1. The deepest sense of the "aggiornamento" is strictly evangelical: it springs from the will to serve, following Christ, from the will to serve God in men, to serve man.

Le sens le plus profond de l’ « aggiornamento » est strictement évangélique. Il vient de la volonté de servir, en suivant le Christ, de la volonté de servir Dieu dans les hommes, de servir l’homme.

2. ◦ Tier 0 Self-Serve Capability - Users will have access to self-serve functionality, information, content and interactive tools.

◦ Niveau 0 - Capacité de libre-service - Les utilisateurs auront accès à la fonctionnalité libre-service, à l'information, au contenu et aux outils interactifs.

3. We hope that the force of example will serve as a deterrent to unscrupulous adventurists from indulging in such heinous crimes

Nous espérons que cet exemple dissuadera d'autres aventuriers sans scrupule de commettre des crimes d'une telle atrocité

4. We hope that the force of example will serve as a deterrent to unscrupulous adventurists from indulging in such heinous crimes.

Nous espérons que cet exemple dissuadera d’autres aventuriers sans scrupule de commettre des crimes d’une telle atrocité.

5. In the future, each man will serve the interest of the state with absolute obedience.

Désormais, chacun servira les intérêts de l'Etat.

6. Nor is it clear how national organizations such as the ABC CANADA Literacy Foundation will serve their clients.

On ignore aussi exactement comment les organismes nationaux comme ABC CANADA Literacy Foundation serviront leurs clients.

7. After all, it is money that must serve people, not the other way round.

Car, en fin de compte, l'argent doit servir les citoyens, et non le contraire !

8. It is probable that the tubercles may serve to maintain contact during the reproductive period.

Il est probable que ces tubercules servent à maintenir le contact pendant la période de reproduction.

9. The first discussions addressed parameters of work, including the principles that would serve for its foundation.

Les premières discussions ont porté sur les paramètres opérationnels, notamment les principes qui serviraient de fondement au modèle.

10. Concerning abandoned patent applications which serve as priority documents, yes, we certainly will be accepting top-up payments with respect to those.

Mais d'après nous, les paiements pour les demandes de brevets et pour les brevets, peuvent être effectués par n'importe qui.

11. The EDE is an electronic network for filing screening applications that serve to accelerate processing times.

L'EDI est un réseau électronique qui sert à présenter les demandes de filtrage et qui vise à en réduire le temps de traitement.

12. Invite him to serve alongside you.

Invitez-le à travailler à vos côtés.

13. Can you too serve full-time in the preaching work so that your joy may also abound?

Pouvez- vous, vous aussi, vous consacrer à plein temps à la prédication afin d’être comblé de joie?

14. This illumination may serve several purposes, including that of alarming and scaring off a would-be burglar.

L'éclairage peut servir à plusieurs fins, y compris celle d'alerter un éventuel voleur et de lui faire peur.

15. After Korah’s rebellion, Aaron’s rod was put in the Ark to serve as a witness against that generation.

Après la rébellion de Qorah, on a déposé le bâton d’Aaron dans l’Arche pour qu’il serve de témoin contre la génération d’alors (Hébreux 9:4).

16. These activities, we believe, will sustain the good work done by the Tribunals, serve the course of justice and advance the fight against impunity.

Nous pensons que ces activités permettront de préserver le bon travail accompli par les Tribunaux, serviront la justice et feront progresser la lutte contre l’impunité.

17. They have evolved into a network of municipal drains that now serve the agricultural portion of the region.

Ils ont évolué en un réseau de drainage municipal qui dessert maintenant tout le territoire agricole de la région.

18. Often, people want to combine index series into new aggregates that are tailored to serve their particular purposes.

Le Service à la clientèle de la Division des prix et les Centres de consultation régionaux de Statistique Canada pourront vous conseiller sur les procédures à appliquer pour la conversion.

