1. 2 “So the one that had received five talents came forward and brought five additional talents, saying, ‘Master, you committed five talents to me; see, I gained five talents more.’

2 “다섯 ‘달란트’ 받았던 자는 다섯 ‘달란트’를 더 가지고 와서 가로되 주여, 내게 다섯 ‘달란트’를 주셨는데 보소서, 내가 또 다섯 ‘달란트’를 남겼나이다.

2. + 20 So the one that had received five talents* came forward and brought five additional talents, saying, ‘Master, you committed five talents to me; see, I gained five talents more.’

20 그때에 세베대의 아들들의+ 어머니가 그의 아들들과 함께 그분에게 가까이 와서 경배하며 무엇인가를 청하였다.

3. * Relief Society provides me opportunities to use my talents.

* 상호부조회는 저의 재능을 사용할 기회를 줍니다.

4. These involuntary immigrants brought with them an impressive array of talents and skills.

본의 아니게 이민을 오게 된 이 사람들이 가지고 있는 재능과 기술은 놀라울 정도로 다양하였습니다.

5. talents: A Greek talent was, not a coin, but a unit of weight and money.

달란트: 그리스달란트는 실제 주화는 아니었지만 무게와 화폐의 단위로 사용되었다.

6. The one who receives what resembles five talents according to his own ability bears, of course, the greatest responsibility.

자기의 재능에 따라 다섯 ‘달란트’와 유사한 것을 받는 사람은, 물론, 최대의 책임을 집니다.

7. 45 The parable of the “talents” pictured that when the traveler returned from abroad he would settle accounts with them.

45 “달란트”의 비유는 여행자가 먼 길에서 돌아와서 그들과 회계할 것이라고 묘사하였읍니다.

8. Ten thousand silver talents, the larger debt, equaled 60 million denarii, or wages that would require thousands of lifetimes to accumulate.

더 많은 빚이었던 은 일만 달란트는 6000만 데나리온에 해당하였으며, 품삯으로 치면 인생을 수천 번 살아야만 모을 수 있는 금액이었다.

9. What talents and gifts do you notice in the young men that could make them particularly effective in advancing the Lord’s work?

여러분은 청남들의 어떤 재능과 은사가 주님의 사업을 진전시키는 일에서 그들을 특별히 효과적인 존재로 만든다고 보는가?

10. What talents and gifts do you notice in the young women that could make them particularly effective in advancing the Lord’s work?

여러분은 청녀들의 어떤 재능과 은사가 주님의 일을 진전시키는 데 그들을 특별히 효과적인 존재로 만든다고 느끼는가?

11. Experiments have shown that in addition to their physical talents, worms have a limited capacity for memory and can even learn to avoid danger.

실험들을 통해, 지렁이는 몸에 있는 재능들만이 아니라 제한되어 있기는 하지만 기억력도 있고 심지어 위험을 피하는 방법을 터득할 수도 있다는 사실이 밝혀졌습니다.

12. True, education and the cultivation of one’s talents are important, but should they be pursued so single-mindedly that one has no time for family and friends?

그러나 오로지 그런 것에만 신경을 쏟느라고 가족이나 벗들과 함께할 시간이 없어서야 되겠습니까?

13. We read: “And to one he gave five talents, to another two, to still another one, to each one according to his own ability, and he went abroad.”

“각각 그 재능대로 하나에게는 금[은, 신세] 다섯 ‘달란트’를 하나에게는 두 ‘달란트’를 하나에게는 한 ‘달란트’를 주고 떠났[더라].”

14. So rather than using his talents to earn the plaudits of men or to amass worldly riches, he gives his best to the One who gave him his life and abilities.

따라서 자신의 재능을 이용하여 사람들의 찬사를 얻거나 세상의 부를 축적하지 않으며, 오히려 자신에게 생명과 능력을 주신 분에게 자신이 가진 최상의 것을 드립니다.

15. What really matters is that he will love you, that he will respect you, that he will honor you, that he will be absolutely true to you, that he will give you freedom of expression and let you fly in the development of your own talents.

정말로 중요한 것은 그 남자가 여러분을 사랑하고, 존중하며, 존경하고, 여러분에게 절대로 충실하며, 여러분이 자신의 생각과 뜻을 마음대로 표현할 수 있게 하고, 재능을 발전시키도록 허락하느냐 하는 것입니다.