1. The alpenhorn can be taken apart and carried by hand

Das Alphorn lässt sich zum leichteren Tragen auseinandernehmen

2. They were to a large extent taken apart and scraped to remove the writing.

Die meisten wurden auseinandergenommen, und die Schrift wurde abgeschabt.

3. Radial antifriction bearing which can be taken apart only if destroyed, and method for producing same

Radialwälzlager, welches nur zerstörend zerlegbar ist, sowie ein verfahren zu dessen fertigung

4. " Pulled his shackles apart "?

" Riss seine Fesseln auseinander "?

5. Alkar, everything is falling apart.

Alkar, sie schlagen sich die Köpfe ein.

6. We didn't just drift apart, Marion.

Wir verloren uns nicht aus den Augen.

7. Are you taking your new alcove apart?

Du baust deinen Alkoven auseinander?

8. This sets it apart from the Pacific Alliance.

Das unterscheidet ihn von der Pazifischen Allianz.

9. — a period required to carry out two Coggins tests giving negative results on samples taken three months apart from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,

— im Fall von infektiöser Anämie der Einhufer so lange, bis zwei Coggins-Tests, durchgeführt anhand von Proben, die den nach Tötung der infizierten Tiere den verbliebenen Tieren im Abstand von drei Monaten entnommen wurden, negativ ausgefallen sind;

10. Move the struts as far apart as we can.

Streben so weit wie möglich auseinander.

11. We were taken aback.

Wir fanden es auch erschreckend.

12. Apart from that, what was the thrust of Jesus’ admonition?

Doch was war, abgesehen davon, Jesu wichtigste Aussage?

13. Taken aback, the Persians retreated.

Diese wichen erschrocken zurück.

14. Assessment of effective action taken

Bewertung der Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen

15. Apart from symptoms of alcoholisation no signs of severe injuries were found.

Auf der Rettungsteile ist der Mann schläfrig aber bei Bewußtsein; es werden neben der Alkoholisierung keine gravierenden Verletzungen festgestellt, Röntgenaufnahmen des Schädels verwackeln.

16. Albumin (human) was taken as standard.

Die erhaltenen Werte wurden mit denen des Albumins (human) verglichen.

17. More slaves taken afoot approach gate.

Noch mehr Sklaven kommen zu Fuß Richtung Tor.

18. Information to be taken into account

Zu berücksichtigende Informationen

19. Aerial photographs taken with professional cameras.

Luftaufnahmen, erstellt von einem Profi mit professionellen Fotogeräten.

20. And I was rather taken aback.

Und ich war ziemlich verblüfft.

21. I'm a bit taken aback by this.

Ich bin etwas überrascht.

22. " Silly devil! " said the mariner, legs wide apart, elbows akimbo, watching the receding figure.

" Silly Teufel! ", Sagte der Seemann, breitbeinig, die Ellbogen in die Seite gestemmt, beobachtete die zurückweichenden Figur.

23. In all cases, samples taken at farm level should be taken from a minimum of # % of registered sites of production

Die im Zuchtbetrieb genommenen Proben müssen in jedem Fall auf mindestens # % der registrierten Produktionsstandorte gestreut sein

24. Apart from markers, paint ke other action would be ideal for a vinyl toy?

Abgesehen von Markern, malen ke andere Maßnahme wäre für eine Vinyl-Spielzeug ideal?

25. Manual and historical adjustments taken into account.

Manuelle und bisherige Anpassungen werden berücksichtigt.

26. In all cases, samples taken at farm level should be taken from a minimum of 10 % of registered sites of production.

Die im Zuchtbetrieb genommenen Proben müssen in jedem Fall auf mindestens 10 % der registrierten Produktionsstandorte gestreut sein.

27. Apart from these issues, there are other administrative bottlenecks which the Communication seeks to address:

Abgesehen davon gibt es noch andere administrative Engpässe, die die Mitteilung aufgreift:

28. According to More's account all those who surrendered, apart from himself, were killed and buried.

Laut den Aufzeichnungen Mores wurden alle, die sich ergaben, mit Ausnahme von ihm selbst, umgebracht und begraben.

29. He had no wounds or abrasions apart from a paper cut on his index finger.

Er hatte keine Wunden oder Abschürfungen, abgesehen von einem winzig kleinen Schnitt am Zeigefinger.

