1. Carthage would pay 2,200 silver talents in 10 year installments, and 1,000 talents immediately; a total of 3,200 talents as war reparations.

Carthage phải trả một lượng 2200 talent (66 tấn) bạc bồi thường theo từng đợt hàng năm trong 10 năm, cộng với một khoản bồi thường bổ sung khoảng 1.000 talent (30 tấn) ngay lập tức.

2. You have unique talents, tracy.

Cô có tài năng đặc biệt đó, Tracy.

3. He now had ten talents.

Giờ đây người ấy có mười ta lâng.

4. Special talents, in fact, like....

Những tài năng đặc biệt, giống như...

5. What do the talents symbolize?

Các ta-lâng tượng trưng cho điều gì?

6. A Lesson in Diligence —The Talents

Bài học về sự siêng năng—Ta-lâng

7. Lend your talents to His wonderful work.

Hãy cống hiến tài năng của anh chị em cho công việc kỳ diệu này của Ngài.

8. Illustrations: ten virgins, talents, sheep and goats

Minh họa: mười trinh nữ, ta-lâng, chiên và dê

9. They gave of their time and talents.

Họ ban phát thời giờ và tài năng của họ.

10. “Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.

“Tức thì, người đã nhận năm ta lâng đi làm lợi ra, và được năm ta lâng khác.

11. We Should Use and Improve Our Talents

Chúng Ta Phải Sử Dụng và Cải Tiến Các Tài Năng của Mình

12. The first servant brought him ten talents.

Người tôi tớ thứ nhất mang đến cho chủ mười ta lâng.

13. + 23 Naʹa·man said: “Go on, take two talents.”

+ 23 Na-a-man đáp: “Cứ lấy hai ta-lâng đi”.

14. His civil officials were all of great talents

Quan văn trong Triều đều là hào kiệt cửu châu

15. The bureau is impressed with your investigative talents.

Lãnh đạo vô cùng yêu thích năng lực phân tích vụ án của anh.

16. Wild animals with true natures and pure talents.

Động vật hoang dã với tính chân thật và tài năng.

17. * Matthew 25:14–30 (parable of the talents)

* Ma Thi Ơ 25:14–30 (chuyện ngụ ngôn về các ta lâng)

18. I have the utmost regard for your talents.

Tôi chỉ có lòng ngưỡng mộ dành cho tài năng của anh.

19. * Relief Society provides me opportunities to use my talents.

* Hội Phụ Nữ cung ứng cho tôi những cơ hội để sử dụng các tài năng của mình.

20. So how should we make use of his talents?

Chư vị ái khanh có ý kiến gì không?

21. He did not work to earn any more talents.

Người ấy không làm việc để kiếm thêm ta lâng nào nữa.

22. How does the parable of the talents provide encouragement?

Dụ ngôn về ta-lâng khích lệ chúng ta như thế nào?

23. I think your true talents are wasted on them.

Ta nghĩ tài năng thật sự của cô đang bị phí hoài tại đây.

24. Acknowledging Agesilaus, Nectanebo sent him 220 talents of gold.

Để đền đáp Agesilaus, Nectanebo đã ban tặng cho ông ta 220 talent vàng.

25. He covered it with 600 talents* of fine gold.

Ông bọc gian ấy bằng 600 ta-lâng* vàng tốt.

26. He is a man of amazing gifts and talents.

Ông là một người có các ân tứ và tài năng kỳ diệu.

27. (See the box “Understanding the Illustration of the Talents.”)

(Xem khung “Chúng ta nên hiểu thế nào minh họa về ta-lâng?”).

28. Why did Jesus give the illustration of the talents?

Tại sao Chúa Giê-su đưa ra minh họa về ta-lâng?

29. I am glad our Prime Minister respects talents as much

Đại Tư Khấu biết coi trọng kẻ hiền như thế

30. * Let us now focus on the illustration of the talents.

* Giờ đây, chúng ta hãy xem xét minh họa về ta-lâng.

31. Your talents and skills are necessary to a growing Church.

Tài năng và kỹ năng của các em rất cần thiết cho một Giáo Hội đang tăng trưởng.

32. At the ball, everyone is impressed with her singing talents.

Tại buổi vũ hội, mọi người đều choáng ngợp với vẻ đẹp lộng lẫy của Lọ Lem.

33. 11 Recall Jesus’ parables of the virgins and the talents.

11 Hãy nhớ lại các dụ ngôn của Chúa Giê-su về những trinh nữ và ta-lâng.

34. Thousand Talents scholars are eligible for high levels of government funding.

Hàng ngàn học giả tài năng đủ điều kiện nhận được tài trợ cao của chính phủ.

