont besoin, c’est que le gouvernement mette en place des mécanismes concrets pour garantir l’accès aux droits fondamentaux tels que la contraception, la santé maternelle et des services d’avortements sûrs, le cas échéant. »

49. CCPC, Alberta Government (AERI), EPCOR, Canadian government (requested).

Niveau de financement et bailleurs de fonds : 33 M$ :

50. L.A. or persons affiliated with the Government through the trade union of the government party.

A. ou des personnes affiliées aux autorités par l’intermédiaire du syndicat du parti au pouvoir, est justifiée.

51. Inapplicability of this Law to actions commenced before the entry into force of this Law

Inapplicabilité de la présente loi aux actions ouvertes avant son entrée en vigueur

52. ◦ the government or a government body sets absolute pricing levels for certain goods;

◦ le gouvernement ou une entité gouvernementale fixe des niveaux de prix absolus pour certaines marchandises;

53. LSAT Law School Admission Test required for admission to law school.

LLB : baccalauréat en droit; LLM = maîtrise en droit; LLD = doctorat en droit.

54. The basic functions (Fbi) are p-th order spline functions.

Les fonctions de base (Fbi) sont des fonctions spline d'ordre p? ème¿.

55. as per basic rate adjusted for the age of the vessel

comme pour le taux de base ajusté en fonction de l'âge du navire

56. The Government further mentioned that, as a State Member of the United Nations, it respected international law, favoured the freedom of international trade and would endorse a limitation to such freedom only if it were imposed in accordance with international law and within the framework of the United Nations or the World Trade Organization.

Il a en outre déclaré qu’en sa qualité d’État Membre de l’ONU, respectueux du droit international, il privilégiait la liberté du commerce international et n’accepterait de limitation à cette liberté que si elle était imposée conformément au droit international et dans le cadre de l’ONU ou de l’OMC.

57. (b) Sharing of the European market: basic agreement on quotas

b) Partage du marché européen: les accords de base sur les quotas

58. Many run afoul of the law.

Beaucoup enfreignent la loi.

59. This means designating either air law or space law to govern the activities of aerospace vehicles.

Cette option suppose que l’on décide de soumettre les activités des véhicules aérospatiaux soit au droit aérien, soit au droit spatial.

60. ◦ basic life insurance equal to twice the adjusted annual salary;

3.4.2 Régimes automatiques (contributions payées par le gouvernement) réservés aux employés exonérés dont la rémunération maximale équivaut à celle du groupe professionnel EX de la fonction publique

61. The most basic form of placer mining is gold panning.

La forme d'exploitation la plus élémentaire consiste à laver le sable aurifère à la batée.

62. This means designating either air law or space law to govern the activities of aerospace vehicles

Cette option suppose que l'on décide de soumettre les activités des véhicules aérospatiaux soit au droit aérien, soit au droit spatial

63. Basic information on purchasing power parities ***I

Informations de base sur les parités de pouvoir d'achat ***I

64. Unmet basic needs: thresholds definitions, aggregation problems.

Besoins élémentaires non satisfaits : définition des seuils, problèmes liés à la constitution des agrégats.

65. Nisga'a Government The Nisga'a Treaty provides for an open, democratic and accountable Nisga'a Government.

Gouvernement nisga'a Le traité des Nisga'a prévoit l'établissement d'un gouvernement nisga'a qui sera ouvert, démocratique et responsable.

66. Apparatus for typing japanese using basic alphabet

Appareil permettant d'entrer des caractères en japonais au moyen d'un alphabet basique

67. With increasingly severe minus symptoms (Akinesia, Bradyphrenia) the basic rhythm slows, whilst the plus symptoms (Rigidity and Tremor) increase the E.E.G. basic rhythm through their activity requirements.

Le rythme de base se ralentit quand l'akinésie et la bradypsyche sont dominantes. Par contre, quand la rigidité et le tremblement prédominent, le rythme de base s'accélère.

68. The evidence to this is a detailed information contained in the aforecited Commentary of the Government. The Government of Ukraine highly appreciates CE assistance in the build-up of principles of pluralistic democracy, human rights protection and the rule of law in Ukraine, including the efforts of the Assembly's Monitoring Committee and of the co-rapporteurs personally.

Le gouvernement ukrainien est profondément reconnaissant au CE de l’aider à renforcer les principes de la démocratie pluraliste, de la protection des droits de l’homme et de la prééminence du droit en Ukraine, et sait gré à la Commission de suivi de l’Assemblée et aux co-rapporteurs des efforts qu’ils déploient en ce sens.

69. The Government reported that the private security guards had not acted in concert with government authorities

Il ajoute que les agents n'étaient pas de connivence avec les autorités gouvernementales

70. The relevant government proposal is currently being co-ordinated by the relevant bodies of government administration.

La proposition gouvernementale pertinente fait actuellement l’objet d’une coordination entre les organes concernés de l’administration publique.

71. (The larger the number, the less acidic, or more alkaline or basic.)

(Plus le nombre est élevé, plus l'acidité est faible, c. à d. plus la substance est alcaline ou basique.)

72. Common Law proxyholder Civil Law proxyholder Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil fondé de pouvoir Common law fondé de pouvoir Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

73. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper's Law) photoreaction requires sufficient absorption of light quanta.

D'après la première loi de photochimie (loi de Grotthaus-Draper) la photoréaction nécessite l'absorption d'un nombre suffisant de quanta de lumière.

74. Common Law safekeeping Civil Law deposit Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil dépôt Common law dépôt Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

75. Common Law official Civil Law official Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S., c.

Droit civil fonctionnaire Common law fonctionnaire Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R. ch.

76. Promulgation of laws on financial autonomy and accountability of local government structures by the Government

Promulgation, par le Gouvernement, de lois sur l’autonomie financière et la responsabilité des collectivités locales

77. A few statistical data on the regular basic education and alphabetisation

Quelques données statistiques sur l'enseignement ordinaire de base et l'alphabétisation

78. These manifolds are the basic objects of study in complex geometry.

Ces variétés sont les objets de base pour l'étude de la géométrie complexe.

79. The age limit for acquiring basic education is 7-17 years.

Sont soumis à cette obligation les enfants âgés de 7 à 17 ans.

80. The Law Commission also participates in international networks to keep abreast of developments in law reform around the world.

La Commission du droit du Canada fait aussi partie de nombreux réseaux internationaux pour être continuellement informée des développements de la réforme du droit dans le monde entier.