1. Tearing families apart.

Chia lìa các gia đình.

2. Never apart anymore

Mãi mãi không phải xa rời!

3. Together but Apart

Gần nhau nhưng lại xa cách

4. Families were split apart!

Bao nhiêu gia đình ly tán!

5. It's all falling apart.

Giờ là lúc lật ngửa ván bài.

6. Rip this ship apart!

Xẻ bán sắt vụn đê!

7. My mama'd fall apart.

Mẹ tôi tan nát cả cõi lòng rồi

8. Hercules'strength set him apart.

Sức mạnh của Hercules khiến anh ấy nổi bật.

9. Take apart the cars!

Tháo hết xe hơi ra nữa!

10. Nothing can keep us apart.

Không gì chia lìa được chúng ta.

11. Life pulls us apart again.

Cuộc đời lại chia rẽ chúng ta lần nữa.

12. You'll never keep us apart!

Các người không thể chia rẽ chúng tôi đâu!

13. The whole infrastructure falls apart.

Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

14. It strips that gas cloud apart.

Nó chuyển đám mây khí đó cách xa nhau.

15. We can't fall apart now. Gia:

Chúng ta không thể gục ngã vào lúc này.

16. ‘Not Made Perfect Apart From Us’

“Ngoài chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn-vẹn”

17. And then he drove us apart.

Và rồi để chúng ta chia cắt nhau.

18. A-team, rip apart the rectory.

Nhóm A, lùng sục nhà linh mục đi.

19. Pulled us apart like cotton candy.

Chúng ta bị xé ra như kẹo bông.

20. ● Why do friends sometimes drift apart?

● Tại sao đôi khi bạn bè dần xa cách nhau?

21. Take it apart with your kid, or send him to my school, and we'll take it apart with them.

Hãy tháo dỡ nó ra với con bạn, hoặc gửi nó cho trường học của con bạn và tháo nó ra cùng chúng

22. My heart feels like it's breaking apart.

Trái tim em như vỡ ra từng mảnh.

23. “My mate and I are growing apart.”

“Vợ chồng tôi như hai người xa lạ”.

24. Apart from pointing fingers and assigning blame?

Ngoài việc chỉ tay 5 ngón và đổ lỗi?

25. We lived disconnected... and apart from things.

Chúng tôi sống cách biệt và xa lìa vật chất.

26. Now, spread your legs shoulder width apart.

Nào, dang 2 chân rộng bằng vai

27. I would never tear a family apart.

Tôi không bao giờ chia lìa một mái ấm gia đình cả.

28. Did he want to tear me apart?

Hắn muốn xé tôi ra à?

29. Having the world means no family apart

Để cốt nhục không còn phân ly

30. Or maybe it'll rip this thing apart!

Không thì tôi sẽ xé toác nó ra.

31. Together, you are more powerful than apart.

Hợp lực cùng nhau, các con sẽ mạnh mẽ hơn là tách ra.

32. At that he tore apart the bowstrings, just as easily as a thread of flax* comes apart when it touches fire.

Ông liền bứt đứt các dây cung, dễ dàng như sợi lanh đứt lìa khi gặp lửa.

33. You shake it hard and it breaks apart.

Bạn lắc nó thật mạnh và nó bị gẫy ra.

34. ♫ to tear apart a love so pure?

♫ chia cắt một tình yêu thuần khiết?

35. Apart from Atticus, the fathers described are abusers.

Ngoài ông Atticus, những người cha trong truyện đều được miêu tả là những người bẳn tính.

36. Well, every continent had one, apart from Antarctica.

Vâng, mỗi lục địa đã từng có một hệ như thế, trừ châu Nam Cực.

37. They look like they're about a century apart.

Trông họ giống như xa nhau cả thế kỷ vậy.

38. Could man rule himself successfully apart from God?

Đức Chúa Trời có công bình không khi đòi hỏi sự vâng phục quyền thống trị của Ngài?

39. It's taken!

Cần phải giành lấy!

40. We've been together longer than we've been apart.

Bố mẹ đã sống chung còn lâu hơn thời độc thân rồi đấy.

41. To stop the wars tearing your lands apart.

Đều là vì giang sơn Đại Hán.

42. And then I fell apart. Lost my clients.

Và rồi tài sản bị chia Mất khách hàng

43. Apart from me and the canary, no-one.

Trừ tôi và con chim hoàng yến, thì không ai biết.