19. Collectively, LAMB results suggest that adipocytes may serve as an exogenous source of lipids that switch melanoma cells to a more invasive state.

Dans leur ensemble, les résultats de LAMP suggèrent que les adipocytes peuvent servir de source exogène de lipides commutant les cellules du mélanome vers un état plus invasif.

20. • Use specific events (workshops, seminars, courses) to serve as adjuncts — but they should serve as component elements of a learning program rooted in actual practice.

• Organiser des événements précis (ateliers, séminaires, cours) comme compléments à un programme d’apprentissage axé sur la pratique.

21. We will accept plan terms that provide that the 1 % employer minimum contribution will be based on:

Nous accepterons les libellés de régime qui prévoient que la cotisation patronale minimale de 1 % sera fondée sur : •

22. In the blessing Brother Alip was told he would be on the island when a temple was built there and that he would serve in that temple.

Dans la bénédiction qui lui a été donnée, il lui était dit qu’il serait dans l’île quand un temple y serait bâti et qu’il servirait dans ce temple.

23. The Academy will serve to enhance national ICT for development capacity and will pave the way for training programme design and development through people’s participation and ownership of the process, which can lead to maximizing impact and ensuring sustainability.

Le programme servira à améliorer les capacités nationales en matière de technologies de l’information et des communications au service du développement et ouvrira la voie à la conception et l’élaboration de programmes de formation grâce à la participation des gens et à leur prise en main du processus, lesquelles peuvent conduire à l’optimisation des résultats et en assurer la durabilité.

24. We trust that it will be a positive body that will be able to resolve post-conflict problems

Nous espérons qu'il s'agira d'un organe positif qui sera en mesure de régler les problèmes après les conflits

25. SERVE will allow absentee members of the armed forces and overseas US citizens from eight participating states to cast absentee ballots online for the 2004 primary and general elections.

L'initiative SERVE permettra aux membres des forces armées en service hors du pays, ainsi qu'aux citoyens américains à l'étranger de huit états participants, de voter en ligne à l'occasion des primaires et des élections générales de 2004.

26. After that, a year will come that brings relief for the people, and they will, once again, press juice."

(48) Puis, viendra après cela une année où les gens seront secourus et iront au pressoir.

27. Cut steak diagonally across the grain into thin slices to serve.

Tailler le bifteck de biais contre le grain en tranches minces.

28. In outlining the network's structure, Dr. Beattie also advised participants that the network welcomes volunteers who wish to serve on the advisory committee.

Expliquant la structure du réseau, elle signale aux participants que les bénévoles qui aimeraient faire partie du comité consultatif sont les bienvenus.

29. Not only does the atmosphere serve as a shield, but it also supplies the gases that are absolutely essential for life to continue.

Non seulement l’atmosphère sert de protection, mais elle fournit les gaz essentiels à la vie.

30. These public Internet access sites serve as information highway “on ramps.”

Ces points d'accès public à Internet servent de «bretelles d'accès» à l'autoroute de l'information

31. [78] Estimated figures that will need adjustment.

[78] Estimations qui nécessiteront un ajustement.

32. THAT WAY, NO ONE WILL RECOGNIZE US.

Comme ça, personne ne nous reconnaîtra.

33. Finally, it is absolutely essential that the political leaderships in Belgrade and Pristina refrain from provocative statements which can only serve to exacerbate tensions.

Enfin, il faut absolument que les dirigeants politiques de Belgrade et de Pristina s’abstiennent de faire des déclarations provocatrices qui ne servent qu’à exacerber les tensions.

34. It will end up that this country's farmland will be owned by absentee landlords

Les terres agricoles de notre pays font finir entre les mains d'absentéistes

35. So, what is the ADB’s added value, and whom does it serve?

Alors, quelle est la valeur ajoutée de la BAD, et qui sert-elle ?