35. He immediately gave of his talents and prosperity to the Church.

Ông lập tức hiến tặng tài năng và tiền bạc của mình cho Giáo Hội.

36. I'm sure that one day, your scientific talents will benefit many.

Ta thực sự tin rằng, trong tương lai những độc dược mà em chế tạo sẽ giúp mọi người rất nhiều.

37. Our talents, our achievements, and our privileges should never make us haughty.

Đừng bao giờ để tài năng, thành quả và đặc ân làm cho chúng ta kiêu căng.

38. The lost opportunity might relate to family, occupation, talents, experiences, or others.

Cơ hội bị đánh mất có thể liên quan đến gia đình, nghề nghiệp, tài năng, kinh nghiệm, hoặc những điều khác nữa.

39. Others may feel they have limited talents, abilities, or experience to offer.

Những người khác có thể cảm thấy mình chỉ đóng góp được tài năng, khả năng hoặc kinh nghiệm ở mức độ hạn chế.

40. So there were all these skills and talents that these seniors had.

Vâng, tất cả những kỹ năng và tài năng là những gì mà viện dưỡng lão có.

41. First, the Roman procurator Florus seized 17 talents from the sacred temple treasury.

Đầu tiên, quan chức La Mã là Florus chiếm đoạt 17 ta-lâng từ ngân khố đền thờ thánh.

42. A servant was in debt to his king for the amount of 10,000 talents.

Một người tôi tớ đã mắc nợ nhà vua số tiền là 10.000 ta lâng.

43. A cultural extravaganza featured Mongolia’s rich culture and the talents of many Church members.

Một buổi trình diễn văn hóa hoành tráng về văn hóa phong phú của Mông Cổ và các tài năng của nhiều tín hữu Giáo Hội.

44. They tend to be portrayed as benign, ugly, and clumsy, but with hidden talents.

Chúng có xu hướng được mô tả là những con vật tốt bụng, xấu xí, và vụng về, nhưng có tài năng tìm ẩn.

45. Even though each slave received a different number of talents, what did the master expect?

Dù mỗi đầy tớ nhận số ta-lâng khác nhau nhưng người chủ muốn họ làm gì?

46. These technologies, combined with the extraordinary talents of teachers, provide an opportunity to revolutionize education.

Những công nghệ này, kết hợp với tài năng tuyệt vời của người giáo viên, sẽ tạo ra thời cơ để cách mạng hoá nền giáo dục.

47. After telling of the wise and the foolish virgins, he related the illustration of the talents.

Sau khi nói về những người nữ đồng trinh khôn và dại, ngài kể minh họa về ta-lâng.

48. 24 When he started to settle them, a man was brought in who owed him 10,000 talents.

24 Khi vua bắt đầu tính sổ, người ta dẫn đến một người mắc nợ vua 10.000 ta-lâng.

49. Hanging myself from Edinburgh's flagpole was preferable... to letting that parasite plunder my talents a day longer.

Tự treo cổ mình từ cột cờ của Edinburgh còn hơn để con ký sinh đó tước đoạt tài năng của em thêm một ngày nữa.

50. In the illustration of the talents, who is like the master, and who are like the slaves?

Trong minh họa về ta-lâng, ai là chủ, và ai là những đầy tớ?

51. What about in this time of the end when the parable of the talents finds its fulfillment?

Nói sao về thời kỳ cuối cùng khi dụ ngôn về ta-lâng được ứng nghiệm?

52. Or possibly, “I will pay 10,000 talents into the royal treasury for those who carry out this work.”

Cũng có thể là “Hạ thần sẽ sung vào ngân khố triều đình 10.000 ta-lâng để trả cho những người làm công việc này”.

53. That is great, that means we're going to have 10 billion minds working together, 10 billion talents together.

Thật tuyệt, thế nghĩa là chúng ta có 10 tỉ khối óc cùng làm việc, 10 tỉ tài năng cùng hội tụ.

54. So he went, taking with him ten talents* of silver, 6,000 pieces of gold, and ten changes of garments.

Vậy, ông lên đường mang theo mười ta-lâng* bạc, 6.000 miếng vàng và mười bộ áo.

55. Those who take themselves too seriously may become braggarts, perpetually boasting about their supposedly great talents, deeds, or possessions.

Những người coi mình quá quan trọng có thể trở thành kẻ khoác lác, luôn khoe khoang về những điều cho là tài năng xuất sắc, thành tích hoặc của cải của mình.

