1. In early 1972, U.S. Attorney General John N. Mitchell released the serial numbers to the general public.

Đầu năm 1972 Tổng Chưởng lý Mỹ John Mitchell công bố bản danh sách này cho dân chúng.

2. The acquisition was made to expand FedEx's retail access to the general public.

Điều này giúp mở rộng hệ thống bán lẻ của FedEx đến đại chúng.

3. As part of this work, he wrote the GNU General Public License (GPL).

Là một phần của công việc này, ông đã viết Giấy phép Công cộng GNU (GPL).

4. The noun "commonwealth", meaning "public welfare general good or advantage" dates from the 15th century.

Danh từ tiếng Anh commonwealth với ý nghĩa là "phúc lợi toàn dân; lợi ích hay điều tốt đẹp chung" có nguồn gốc từ thế kỷ 15.

5. Shops, offices and public transport were shut down and a general strike began.

Các cửa hàng, văn phòng và giao thông công cộng bị đóng cửa và tổng đình công bắt đầu.

6. The international ticket sales phase for the general public ran from 10 to 21 March 2014.

Giai đoạn bán vé quốc tế đã diễn ra từ ngày 10-21 tháng 3 năm 2014.

7. So in the eyes of the general public the men's and women's games have the same value.

Vì thế nên đối với công chúng mà nói thì các trận đấu nam và nữ có một giá trị như nhau.

8. The region will shortly be opened to the general public through eco-tourism by the Myanmar authorities.

Khu vực sẽ sớm được mở ra cho công chúng thông qua du lịch sinh thái bởi chính quyền Myanmar.

9. In May 2017, Yen returned to public service as secretary-general of the National Security Council.

Tháng 5 năm 2017, Nghiêm Đức Phát trở lại công vụ với tư cách là Bí thư trưởng Hội đồng An ninh Quốc gia.

10. In 1981, Middleton left the public service to become director-general of the Belize Red Cross Society.

Năm 1981, Middleton thôi làm ở lĩnh vực dịch vụ công cộng để trở thành tổng giám đốc Hội chữ thập đỏ Belize.

11. The most well-known free-software license that uses strong copyleft is the GNU General Public License.

Giấy phép phần mềm tự do nổi tiếng nhất sử dụng copyleft mạnh là Giấy phép Công cộng GNU.

12. Faced with opposition from the general public the regime took brutal measures against any form of resistance.

Đối mặt với sự phản đối từ công chúng, chính quyền chiếm đóng đã cho tiến hành các biện pháp tàn bạo chống lại bất kỳ hình thức kháng cự nào.

13. The German penal system is aimed towards rehabilitation of the criminal and the protection of the general public.

Hệ thống hình phạt của Đức tìm cách cải tạo tội phạm và bảo vệ dân chúng.

14. The organisation provides family planning advice, sex education, birth control services to the general public of Hong Kong.

Tổ chức này cung cấp tư vấn về kế hoạch hoá gia đình, giáo dục giới tính, các dịch vụ kiểm soát sinh sản cho người dân Hồng Kông.

15. The auctions/sales are open to the general public, with most bidders buying for the purpose of reselling for profit.

Các phiên đấu giá / bán hàng được mở công khai, với hầu hết các nhà thầu mua với mục đích bán lại kiếm lời.

16. The international general public ticket sales process began, exclusively via UEFA.com, on 15 June and ended on 2 July.

Vé trung lập quốc tế được bán độc quyền qua UEFA.com, từ 15 tháng Sáu tới 2 tháng Bảy.

17. XOOPS is released under the terms of the GNU General Public License (GPL) and is free to use, modify and redistribute.

XOOPS được phát hành theo giấy phép GPL và miễn phí cho việc sử dụng và chỉnh sửa.

18. The result was shock and resentment towards Britain within the French Navy, and to a lesser extent in the general French public.

Kết quả gây sốc và dẫn tới sự oán hận với người Anh từ Hải quân Pháp, và ở một mức độ thấp hơn là người dân Pháp.

19. A group of merchants renovated the increasingly decrepit grounds in 1760 and in 1780 the West Garden was opened to the general public.

Một nhóm các nhà buôn đã trùng tu Dự Viên, lúc bấy giờ đang xuống cấp, từ năm 1760 đến năm 1780 và mở cửa khu vườn phía Tây cho khách tham quan.

20. On 17 June 2013, CCTV announced General channel, News channel, and other 24 public channels starting broadcast on the new site of CCTV.

Ngày 17 tháng 6 năm 2013, CCTV công bố Kênh tổng hợp, Kênh Tin tức, và 24 kênh công cộng khác bắt đầu phát sóng trên trang web mới của CCTV .

21. Dev-C++ is a free full-featured integrated development environment (IDE) distributed under the GNU General Public License for programming in C and C++.

