1. Does that matter?

Điều đó có hệ trọng không?

2. Or Heidi, for that matter.

Cũng có khi là Heidi không biết chừng.

3. We've seen that it can affect matter and cause form within matter.

Và chúng ta đã thấy nó có thể tác động và tạo hình bên trong vật chất.

4. And I regretted the time I wasted on things that did not matter with people that matter.

Và tôi hối tiếc về khoảng thời gian tôi phí hoài vào những việc không đáng với những người xứng đáng.

5. That won't matter to Demmin Nass.

Điều đó ko hề gì với Demmin Nass.

6. You actually have a matter that requires consultation?

Bạn thực sự có một vấn đề mà đòi hỏi phải tham khảo ý kiến?

7. Was Jesus’ tone such that it ended the matter?

Giọng nói của Giê-su có cộc lốc để cắt ngang câu chuyện không?

8. That is the matter of gambling in various forms.

Đó là vấn đề cờ bạc trong nhiều hình thức khác nhau.

9. As a matter of fact, that was downright slick.

Sự thật của vấn đề, anh thật là khéo nói.

10. It's the only thing that can fight dark matter.

Đó là thứ duy nhất có thể đối đầu với vật chất tối.

11. They'll be wrong, but that actually won't matter too much.

Họ sẽ sai, nhưng thực tế đấy cung ko thành vấn đề.

12. That handbag to lose by theft how did matter kind?

Túi xách tay mà mất bởi hành vi trộm cắp như thế nào đã làm vấn đề loại?

13. Minh: And what does it matter that they are dead?

Này các Tỷ kheo, thế nào là chết?

14. Close the divide by engaging in communication and relationships that matter.

Xóa bỏ đi sự chia cắt bằng cách thắt chặt giao tiếp và mối quan hệ quan trọng.

15. Maps matter.

Bản đồ có ý nghĩa rất quan trọng.

16. This area of the brain is called white matter , in contrast to the grey matter that makes up the rest of the brain .

Vùng não này được gọi là chất trắng , đối nghịch với chất xám tạo nên phần còn lại của não .

17. Is there some driving force through evolution that allows matter to compete?

Liệu có tồn tại lực thúc đẩy sự tiến hóa cho phép vật chất có thể cạnh tranh với nhau hay không?

18. During that time, my worship was halfhearted, simply a matter of routine.

Trong thời gian ấy, tôi không nhiệt tình thờ phượng và chỉ làm chiếu lệ mà thôi.

19. Confidential matter.

Thiên cơ bất khả lộ.

20. Each of these hemispheres has an outer layer of grey matter, the cerebral cortex, that is supported by an inner layer of white matter.

Mỗi bán cầu này có một lớp chất xám ở ngoài, vỏ đại não, được hỗ trợ bởi một lớp chất trắng bên trong.

21. Unfortunately, you and I don't have much to say on that matter.

Thật không may, anh và tôi không còn thời gian để bàn.

22. Yeah. About that matter about the nigger girl you were talking about?

Anh nhớ cô gái da đen ta nhắc đến hồi nãy chứ?

23. The fact of the matter, Your Honor, is that the incidents that occurred cannot be disputed.

Trên thực tế, thưa Quý tòa, những vụ xô xát đã xảy ra không có gì để bàn cãi.

24. Karen: Let’s consider a Bible verse that sheds some light on the matter.

Khanh: Hãy cùng xem một câu Kinh Thánh để giúp chúng ta hiểu rõ vấn đề.

25. The fools on that planent were useless no matter how much time passed.

bất tài chẳng bao giờ khá lên được.

26. Do not talk to others about the matter, for that would be gossip.

Đừng nói cho người khác biết về vấn đề, vì làm thế tức là hớt lẻo.

27. Little things matter.

Những thứ nhỏ bé mới là vấn đề

28. You should say that men are the same everywhere, no matter what color.

Cô nên nói là người ta ở bất cứ đâu cũng như nhau, không phân biệt màu da.

29. it doesn't matter.

Dù họ đang nói gì thì cứ mặc kệ đi.

30. "No Laughing Matter.

Lã Hảo Vấn cười không đáp.

31. What's the matter?

Có chuyện gì vậy?

32. ♪ And no matter the weave of this life that you've spun ♪

♪ Bất luận bao nhiêu bôn ba bạn đã gắng sức trong đời ♪

33. Of course, none of that would matter if he had a crap bod.

Dĩ nhiên là mấy điều đó cũng chẳng quan trọng nếu body anh ấy xấu ỉn.

34. Sister Mary Eunice, there's a pressing matter in your office that needs your attention.

Sơ Mary Eunice, có vấn đề khẩn cấp trong văn phòng cô cần cô để ý cho.

35. Yeah, the subject matter that I'm looking for, it's usually to solve a question.

Vâng, chủ đề tôi đang tìm kiếm, đó thường là giải đáp một câu hỏi.

36. No matter what noble goals you hid behind, nothing will ever change that fact.

Dù cho mục đích cao thượng cách mấy, không gì có thể thay đổi được sự thật đó.

37. You're not gonna matter.

Mày cũng sẽ chả là cái thá gì.

38. Radiation interacts with matter.

Bức xạ tương tác với vật chất.

39. Whatever, it doesn't matter.

Mặc kệ, nó không quan trọng

40. Was the matter urgent?

Vấn đề cấp bách sao?

41. Matter, Antimatter, heavy elements...

Vật Chất, Vật Chất Gốc ( Principle Matter ), hoặc các nguyên tố nặng...

42. Concentrate instead on matter.

Phái Trung quán tập trung vào chủ đề tính không.

43. But no matter what you do that seed will grow to be a peach tree.

Nhưng dù con có làm gì... hạt mầm đó vẫn sẽ mọc thành cây đào.