56. The Duc de Choiseul devoted all of his considerable energy and talents to preparing a new war against Britain.

Quận công de Choiseul đã dành tất cả nỗ lực và tâm huyết để chuẩn bị cho cuộc chiến tranh mới với Anh.

57. 10 Then she gave the king 120 talents* of gold and a great amount of balsam oil+ and precious stones.

10 Nữ hoàng Sê-ba tặng vua 120 ta-lâng* vàng, rất nhiều dầu nhũ hương+ và đá quý.

58. 9 Then she gave the king 120 talents* of gold+ and a great quantity of balsam oil and precious stones.

9 Nữ hoàng Sê-ba tặng vua 120 ta-lâng* vàng,+ rất nhiều dầu nhũ hương và đá quý.

59. Prince Leopold, himself a musician, appreciated Bach's talents, paid him well and gave him considerable latitude in composing and performing.

Hoàng tử Leopold, cũng là một nhạc sĩ, trân trọng tài năng của Bach, trả lương hậu hĩnh, và để ông tự do trong sáng tác và trình diễn.

60. After all, we should use any inherent talents we possess to promote unity —not ourselves. —Matthew 23:12; 1 Peter 5:6.

Nói cho cùng, chúng ta nên dùng những năng khiếu sẵn có để phát triển sự hợp nhất —chứ không đề bạt chính mình. —Ma-thi-ơ 23:12; 1 Phi-e-rơ 5:6.

61. They give of their time, their talents, and their resources; they sacrifice all that they have and serve efficiently and marvelously well.

Họ cống hiến thời giờ, tài năng, và tiền của của họ; họ hy sinh tất cả những gì họ có và phục vụ hữu hiệu một cách kỳ diệu.

62. For others, pride turns to envy: they look bitterly at those who have better positions, more talents, or greater possessions than they do.

Đối với những người khác, tính kiêu hãnh biến thành lòng ganh tị: họ cay đắng nhìn những người có chức vụ cao, có nhiều tài năng, hoặc nhiều của cải hơn họ.

63. The American Kennel Club standard says, "The Redbone mingles handsome looks and an even temperament with a confident air and fine hunting talents."

Tiêu chuẩn của Câu lạc bộ Chăm sóc Chó Hoa Kỳ cho biết: "Chó Redbone hòa quyện vẻ đẹp và cả tính khí tự tin và khả năng săn bắn tốt."

64. Boulton boasted about Watt's talents, leading to an employment offer from the Russian government, which Boulton had to persuade Watt to turn down.

Boulton khoe khoang về tài năng của Watt, dẫn đến lời mời làm việc từ chính phủ Nga, điều mà Boulton phải thuyết phục Watt từ chối.

65. Additionally, some Thousand Talents Plan Professors have reported fraud in the program including misappropriated grant funding, poor accommodations, and violations of research ethics.

Ngoài ra, một số Giáo sư Kế hoạch Hàng ngàn Tài năng đã báo cáo gian lận trong chương trình bao gồm chiếm dụng tiền tài trợ, nhà ở kém, và vi phạm đạo đức nghiên cứu.

66. Pompey treated him generously and allowed him to retain his kingdom shorn of his conquests in return for 6,000 talents/180 tonnes of silver.

Pompey đối xử với ông một cách hào phóng và cho phép ông giữ lại vương quốc của mình trong cuộc chinh phục của mình để đổi lấy 6.000 talent bạc.

67. In October 2012, he signed a contract with Persipura Jayapura after being selected in a selection performed by the club to scout local talents.

Vào tháng 10 năm 2012, anh ký hợp đồng với Persipura Jayapura sau khi được lựa chọn bởi các tuyển trạch viên của câu lạc bộ.

68. You add great strength to the Church when you use your testimony, talents, abilities, and energy to build the kingdom in your wards and branches.

Các anh chị em thêm sức mạnh lớn cho Giáo Hội khi các anh chị em sử dụng chứng ngôn, các tài năng, khả năng, sức mạnh và nghị lực của mình để xây đắp vương quốc trong các tiểu giáo khu và chi nhánh của các anh chị em.

69. The Thousand Talents program primarily targets Chinese citizens who were educated in elite programs overseas and who have been successful as entrepreneurs, professionals, and researchers.

Chương trình Ngàn tài năng chủ yếu nhắm vào các công dân Trung Quốc, những người được giáo dục trong các chương trình ưu tú ở nước ngoài và những người đã thành công như các doanh nhân, chuyên gia và nhà nghiên cứu.

70. This task may be quite difficult when the individual lacks knowledge of career opportunities and/or is not fully aware of their talents and abilities.