30. (d) Action to be taken following a collision.

d) Maßnahmen nach einem Zusammenstoß;

31. Apart from ordinary regression analyses various techniques of spatial data analysis have also been applied.

Neben der üblichen Regressionsanalyse werden spezifische Verfahren der räumlichen Analyse (spatial error models) eingesetzt.

32. If the observer moves, the anamorphic illusions come apart again and the image becomes abstract.

Bewegt sich der Betrachter, zerfallen die anamorphischen Illusionen wieder und das Bild wird abstrakt.

33. All other activities apart from the provision of value added telecommunication services have been abandoned.

Ebenso wurden alle Tätigkeiten mit Ausnahme der Mehrwert-Telekommunikationsdienste aufgegeben.

34. The residual value was not taken into account.

Der Restwert wird nicht berücksichtigt.

35. Apart from our own range of products, veneers are purchased worldwide from competent buying agents.

Furniere - außerhalb der eigenen Produktpalette - werden weltweit von kompetenten Einkäufern eingeholt.

36. The building remained substantially unchanged for many years, apart from some minor additions and alterations.

Das Kastell selbst scheint unverändert geblieben zu sein, abgesehen von einigen Reparaturen und kleineren Modifikationen.

37. This position needs to be taken into account.

Dieser Sachverhalt muß berücksichtigt werden.

38. Many advances have taken place since that date.

Seitdem hat man viele Fortschritte gemacht.

39. Diana's taken out the last of Larssen's aliases.

Diana lässt den letzten von Larssens Decknamen auffliegen.

40. All photos taken from a hot-air balloon.

Alle Fotos sind von einem Heissluft-Ballon entstanden.

41. The following account is taken from his journal:

Der nachstehende Bericht ist seinem Tagebuch entnommen:

42. I had parts of a carburetor I had left over when I took it apart.

Teile des Vergasers, die übrig blieben, als ich ihn auseinander genommen hab.

43. Possible therapeutic interventional strategies apart from plasma exchange are the administration of rituximab and eculizumab.

Mögliche therapeutische Maßnahmen sind neben der Plasmaseparation die Gabe von Rituximab sowie die Applikation von Eculizumab.

44. Apart from the space required, the impact of this activity includes some visual and acoustic disturbance.

Abgesehen von dem erforderlichen Platz, bringt diese Technik visuelle und akustische Belästigungen mit sich.

45. Apart from these strong initial values, the heats of adsorption present a plateauvs. the adsorbed amount.

Weitab von diesen hohen Anfangswerten zeigen die Adsorptionswärmen keine Abhängigkeit von der adsorbierten Menge.

46. All telephone, fax numbers and e-mail addresses will remain the same (apart from new extensions).

Sämtliche Telefon- und Faxnummern, Email-Adressen sowie Ihre Ansprechpersonen bleiben unverändert (abgesehen von neuen Durchwahlen).

47. The surface of Belokranjska pogača is incised with a grid of angled lines about # cm apart

In die Oberfläche der Belokranjska pogača sind schräge Linien im Abstand von jeweils ungefähr # cm eingeschritten

48. The following factors may also be taken into account:

Unter Umständen sind auch die folgenden Faktoren zu berücksichtigen:

49. Actions taken to fulfil applicable thematic ex-ante conditionalities

Maßnahmen zur Erfüllung der geltenden thematischen Ex-ante-Konditionalitäten

50. The theory had not taken into account human selfishness.

Bei der Theorie hatte man die Selbstsucht des Menschen außer acht gelassen.

51. What must be taken into account with personal data?

Was ist bei personenbezogenen Daten zu beachten?

52. My mother, taken by typhus when I was five.

Meine Mutter starb an Typhus, als ich fünf war.

53. And when he said it, I was taken aback.

Als er das sagte, war ich verblüfft.

54. The path consists of RFID (radio frequency identification) transponders embedded in the ground 60 centimetres apart.

Am Pfad entlang sind in Abständen von 60 Zentimetern RFID-Transponder (Funkfrequenzkennzeichnung) in der Erde eingebettet.

55. Care should be taken to avoid abrading the skin.

Dabei ist darauf zu achten, daß es nicht zu Hautabschürfungen kommt.

56. The chief of police was taken aback, completely flabbergasted.

Der Polizeichef war überrascht, völlig verblüfft.