36. Using a multilayered modules' organisation strategy the higher layers serve higher functions.

Grâce à une stratégie d'organisation des modules multicouches, les couches supérieures sont consacrées à des fonctions du même ordre.

37. Heavenly inspiration will provide a road map that will ensure the accuracy of our choices.

L’inspiration céleste fournira un plan qui garantira la justesse de nos choix.

38. These spores are carried by wind to balsam fir trees that serve as an alternate host and where another type of spore (aeciospores) is formed.

Ces spores germent en donnant un autre type de spores (basidiospores). Celles-ci sont transportées par le vent sur des sapins baumiers qui servent d’hôtes alternants.

39. It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.

Elle donne la garantie qu'on ne pourra s'écarter d'un iota des principes de stabilité et de rigueur budgétaire.

40. Maybe it's Allah's will that you stop this.

Peut-être qu'Allah veut que tu mettes fin à ça.

41. After that, you will be killed on sight.

Ensuite, on tirera à vue.

42. At this time, no dedicated air cargo freighters serve the Canada-Mexico market.

Pour l'heure, aucun avion-cargo ne dessert le marché entre les deux pays.

43. This will ensure that the integrated general ledger will contain timely, complete, relevant and transparent information.

Le grand livre général intégré contiendra ainsi des informations à jour, complètes, pertinentes et transparentes.

44. • Serve vanilla or fruit-flavoured lower fat yogurt as a dip for fruit.

• Préparez des trempettes avec des yogourts à la vanille ou aromatisés aux fruits faibles en gras.

45. • tax-included pricing so that consumers will know in advance the exact price they will pay.

• l'inclusion de la taxe dans les prix, de sorte que les consommateurs sauront à l'avance le prix exact qu'ils paieront à la caisse.

46. I hope now that this House will back the Committee on Budgets and that the Council will accept the amendments made by Parliament.

J’espère maintenant que cette Assemblée soutiendra la commission des budgets et que le Conseil acceptera les amendements du Parlement.

47. Consider allocating suitable office space to serve as a staff lunch/meeting room.

Envisager de transformer une pièce en salle à manger/de réunion pour les employés.

48. Strategic Objectives and Measures 2000 Target 2000 Actual 1999 Actual Serve more customers

Une nouvelle catégorie a été créée (catégorie rurale) après constatation du fait que les communautés rurales avaient plus difficilement accès aux ressources existantes.

49. We hope that interested States will engage in active debate to that end

Nous espérons qu'à cette fin, les États intéressés participeront activement à ce débat

50. Your objective will be that clump of trees yonder

La retraite n' est plus une option

51. Your objective will be that clump of trees yonder.

Votre objectif sera ce groupe d'arbres là-bas.

52. This means that annual leave will continue to accrue.

Elle continue donc à acquérir des droits au congé annuel.

53. Compliance monitoring will detect abnormalities that must be addressed.

La surveillance de la conformité permettra de déceler les anomalies qui doivent être éliminées.

54. Posts that will relocate with functions to alternate locations

Postes qui seront déplacés, ainsi que les fonctions

55. Today I reiterate that they will not stay in Abyei ad infinitum; they will be pulled out.

Je le confirme ici une fois de plus : elles ne resteront pas en Abyei indéfiniment; elles seront retirées.

56. You push that button, the screws will come and find the phone and they will slot you.

Tu appuies sur ce bouton, les matons vont rappliquer et trouver le téléphone et ils vont te mettre au trou.

57. Indeed, the war might serve as a macabre advertisement for new types of weapons

De fait, la guerre peut même servir de macabre publicité pour de nouveaux types d'armes

58. Indeed, the war might serve as a macabre advertisement for new types of weapons.

De fait, la guerre peut même servir de macabre publicité pour de nouveaux types d’armes.

