1. Li is gone, so who will serve that dirtiest client?

Tiểu Lệ đi rồi, ai sẽ hầu hạ thằng khách đê tiện đó đây?

2. " Whatever you ask, I will serve. "

" Bất cứ gì ngài ra lệnh, tôi sẽ tuân lệnh ".

3. The rams of Ne·baʹioth+ will serve you.

Những cừu đực của Nê-ba-giốt+ sẽ phục vụ ngươi.

4. You will serve at his right hand for eternity.

Ông sẽ là cánh tay phải của ngài mãi mãi.

5. Convention badge cards will serve as identification for parking.

Phù hiệu đại hội giúp nhận diện đại biểu để được vào bãi đậu xe.

6. This newly renovated planetarium will serve as a lens...

Đài thiên văn mới này sẽ như là 1 ống kính...

7. Such schooling will serve you well throughout your life.

Việc học hành này sẽ có lợi trong suốt đời bạn.

8. 6 Their cobweb will not serve as a garment,

6 Mạng họ dệt thành sẽ không làm áo,

9. These frigates will all serve in the Black Sea Fleet.

Các căn cứ này đều thuộc hạm đội Biển Đen.

10. If discovered, it will only serve to provoke the empire.

Nếu bị phát hiện, bọn đế chế sẽ gọi đó là hành động khiêu khích

11. I'm sure the court physician will serve her well, sire.

Thần chắc là thái y đã lo đầy đủ cho hoàng hậu thưa bệ hạ

12. I' m sure the court physician will serve her well, sire

Thần chắc là thái y đã lo đầy đủ cho hoàng hậu thưa bệ hạ

13. This declaration will serve as a source of hope to Israel.

Sự công bố này sẽ là nguồn hy vọng cho dân Y-sơ-ra-ên.

14. Their spirit is like that of Joshua, who urged fellow Israelites: “Choose for yourselves today whom you will serve . . .

Họ có tinh thần giống như Giô-suê, là người cố gắng khuyên người Y-sơ-ra-ên đồng hương: “Ngày nay hãy chọn ai mà mình muốn phục-sự,...

15. You will serve as an enlisted man, not as an officer.”

Anh sẽ phục vụ với tư cách là hạ sĩ quan, chứ không phải sĩ quan.”

16. It’s a skill that will serve him or her well in adulthood. —Colossians 3:5; 1 Thessalonians 4:3-6.

Kỹ năng này sẽ tiếp tục giúp chúng khi chúng bước vào tuổi trưởng thành.—Cô-lô-se 3:5; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-6.

17. Alcohol-related ads will no longer be allowed to serve in Lithuania.

Quảng cáo liên quan đến rượu sẽ không còn được phép phân phát ở Lithuania nữa.

18. Some pavilions will be moved elsewhere to serve as museums or landmarks .

Một số gian hàng triển lãm sẽ được di chuyển đến những nơi như bảo tàng hay di tích .

19. I Will Serve God with All My Heart, Might, Mind, and Strength

Tôi Sẽ Hết Lòng, Hết Năng Lực, Hết Tâm Trí và Hết Sức Mạnh của Mình mà Phục Vụ Thượng Đế

20. (Romans 4:20) Yes, to the extent that we serve God and others unselfishly, we will find joy and contentment.

(Rô-ma 4:20) Thật vậy, càng sẵn lòng phụng sự Đức Chúa Trời và phục vụ người khác, chúng ta càng thấy vui và mãn nguyện.

21. Upon completion in 2014 it will serve the residences of Dubai Marina.

Sau khi hoàn thành vào năm 2014 nó sẽ phục vụ dân cư nhà ở của Dubai Marina.

22. The work will be difficult, but there will also be great satisfaction and joy as you serve.

Công việc sẽ rất khó khăn nhưng cũng sẽ có một sự mãn nguyện và niềm vui lớn lao khi các em phục vụ.

23. By study, prayer, and close ties to the local branch office, you will continue to have a heart that will serve you well, and Jehovah himself will firmly establish your plans.”