Nhiệm vụ này có thể khá khó khăn khi cá nhân thiếu kiến thức về cơ hội nghề nghiệp và / hoặc không nhận thức đầy đủ về tài năng và khả năng của họ.

71. To determine if one is “capable” of doing the job at hand, consideration must be given to such factors as personality traits, experience, training, and talents.

Để quyết định một người có “khả năng” làm công việc hay không, phải xem xét những yếu tố như cá tính, kinh nghiệm, quá trình huấn luyện và năng khiếu.

72. Very many people go through their whole lives having no real sense of what their talents may be, or if they have any to speak of.

Có rất nhiều người trải qua cuộc đời mình mà không thực sự nhận ra được mình có tài cán gì, hay thậm chí chẳng biết đến nó nữa

73. For some of them, it's given them a connection to something bigger, giving something back, using their talents on something other than skinny models and perfect skin.

Đối với một số người, họ đã được kết nối với một điều gì đó lớn lao, cho đi một cái gì đó, dùng tài của mình cho một điều gì đó khác hơn là những người mẫu gầy gò và làn da mịn màng.

74. Don’t believe him when he whispers messages such as “You never do anything right,” “You are too sinful to be forgiven,” “You will never change,” “No one cares about you,” and “You have no talents.”

Đừng tin nó khi nó nỉ non các thông điệp như là “Ngươi không bao giờ làm điều gì đúng cả,” “Ngươi có quá nhiều tội lỗi để được tha thứ,” “Ngươi sẽ không bao giờ thay đổi,” “Không một ai quan tâm đến ngươi cả,” và “Ngươi không có tài cán gì cả.”

75. After the end of the war he moved to London, where his administrative talents were recognized when he was appointed a full colonel, and in 1784 he received a knighthood from King George III.

Sau khi kết thúc chiến tranh, ông chuyển đến London, nơi tài năng hành chính của ông được công nhận khi ông được bổ nhiệm làm đại tá, và vào năm 1784, ông đã nhận được một hiệp sĩ từ Vua George III.

76. 5 He waged war against the king of the Amʹmon·ites+ and eventually prevailed against them, so that the Amʹmon·ites gave him in that year 100 silver talents,* 10,000 cor measures* of wheat, and 10,000 of barley.

5 Ông tranh chiến với vua dân Am-môn+ và cuối cùng thắng họ, nên trong năm đó, dân Am-môn cống nạp cho ông 100 ta-lâng* bạc, 10.000 cô-rơ* lúa mì và 10.000 cô-rơ lúa mạch.

77. Her mother asked what was wrong, and the daughter blurted out, “I feel like a failure; nobody likes me; I don’t have any talents; I can’t keep up in my classes; and besides that, I’m ugly.”

Mẹ của em hỏi lý do và người con gái này kể lể: “Con bị thất bại; không ai thích con cả; con không bắt kịp trong lớp học; và ngoài ra, con xấu xí.”

78. Pop star My Linh, her staff and the band Anh Em Records are the creators of the programme, called Young Hit Young Beat – Young Talents, that will produce reality shows and also organise live performances in major cities.

Ngôi sao nhạc pop Mỹ Linh, cùng với nhân viên của mình và ban nhạc Anh Em là những người sáng tạo ra chương trình, được gọi là trẻ Hit young Beat - tài năng trẻ, họ sẽ sản xuất các chương trình thực tế và cũng tổ chức các buổi biểu diễn trực tiếp tại các thành phố lớn.

79. Circle any of the following areas in your life in which you would like to have more support or strength: school work, withstanding temptation, relationships with friends, leadership, work, relationships with family members, developing skills, talents, and abilities.

Khoanh tròn bất cứ lĩnh vực nào sau đây trong cuộc sống của các em mà các em muốn được hỗ trợ và có sức mạnh nhiều hơn: việc học hành, việc chống lại cám dỗ, mối quan hệ với bạn bè, khả năng lãnh đạo, sự làm việc, mối quan hệ với những người trong gia đình, phát huy kỹ năng, tài năng, và khả năng.

80. Kissin's talents were revealed to the international scene in 1984, at the age of twelve, when he played and recorded both of Chopin's piano concertos with the Moscow Philharmonic Orchestra, in the Great Hall of the Moscow Conservatoire.

Tài năng của Kissin đã được giới thiệu đến quốc tế vào năm 1984, ở tuổi mười hai, khi anh chơi và thu âm cả hai bản hoà nhạc piano của Chopin với Dàn nhạc Giao hưởng Moscow, trong Đại sảnh của Nhạc viện Moscow.