57. (a) future profit participation shall be taken into account;

a) eine künftige Gewinnbeteiligung wird berücksichtigt;

58. - business-cycle considerations should always be taken into account;

- Konjunkturpolitische Überlegungen sind stets zu berücksichtigen.

59. The last process in the manufacture of the cylinder, apart from finish machining, shall be artificial ageing.

Der Fertigungsprozeß , mit Ausnahme der Endbearbeitung , wird durch ein Abschrecken mit nachfolgendem Anlassen abgeschlossen .

60. Quite apart from what the Commission thinks, airlines and, where necessary, computerised reservation systems, supply that data.

Unabhängig davon, was die Kommission davon hält, stellen Fluggesellschaften und, sofern erforderlich, computergesteuerte Buchungssysteme diese Daten bereit.

61. Apart from fluctuations in absolute values both wood species reacted similarly to temperature load and protective treatment.

Abgesehen von den Unterschieden in den Absolutwerten reagierten beide Holzarten ähnlich auf die Temperatureinwirkung bzw. auf die Schutzbehandlung.

62. Apart from badge-holding participants, as few people as possible shall be admitted to the meeting place

Abgesehen von den mit einem Berechtigungsausweis versehenen Sitzungsteilnehmern sollten so wenige Personen wie möglich Zugang zum Sitzungsort erhalten

63. The surface of Belokranjska pogača is incised with a grid of angled lines about 4 cm apart.

In die Oberfläche der „Belokranjska pogača“ sind schräge Linien im Abstand von jeweils ungefähr 4 cm eingeschritten.

64. Apart from benefits to children, engaging in activities of this kind strengthens bonds between individual family members.

Abgesehen davon, daß die Kinder etwas lernen, wird dadurch die Familie auch enger zusammengeschmiedet.

65. The STECF review indicates a low utilisation for all fleets apart from the 24-40m pelagic trawlers.

Laut STECF-Bericht war bei der gesamten Flotte mit Ausnahme der pelagischen Trawler von 24-40 m eine Mindernutzung zu verzeichnen.

66. Over a thousand years ago the powerful Gurubashi Empire was torn apart by a massive civil war.

Vor mehr als tausend Jahren wurde das mächtige Reich der Gurubashi von einem gewaltigen Bürgerkrieg in Stücke gerissen.

67. Apart from discussing key principles of proposal development, we go through the entire process using actual examples.

Dabei werden eine Reihe von Tools und Konzepten für das systematische Abarbeiten vorgestellt und geübt — Checklisten, Templates, methodische Ansätze.

68. Ok, uh, there were two accidental deaths that happened at the same time but 2,500 miles apart.

Okay, es gab zwei Unfalltode, die zur gleichen Zeit passierten, aber 4.000 km entfernt.

69. Normally, events after the IP are not taken into account.

Normalerweise werden Ereignisse nach dem UZ nicht berücksichtigt.

70. Three meetings at the ambassadorial level have already taken place.

Es haben schon drei Sitzungen auf der Botschafterebene stattgefunden.

71. Ethical principles and gender aspects will be taken into account.

Ethische Grundsätze und geschlechterspezifische Aspekte werden berücksichtigt.

72. Besides, State creditors should have taken advantage of their situation.

Außerdem hätten die staatlichen Gläubiger ihre Situation ausnutzen sollen.

73. The arduousness of work should also be taken into account.

Diesbezüglich gilt es auch, die Beschwerlichkeit der Arbeit zu berücksichtigen.

74. The following possible data sources should be taken into account

Folgende mögliche Datenquellen sollten dabei berücksichtigt werden

75. Aliquot part to be taken as a sample for precipitation

Entnahme zur Fällung

76. Effective actions to phase out overfishing must be taken swiftly.

Es müssen rasch wirksame Maßnahmen ergriffen werden, um der Überfischung Einhalt zu gebieten.

77. Sasso Corbaro Castle, aerial view taken from the south-east.

Castello di Sasso Corbaro, Luftaufnahme von Südosten.

78. Fees shall be taken to the profit and loss account

Gebühren werden in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst

79. These developments are taken into account in the EESC opinion.

All diese Entwicklungen werden in dieser Stellungnahme des EWSA berücksichtigt.

80. After pressing samples of juice should be taken for analysis.

Nach dem Pressen sind Saftproben zur Analyse zu entnehmen.