Qua việc học Kinh Thánh, cầu nguyện và hợp tác chặt chẽ với chi nhánh địa phương, các anh chị sẽ tiếp tục giữ được lòng của mình, rồi Đức Giê-hô-va sẽ giúp các anh chị thành công”.

24. Before long your faith will become a bulwark that will serve as a shield against the influence of wicked spirits.—Psalm 91:4; 1 John 5:5.

Chẳng bao lâu đức tin bạn sẽ như một thành trì có tác dụng như một cái khiên chống lại ảnh hưởng của các ác thần.—Thi-thiên 91:4; 1 Giăng 5:5.

25. Because, in private prayer, he solemnly promises Jehovah that he will use his life to serve God forever, no matter what.

Vì trong lời cầu nguyện riêng, người ấy long trọng hứa với Đức Giê-hô-va rằng mình sẽ dùng đời sống để phụng sự ngài mãi mãi, dù bất cứ điều gì xảy ra.

26. In your ways, all will serve the High Tyto and the Pure Ones.

Theo cách riêng, tất cả sẽ phục vụ Tyto cao quý và Loài Thuần Chủng.

27. These stones will serve as a lasting memorial* to the people of Israel.’”

Những khối đá này sẽ làm một kỷ niệm* vững bền cho dân Y-sơ-ra-ên’”.

28. I'm sure it will be thrilling to serve in such an elite force.

Ta chắc sẽ rất hào hứng khi được phụng sự dưới trướng của một lực lượng dũng mãnh như thế.

29. “These six cities will serve as a refuge, for anyone to flee there that fatally strikes a soul unintentionally.” —NUMBERS 35:15.

“Sáu thành nầy sẽ dùng làm chỗ ẩn-náu..., để ai vì vô-ý đánh chết một người có thế chạy ẩn mình tại đó” (DÂN-SỐ KÝ 35:15).

30. So that it may serve for a future day

Để dùng cho mai sau

31. All line items and creatives with the following sizes will become eligible to serve:

Tất cả các mục hàng và quảng cáo với các kích thước sau sẽ trở thành đủ điều kiện để phân phối:

32. It will give you a head start for when you are called to serve.

Nó sẽ mang đến cho các em một sự khởi đầu sớm khi các em được kêu gọi phục vụ.

33. They serve a very good dinner at that restaurant.

Ở nhà hàng đó, họ phục vụ bữa tối rất tốt.

34. From this day forward it will serve as a great reminder of my huge humility.

Kể từ ngày hôm nay nó sẽ là vật nhắc nhở con luôn phải khiêm tốn hơn.

35. That would serve the ends of God’s Adversary, the Devil.

Điều đó sẽ phục vụ cho mục tiêu của Kẻ Thù Đức Chúa Trời, tức Ma-quỉ.

36. The one will serve as a sin offering, and the other as a burnt offering.

Một con làm lễ vật chuộc tội, một con làm lễ vật thiêu.

37. That answer changed her ability to reach out and serve.

Câu trả lời đó đã thay đổi khả năng của chị để tiếp cận và phục vụ.

38. 11 Wherever we serve Jehovah in faithfulness, he will satisfy our needs and upright desires.

11 Dù sống ở đâu, nếu trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va, ngài sẽ thỏa mãn nhu cầu và ước ao ngay thẳng của chúng ta (Thi-thiên 145:16; Lu-ca 1:67-74).

39. During that period, the zone overseer suggested that I serve as his assistant.

Trong giai đoạn ấy, giám thị vùng đề nghị tôi làm phụ tá cho anh.

40. This will serve as a measure of our final respect for Cempaka, the Golden Cane Warrior.

Điều này để bày tỏ lòng tôn kính của chúng ta đối với Cempaka, một võ sỹ kim trượng.

41. It speaks of those who will be called to serve with the Lord in successive seasons:

Nó nói về những người sẽ được kêu gọi phục vụ với Ngài trong thời kỳ liên tục:

42. I serve?

Tôi mà hầu hạ?

