1. (See the box “Understanding the Illustration of the Talents.”)

(“तोड़ों की मिसाल कैसे समझें?” बक्स देखिए।)

2. talents: A Greek talent was, not a coin, but a unit of weight and money.

तोड़े: चाँदी का यूनानी तोड़ा एक सिक्का नहीं था बल्कि भार मापने की एक इकाई था और यह करीब 20.4 किलो का था।

3. What do I know about his thoughts, feelings, opinions, habits, values, abilities, talents, and life-style?’

मैं उसके विचारों, भावनाओं, मतों, आदतों, मूल्यों, क्षमताओं, कुशलताओं और जीवन-शैली के बारे में क्या जानती हूँ?’

4. For example, it may be that a friend starts to resent you because of your talents or accomplishments.

मिसाल के लिए, धीरे-धीरे आपके दोस्त को आपके कौशल से या आपकी कामयाबी से जलन हो सकती है।

5. None of this squares with global leaders’ promise to develop the talents of all of the world’s children.

इनमें ऐसा कुछ भी नहीं है जो 'वैश्विक नेताओं' के इस वादे से मेल खाता हो कि वे दुनिया भर के सभी बच्चों की प्रतिभाओं को विकसित करेंगे।

6. As photographic techniques developed, an intrepid group of photographers took their talents out of the studio and onto battlefields, across oceans and into remote wilderness.

फोटो तकनीक के विकसित होने के साथ, फोटोग्राफरों के एक निडर समूह ने अपनी प्रतिभा को स्टूडियो से बाहर निकाला और इसे युद्ध के मैदान, समुद्रों के पार और दूरदराज के जंगलों में ले गए।

7. True, education and the cultivation of one’s talents are important, but should they be pursued so single-mindedly that one has no time for family and friends?

माना कि शिक्षा हासिल करना और अपनी काबिलीयतों को निखारना ज़रूरी है, मगर क्या एक इंसान को इन्हीं बातों में इतना समय लगा देना चाहिए कि उसे अपने परिवार और दोस्तों के लिए ज़रा भी वक्त न मिले?

8. So rather than using his talents to earn the plaudits of men or to amass worldly riches, he gives his best to the One who gave him his life and abilities.

ऐसा इंसान अपनी काबिलीयत को दूसरों से तारीफ पाने या दुनिया की धन-दौलत कमाने में नहीं लगाता, बल्कि वह अपनी ज़िंदगी और ऐसी काबिलीयत का इस्तेमाल परमेश्वर के लिए करता है जिसकी बदौलत उसे यह सब कुछ मिला है।