59. They are not official maps and do not serve any legal or administrative purpose

Il ne s'agit pas de cartes officielles et elles n'ont aucune finalité juridique ni administrative

60. A method for determining allocatability of tape drives to serve requests to store information

Methode permettant de determiner les disponibilites en matiere d'attribution d'entraineurs de bande destines a une prise en charge de requetes a des fins de memorisation d'information

61. They are not official maps and do not serve any legal or administrative purpose.

Il ne s'agit pas de cartes officielles et elles n'ont aucune finalité juridique ni administrative.

62. When I was called to serve a mission in an area where I would not be able to attend the temple, I was afraid that I would be without that feeling for two years.

Quand j’ai été appelé en mission dans une région où je ne pourrais pas aller au temple, j’ai eu peur de ne pas avoir ce sentiment pendant deux ans.

63. Pears that are too ripe will become mushy with freezing and unripe pears will remain hard after freezing.

On peut congeler les poires si elles ont été blanchies ou transformées en compote.

64. I'm just acknowledging that life, unlike this analysis, will eventually end and somebody else will get the bill.

Je me rends compte que la vie, à l'inverse de cette analyse, va finir par s'arrêter et quelqu'un d'autre aura l'addition.

65. He indicated that the lab will supply a statement of accuracy, however they will not adjust the standards.

Le laboratoire peut fournir un énoncé de précision mais ne peut pas ajuster les étalons.

66. That's the type of "killer application" that will change behavior.

C'est le type d'"application de tueur" qui changera comportement.

67. The Commission notes that loss-making products will be abandoned.

La Commission note que les produits non rentables sont abandonnés.

68. That will be acted upon early in the new year.

Une décision sera prise au début de l’année.

69. That will probably turn out to be an accommodation address

Sûrement une adresse provisoire

70. We believe we will accommodate that concern through this bill

Nous croyons pouvoir y parvenir grāce à ce projet de loi

71. Every able-bodied man between the ages of 15 and 60 was eligible to serve.

Tous les hommes valides âgés entre 15 et 60 ans pouvaient y être admis.

72. They shall not be affiliated to any government and shall serve in their personal capacities.]

Ils ne sont liés à aucun gouvernement et siègent à titre personnel.]

73. The flow funnels shall serve to accelerate the flow media, resulting in a higher performance.

Les entonnoirs de flux servent à accélérer les substances du flux, ce qui permet d'obtenir un rendement supérieur.

74. The Accounts Section continues to improve its services in order to effectively serve its clients.

La Section de la comptabilité continue d’améliorer ses services afin de répondre efficacement aux besoins de ses usagers.

75. It is therefore absolutely essential that you make sure that your insurance will cover you.

Il est donc absolument essentiel de vérifier que votre assurance le couvrira.

76. Canadians also serve US crews aboard AWACS Aircraft, providing airborne radar coverage of North American.

Les Canadiens aident également les équipages américains à bord des avions AWACS, assurant la protection de l’Amérique du Nord au moyen de radars aéroportés.

77. Cross-training Registry employees to serve the public from a common access point is ongoing.

La formation réciproque des employés du greffe en vue de desservir le public d’un point d’accès commun, se poursuit.

78. The distribution system would cost an estimated $6.3 million to serve the communities mentioned above.

D’après les estimations, la construction de 216 km de pipeline coûterait environ 56 millions de dollars pour une canalisation combinée de NPS 6 et NPS 4.

79. New Zealand has intensified the use of administrative data in the new microeconomic platform with standard processes that now offer a consistent microdata source to serve all business statistics.

La nouvelle plateforme microéconomique de la Nouvelle-Zélande utilisait davantage les données tirées des sources administratives grâce à des processus normalisés, qui constituaient aujourd’hui une source cohérente de microdonnées pour toutes les statistiques sur les entreprises.

80. + 29 For they will be ashamed of the mighty trees that YOU people desired,+ and YOU will be abashed because of the gardens that YOU have chosen.

29 Car ils auront honte des arbres puissants que vous avez désirés+, et vous serez confus à cause des jardins que vous avez choisis+.