43. (1 John 2:16, 17) If the couple choose to serve alcohol at their reception, they should make sure that the gathering will be properly supervised.

Nếu chọn đãi rượu bia trong tiệc, cô dâu và chú rể nên đảm bảo là buổi tiệc được giám sát cẩn thận (Châm ngôn 20:1; Ê-phê-sô 5:18).

44. By the end of 2010, the system will serve 1.3 million customers in the province of Ontario.

Đến cuối năm 2010, hệ thống sẽ phục vụ 1,3 triệu khách hàng ở tỉnh Ontario.

45. + 15 They will serve as luminaries in the expanse of the heavens to shine upon the earth.”

+ 15 Chúng sẽ là những vì sáng trong khoảng không của trời để chiếu sáng trái đất”.

46. With all respect, until the will is ratified, I am bound to serve the house of Caesar.

Với tất cả lòng tôn kính, cho tới khi di chúc được thông qua, tôi buộc phải phục vụ cho gia đình Caesar.

47. The ‘great tribulation’ is near, and you will not survive it if you do not serve God.”

‘Hoạn nạn lớn’ đang gần kề và bạn không thể nào sống sót nếu không phụng sự Đức Chúa Trời”.

48. Why should the host give careful thought to whether he will serve alcoholic beverages and have music?

Tại sao người tổ chức tiệc nên cẩn thận lưu ý đến việc đãi rượu và chơi nhạc?

49. We're careful about the types of content that we serve ads against.

Chúng tôi rất cẩn trọng với các loại nội dung mà chúng tôi dựa vào đó để phân phối quảng cáo.

50. Nam, after you serve that table go to the market for me?

Nam, sau khi mang đồ ăn cho bàn đó, đi chợ giúp mẹ nhé?

51. With that power we can bless, serve, receive ordinances, and make covenants.

Với quyền năng đó, chúng ta có thể ban phước, phục vụ, nhận các giáo lễ, và lập các giao ước.

52. The winner of the special election will serve the unfinished term of the previous district representative, and will be considered as one elective term.

Người chiến thắng trong cuộc bầu cử đặc biệt đó sẽ phục vụ nhiệm kỳ chưa hoàn thành của đại biểu khu vực trước đó và sẽ được coi là một nhiệm kỳ chọn lọc.

53. You wanna serve?

Anh muốn giao bóng chứ?

54. That piece of filth that you are protecting exists only to serve our need to Purge!

Ông đang bảo vệ thằng khốn đó chúng tôi cần phải gột rửa linh hồn!

55. Serve as called.

Phục vụ khi được kêu gọi.

56. Bubiyan Port, as it will be called, will serve the interests of major countries in the Middle East and Asia including Kuwait, Iraq, and Iran.

Cảng Bubiyan sẽ phục vụ các nước lơn ở Trung Đông và châu Á như Kuwait, Iraq, và Iran.

57. There are two main ways that insects serve as vectors —transmitters of disease.

Côn trùng truyền bệnh qua hai cách chính.

58. 28 Be awise in the days of your bprobation; strip yourselves of all uncleanness; ask not, that ye may consume it on your clusts, but ask with a firmness unshaken, that ye will yield to no temptation, but that ye will serve the true and dliving God.

28 Hãy akhôn ngoan trong những ngày thử thách của mình; hãy cởi bỏ tất cả những gì dơ bẩn; chớ cầu xin điều gì để thỏa mãn bdục vọng của mình, mà hãy cầu xin với một sự vững vàng không lay chuyển, rằng các người sẽ không nhường bước cho một sự cám dỗ nào, nhưng các người sẽ phục vụ Đấng Thượng Đế chân thật và chằng sống.

59. building these feelings with slow kisses, tender eye gazing and teasing strokes will only serve to heighten the anticipation.

Xây dựng cảm xúc với những nụ hôn chậm, mắt giao nhau và vuốt ve nhau sẽ giúp nâng cao khoái lạc.