Dev-C++ là một môi trường phát triển tích hợp tự do (IDE) được phân phối dưới hình thức giấy phép Công cộng GNU hỗ trợ việc lập trình bằng C/C++.

22. The victory boosted the morale of both the troops and the general public, but unfortunately it also strengthened the perception of Danevirke as an impenetrable defense line.

Chiến thắng này đã lên dây cót cho tinh thần của cả quân đội lẫn công chúng, nhưng không may, nó cũng củng cố niềm tin của Đan Mạch vào Danevirke như một tuyến phòng ngự bất khả xâm phạm.

23. Hart believed that computers would one day be accessible to the general public and decided to make works of literature available in electronic form for free.

Hart tin rằng công chúng sẽ có thể truy cập máy tính vào tương lai và quyết định làm sẵn các tác phẩm văn chương miễn phí dưới hình thức điện tử.

24. This day was recognized by the General Assembly of the United Nations in 1999 with a view to raising public awareness of violations of the rights of women.

Ngày này được Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc (LHQ) công nhận vào năm 1999, nhằm đẩy mạnh tuyên truyền ý thức về vấn đề vi phạm quyền phụ nữ.

25. A Selection Committee would be headed by the Chairman of Nepal's Public Service Commission (PSC) or by a member appointed by him, and a General Directorate would be created under the NA, headed by a Lieutenant General, to absorb the integrated combatants.

Một ủy ban tuyển chọn sẽ do Chủ tịch Uỷ ban Dịch vụ Công cộng của Nepal (PSC) hoặc một thành viên do ông chỉ định, và một Tổng giám đốc sẽ được tạo ra dưới Quốc hội, dưới sự chỉ đạo của một Trung úy, để tiếp nhận các chiến binh tích hợp.

26. The Prosecutor General?

Chỉ huy trưởng của Công tố viên?

27. The current Chief of the General Staff is Army General Valery Gerasimov.

Lãnh đạo của Bộ Tham mưu hiện nay là Thượng tướng Valery Gerasimov.

28. At such events, both the spoils and the prisoners of war were put on display and bulls were led to the sacrifice while the victorious general and his army received public acclaim.

Tại các sự kiện như thế, chiến lợi phẩm và tù binh được phô trương ra, những con bò đực bị dẫn đến để tế thần, còn vị tướng cùng quân đội của ông được dân chúng ca tụng.

29. The exam is public.

Việc kiểm phiếu được tiến hành công khai.

30. General Zhou is against the idea of General Zeng working with us

Trác tướng quân phản dối Tằng đại sứ và người Nhật hợp tác.

31. Because the biggest dramatic change in shipping over the last 60 years, when most of the general public stopped noticing it, was something called an open registry, or a flag of convenience.

Bởi vì thách thức lớn nhất đối với vận tải đường biển trong 60 năm qua khi mà phần lớn công chúng không để tâm đến ngành này đó là thứ được gọi là đăng ký mở hay "cắm cờ theo yêu cầu"

32. General!

Hạ Hầu Đôn.

33. The Attorney General does.

Tổng Chưởng lý biết.

34. How's the general practitioner?

Và chàng bác sĩ đa khoa sao rồi?

35. Despite this, homosexuality is still considered a major deviation from highly traditional Orthodox Christian values prevalent in the country, where public discussions of sexuality in general tend to be shunned.

Mặc dù vậy, đồng tính luyến ái vẫn được coi là một sai lệch lớn so với các giá trị truyền thống Chính thống giáo Đông phương phổ biến ở nước này, nơi các cuộc thảo luận công khai về tình dục nói chung có xu hướng bị xa lánh.

36. (2) Strengthening public integrity and public service ethics;

(2) Tăng cường liêm chính công và đạo đức công vụ;

37. Sir, we have located General Zhou and General Zeng of the NE army

Đại hựu, đã xác định trác tướng quân và tằng tướng quân của đội quân đông bắc

38. This allows the public to participate in and raise questions on public finance decisions.

Điều này cho phép người dân tham gia và góp ý cho các quyết định tài chính công.

39. Preparing Discourses for the Public

Soạn diễn văn công cộng

40. Branch E reports to the Deputy Director General A, who reports to the Director General .

Ủy viên ban A cũng là người soạn báo cáo gửi lên tổng thống.

41. General Braegher is a strong supporter of General Brockhart.

Tướng Braegher là người ủng hộ cực kỳ mạnh mẽ cho Tướng Brockhart.

42. [Science for the public good]

[Khoa học vì lợi ích công chúng]

43. Shake it for the general.

Lắc cho đại tướng xem đi!

44. I betrayed the public trust.

Tôi đã phản bội lại sự tín nhiệm của quần chúng.