44. 14 The point of the matter is that time changes a person’s outlook on values.

14 Tóm lại, điểm chính là thời gian làm thay đổi quan điểm về giá trị của một người.

45. To them, it's a matter of national priority that Jews be made to shovel snow.

Với họ, vấn đề chính là quyền lợi dân tộc. Dân Do Thái phải đi xúc tuyết.

46. Socrates argued that moral excellence was more a matter of divine bequest than parental nurture.

Sokrates lập luận rằng sự ưu tú về đạo đức là một di sản thần thánh hơn là do sự giáo dục của cha mẹ.

47. No regrets, no matter what.

Không hối hận không gì cả.

48. He'll survive no matter what.

Hắn luôn sống sót, bằng cách nào đó.

49. People don't matter for shit.

đừng làm những chuyện linh tinh

50. Conversion is an individual matter.

Sự cải đạo là hành động của riêng cá nhân.

51. Real or fictitious, doesn't matter.

Là thật hay hư cấu, không quan trọng...

52. Because is my matter feeling.

Vì là cảm giác vấn đề của tôi.

53. We know health services matter.

Chúng ta biết dịch vụ y tế quan trọng.

54. Is the matter worth considering?

Vấn đề này có đáng để bàn luận không?

55. From nonliving matter to living!

Từ chất vô sinh thành hữu sinh!

56. So why does this matter?

Vậy tại sao điều đó lại có ý nghĩa?

57. Litter is no joking matter.

Xả rác không phải là chuyện đùa.

58. You're workers and you'll do whatever you're asked, no matter how dirty, no matter how dull.

Các cô sẽ làm bất cứ điều gì được yêu cầu,.. .., không kể nó sẽ lem luốc thế nào, không cần biết nó sẽ buồn tẻ ra sao.

59. It doesn't... it doesn't change the things that matter to me, or who I care about.

Nó không thay đổi những thứ quan trọng với tôi, hay là những người tôi quan tâm.

60. The conjecture is that no matter what value of n, the sequence will always reach 1.

Phỏng đoán cho rằng với bất kỳ giá trị nào của n, dãy số luôn luôn đạt tới 1.

61. Investing Across Borders does not measure all aspects of the business environment that matter to investors.

Bản báo cáo Đầu tư xuyên Quốc gia 2010 không đánh giá hết được mọi khía cạnh của môi trường kinh doanh liên quan tới các nhà đầu tư.

62. Hey, what's the matter, Clinch?

Này, có chuyện gì vậy, Clinch?

63. Title doesn't matter to me.

Với tôi, chức danh không quan trọng.

64. What' s the matter, James?

Không liến thoắng nhận xét à?

65. And a large matter of debt to the gladiator Barca, that I would ask assistance with...

và đống nợ kếch sù với thằng Barca nên tôi cần nhờ sự giúp đỡ của...

66. For that matter, how can the heart of a beast be given to a tree’s rootstock?

Vậy làm sao lòng của loài thú được ban cho một rễ cây được?

67. In it, there are two types of fundamental particles: the fermions, that make up matter, and the bosons, that carry forces.

Theo đó, có hai loại hạt cơ bản: hạt fermion, các hạt vật chất, và hạt boson, các hạt truyền lực.

68. Through a process that included gravitational attraction, collision, and accretion, the disk formed clumps of matter that, with time, became protoplanets.

Thông qua một quá trình gồm lực hút hấp dẫn, va chạm và bồi tụ, đĩa hình thành các cụm vật chất, cùng với thời gian, trở thành các tiền hành tin.

69. But seekers of truth from many backgrounds have realized that worship is not a matter of preference.

Nhưng những người thuộc nhiều gốc gác khác nhau tìm kiếm lẽ thật đã hiểu ra rằng sự thờ phượng không phải là vấn đề sở thích riêng.

70. No matter where you live, do you not agree that the answer should be a resounding yes?

Dù đang sống nơi nào, hẳn bạn đồng ý rằng câu trả lời dứt khoát là “Có chứ”, phải không?

71. Swift says Justin Martyr ‘takes it as a matter of course that Christians refrain from violent acts.’”

Swift nói Justin Martyr “coi việc tín đồ đấng Christ xa lánh sự hung bạo là một vấn đề về lập trường”.

72. A child-welfare agency took the matter to court so that blood could be forced on her.

Một cơ quan bảo vệ nhi đồng đưa vụ này ra tòa để cưỡng ép cô nhận máu.

73. Repentance is also an individual matter.

Sự hối cải cũng là một vấn đề cá nhân.

74. No matter where I may roam

Không quan tâm đến việc tôi rong ruổi đây đó

75. Big evening what is the matter?

Không nhìn vào bữa ăn này như là một hình thức của hối lộ.

76. I can go through solid matter.

Tôi có thể đi xuyên qua vật chất đặc.

77. “This is the confidence that we have toward him, that, no matter what it is that we ask according to his will, he hears us.”

“Nầy là điều chúng ta dạn-dĩ ở trước mặt Chúa, nếu chúng ta theo ý-muốn Ngài mà cầu-xin việc gì, thì Ngài nghe chúng ta”.

78. Why they're coming doesn't matter anymore.

Giờ quan trọng không phải là lý do để người Trái Đất tấn công nữa.

79. For instance, the Bible reminds us that we should not view lightly the matter of borrowing money.

Thí dụ, Kinh-thánh nhắc nhở rằng chúng ta không nên xem nhẹ việc mượn tiền.

80. This way, you can improve your device’s speed and make space for files that matter to you.

Nhờ đó, bạn có thể cải thiện tốc độ của thiết bị và tạo dung lượng trống cho các tệp quan trọng đối với bạn.