60. 16 And now, O Lord, wilt thou turn away thine anger, and try again if they will serve thee?

16 Và giờ đây, hỡi Chúa, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài, và xin thử họ một lần nữa xem họ có phục vụ Ngài chăng?

61. Even when they do not accept our offer to serve them, we will feel His appreciation if we persist.

Dù họ không chấp nhận sự đề nghị phục vụ của chúng ta, nhưng chúng ta cũng sẽ cảm thấy sự biết ơn của Ngài nếu chúng ta kiên trì.

62. Serve in the Church.

Hãy phục vụ trong Giáo Hội.

63. Those who serve and return home with honor have established a pattern of living and serving that will bless their own lives and the lives of generations to follow.

Những người phục vụ và trở về nhà trong danh dự đã thiết lập một mẫu mực sống và phục vụ mà sẽ ban phước cho cuộc sống của họ và cuộc sống của các thế hệ mai sau.

64. Serve the ball correctly.

Giao bóng cho đúng đi chứ.

65. You serve beneath me.

anh phục vụ bên dưới chân tôi.

66. Do you think that your discussion may serve as a blueprint for other fields?

Cô có nghĩ cuộc đối thoại này có thể trở nên bản kế hoạch cho các lĩnh vực khác?

67. The Program will finance improvements to a select number of leading teacher training universities, which will serve as the stewards of the new continuous professional development system.

Chương trình sẽ lựa chọn tài trợ nâng cấp một số trường đào tạo giáo viên hàng đầu làm nòng cốt cho hệ thống nâng cao nghiệp vụ thường xuyên.

68. That little girl’s tears should serve as a reminder that all of us —young and old— need commendation.

Những giọt lệ của bé gái ấy là một sự nhắc nhở rằng tất cả chúng ta—trẻ hay già—đều cần được khen.

69. And any fine that i have to pay wouldn't due till i serve term.

Và anh không cần trả tiền phạt cho đến khi anh bị lãnh án.

70. Someday there will be a man who would serve the Labyrinth, who would use the Book of Leaves for death.

Trí nhớ đáp ứng cô. người dùng Cuốn Sách Lá cho cái chết.

71. The league was established in 1911 to serve a similar area that it does today.

Giải đấu được hình thành năm 1911 để phục vụ cho một khu vực tương tự ngày nay.

72. He worried that his shyness was getting in the way of being able to serve.

Anh ấy lo ngại rằng tính nhút nhát của mình làm cản trở khả năng phục vụ.

73. There is a lot in this rich biota that is going to serve us well.

Hệ sinh thái này rất phong phú, nó sẽ giúp chúng ta nhiều.

74. They serve the demos, democracy.

Chúng phục vụ chế độ dân chủ, trên cả chính phủ, trên cả những thị trường

75. 19 How refreshing to know that we serve a God who is “ready to forgive”!

19 Thật khoan khoái thay khi biết rằng chúng ta phụng sự Đức Chúa Trời “sẵn tha-thứ”!

76. We serve the same queen.

Chúng ta cùng phụng sự một nữ hoàng.

77. We hope to serve eternally.

lòng ta ao ước mãi theo hầu ngài.

78. Sacrificing to Serve a Mission

Hy Sinh để Phục Vụ Truyền Giáo

79. (Ephesians 5:5) To be greedy for something in reality means that we surrender our will to it —in effect, we make it our master, our god, the thing we serve.

(Ê-phê-sô 5:5) Tham lam điều gì, trên thực tế có nghĩa là ý chí chúng ta bị nó khuất phục—thật ra nó trở thành chủ nhân, thần, đối tượng chúng ta phụng sự.

80. (Matthew 11:30) And if we accept the hospitality of God’s household, and serve there wholeheartedly, we will experience untold joys.

Và nếu chúng ta chấp nhận sự khoản đãi trong nhà của Đức Chúa Trời, và phục vụ nơi đó hết lòng thì chúng ta sẽ nhận được những niềm vui không tả xiết.