45. Yet the general public continued to perceive the elected government as corrupt, inept at ruling the country, and unable to restore law and order in a Burmese society characterized by ever-increasing crime rates.

Tuy nhiên, công chúng tiếp tục cảm nhận chính phủ được bầu là tham nhũng, không thể cai trị đất nước, và không thể khôi phục luật pháp và trật tự trong một xã hội Miến Điện được đặc trưng bởi tỷ lệ tội phạm ngày càng tăng.

46. General, the enemy is retreating.

Quân Kim hiện đang rút lui.

47. Panic by the General Staff?

Sự hốt hoảng của bộ tham mưu?

48. The Solicitor General is here.

Tổng biện lý sự vụ đang ở đây.

49. The Rouran General is dead!

Chủ tướng Rouran đã chết!

50. It is the OAS, General.

Chính là OAS, thưa Đại tướng.

51. General settings.

Thiết lập chung.

52. General Officers

Các chức sắc trung ương

53. General Punctuation

Dấu chấm câu gạch nốiKCharselect unicode block name

54. However, public advocacy still has limited impact on public policy.

Tuy nhiên, vận động công chúng vẫn có tác động hạn chế đến chính sách công.

55. General Authorities and General Officers of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và Các Chức Sắc Trung Ương của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô

56. The Chief of the General Staff is the only serving officer having the rank of Lieutenant General (Rav Aluf).

Tham mưu trưởng là sĩ quan duy nhất có cấp bậc Trung tướng (Rav Aluf).

57. Public Talk and

Diễn Văn Công Cộng và

58. Various public opinion polls have found very limited support for same-sex marriage, and opposition to same-sex marriage and homosexuality in general continues to be widespread in Lithuanian society.

Các cuộc thăm dò dư luận khác nhau đã tìm thấy sự hỗ trợ rất hạn chế cho hôn nhân đồng giới và sự phản đối hôn nhân đồng giới và đồng tính luyến ái nói chung tiếp tục lan rộng trong xã hội Litva.

59. The city council shall be public.

Cuộc họp của hội đồng thành phố được thông báo rộng rãi.

60. We bring stories to the public.

Chúng tôi đem truyện tới cho mọi người.

61. I had betrayed the public trust.

Tôi đã phản bội lại sự tín nhiệm của quần chúng.

62. On 19 May, General Edmund Ironside, the British Chief of the Imperial General Staff (CIGS), conferred with General Lord Gort, commander of the BEF, at his headquarters near Lens.

Ngày 19 tháng 5, tướng Edmund Ironside, Tham mưu trưởng Bộ Tổng tham mưu Đế quốc Anh đã họp bàn với tướng Lord Gort, tư lệnh Lực lượng Viễn chinh Anh tại tổng hành dinh của ông ta ở gần Lens.

63. Mogilev, 1916 the Emperor's General Headquarters

Mogilev, từ Bộ chỉ huy trực thuộc Sa hoàng

64. General, radar should do the job.

Đại tướng, radar sẽ làm được việc.

65. So, back to the public meeting.

Tôi sẽ quay lại chủ đề về cuộc họp đó.

66. Captain, urgent news from the General!

Tướng quân, có tin khẩn từ Đại tướng.

67. In some places such as China, tigers were also perceived to be a threat to human life in the area, so those who managed to kill them were hailed as heroes to the general public.

Ở một số nơi như Trung Quốc, Việt Nam hổ cũng được coi là một mối đe dọa cho cuộc sống con người trong khu vực, do đó, những người giết hổ được ca ngợi là anh hùng trừ hại cho dân, bảo vệ sự bình yên của làng bản.

68. General Zhao, you did the fighting.

Triệu tướng quân, anh chiến đấu nhưng hắn hưởng bổng lộc

69. All public record.

Tất cả tài liệu công khai.

70. Special Public Discourse

Bài diễn văn đặc biệt

71. First public killing.

Vụ giết người công khai đầu tiên.

72. Madam Attorney General?

Bà Tổng chưởng lý?

73. Why Boston general?

Sao lại bệnh viện đa khoa Boston?

74. Public schools suck.

Trường công thật là chán chết.

75. Indeed, in general, we find the membership of these bodies by the Attorney General to be somewhat anomalous."

Ở Việt Nam, tình trạng các quan chức mua rẻ nhà công vụ kiểu này rất phổ biến".

76. The Attorney General heads the independent judiciary.

Tổng chưởng lý là người đứng đầu ngành tư pháp độc lập.

77. Stay in public.

Cố gắng ở nơi công cộng.

78. Sound General Quarters.

Phát báo động khẩn cấp.

79. Come on, General.

Đi mau, tướng quân!

80. Kill their General!

Giết chủ tướng của họ mau!