44. Morris and Golda grew apart, but never divorced.

Morris và Golda dần xa nhau, nhưng không bao giờ ly hôn.

45. Every time we got torn apart and beaten down?

Mỗi lần bọn em bị chia cắt và vùi dập?

46. Smurfette's been taken.

Tí Cô Nương bị bắt cóc

47. Now be sure and take the two pieces apart.

Giờ thì dứt khoát kéo hai mảnh ra khỏi nhau nhé.

48. During the war, the Chechen economy fell apart hard.

Trong chiến tranh, nền kinh tế Chechnya đã sụp đổ.

49. Apart from that great big river that connects us.

Trừ con sông lớn kết nối chúng ta.

50. The fabric and the stitching could just pull apart.

Vải và chỉ khâu có thể bị kéo ra xa nhau.

51. (It would fall apart and render the wheel useless.)

(Nó sẽ rơi ra từng mảnh và làm cho cái bánh xe trở nên vô dụng.)

52. And none of its ropes will be torn apart.

Dây buộc cũng không cái nào bị đứt.

53. Today, they do look four inches apart in height.

Hôm nay, 10cm chiều cao trông khác hẳn.

54. I'm falling apart at home and you're closing roads?

Em đang đau buồn ở nhà còn anh thì đang phong toả đường?

55. It'll bind the Democrats together, not pull us apart.

Nó sẽ khiến Đảng Dân chủ càng thêm đoàn kết chứ không phải là chia rẽ.

56. We ran every diagnostic test apart from human trials.

Có thể cậu sẽ chết khi cố làm chuyện này.

57. Even though we have every reason to stay apart...

Dù cho chúng tôi có nhiều lý do để có thể rời xa nhau.

58. How people came together, how they were torn apart.

Làm sao họ đến với nhau, và làm sao họ tan rã.

59. You can't take apart my ship without asking me!

Sao cậu lại tháo dỡ tàu tôi ra mà không hỏi ý kiến tôi!

60. The demon of slavery is tearing our country apart.

Con quỷ của chế độ nô lệ đang cấu xé đất nước của chúng ta ra thành từng mảnh.

61. You can't help but actually ripping that spider web apart.

Bạn không thể tránh để không xé rách cái mạng nhện.

62. In many lands, families are being torn apart by divorce.

Tại nhiều xứ, nhiều gia đình lâm vào cảnh tan đàn xẻ nghé bởi nạn ly dị.

63. I told you people would try to keep us apart.

Em đã bảo anh sẽ có người muốn chia lìa đôi ta.

64. Why don't we keep them apart until I get back?

Các cậu hãy tách họ ra cho đến khi tôi quay lại nhé.

65. He'd be torn apart by the bitter divisiveness of sectarianism.

Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

66. Have you objections apart from your belief in my indifference?

Bố có lý do nào khác để chống đối ngọai trừ việc bố tin rằng con dửng dưng đối với anh ấy?

67. He rips his garments apart and covers himself with sackcloth.

Ông xé áo ngoài và quấn bao gai.

68. During the setting apart, I had a feeling of confidence.

Nhưng khi tôi được làm lễ phong nhiệm thì tôi có một cảm nghĩ đầy tin tưởng.

69. 12 The lion tore apart enough prey for his cubs

12 Trước đây, sư tử đực xé đủ mồi cho con,

70. Every time you say, " Be safe, " it tears me apart.

Mỗi lần em nói, " An toàn nhé, " là lại khiến anh chùn bước.

71. You know Ultron is trying to tear us apart, right?

Anh biết Ultron đang cố làm chúng ta tan rã, đúng không?

72. It says the victims were abducted about 3 months apart.

Cứ cho nạn nhân bị bắt cóc cách nhau 3 tháng.

73. A place where the soul exists apart from the body.

Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

74. Neither this world nor the next shall keep us apart.

Dù kiếp này hay kiếp sau cũng không thể chia cách đôi ta.

75. The weak get taken.

Kẻ yếu luôn thua.

76. Corrective measures are taken, and affected water is taken for treatment at specialised centres.

Các biện pháp khắc phục được thực hiện, và nước bị ảnh hưởng được đưa đến xử lý tại các trung tâm chuyên biệt.

77. Is that seat taken?

Chỗ nào có ai ngồi chưa vậy?

78. No collections are taken.

Không có quyên tiền.

79. Got yourself taken prisoner.

Để bị bắt làm tù binh.

80. How much was taken?

Chúng láy hết bao nhiêu tiền?