1. The alpenhorn can be taken apart and carried by hand

Le cor des Alpes est démontable et portable.

2. The camera captures several images of the same patch of sky taken minutes apart.

Le capteur capture plusieurs images de la même zone du ciel sur plusieurs minutes.

3. Are you taking your new alcove apart?

Vous démontez l'alcôve?

4. We' il have to take the carburetor apart

C' est le carburateur

5. I promised I' d keep you apart until her abor

Restez loin jusqu' à son avortement

6. I was taken aback.

J'ai été surpris.

7. Apart from that, what was the thrust of Jesus’ admonition?

Toutefois, cette précision mise à part, que recommandait Jésus ?

8. The electrodes (122) are spaced apart (by air other dielectric medium).

Ces électrodes (122) sont séparées (par l'air ou un autre milieu diélectrique).

9. Taken aback, the Persians retreated.

Désemparés, les Perses reculent.

10. More slaves taken afoot approach gate.

D'autres esclaves approchent de la porte.

11. Actually, I hear he's very taken.

J'ai entendu qu'il est pris.

12. Mosaics which threatened to fall apart needed to be consolidated with resin injections.

Certaines parties de mosaïques, qui menaçaient de se décoller, ont été consolidées par des injections de résine.

13. This criterion evaluates the functional merit of the building, apart from aesthetic considerations.

Ce critère permet d'apprécier la valeur fonctionnelle du bâtiment, sans égard à la dimension esthétique.

14. And I was rather taken aback.

Et j'en suis resté déconcerté.

15. Apart from benefits in kind, you may also be entitled to maternity allowance.

́ ` Les indemnites journalieres de maladie sont ́ ` ́ ́ payees jusqu’a la fin de la periode d’incapacite ́ de travail couverte par un certificat medical.

16. The IMDG code has apart from the SPs above the following additional SPs:

Le Code IMDG comporte, outre les dispositions spéciales ci-dessus, les dispositions spéciales suivantes :

17. They put the sabotaged planes in one hangar... apart from the good ones.

Les séparant de ceux qui étaient intacts.

18. An extraction electrode is spaced apart from the target electrode by an accelerating gap.

Une électrode d'extraction est séparée de l'électrode cible par un espace d'accélération.

19. So, of course, I was taken aback.

Bien sûr, j'ai été prise de court.

20. In addition, swipe samples may be taken.

Des prélèvements par frottis peuvent également être réalisés.

21. I'm a bit taken aback by this.

Je suis un peu sous le choc.

22. I was really shocked and taken aback

Une horreur!Une vraie claque!

23. " Silly devil! " said the mariner, legs wide apart, elbows akimbo, watching the receding figure.

" Diable Silly! " Dit le marin, les jambes écartées, les coudes hanches, regarder le recul figure.

24. Rights of persons in custody (apart from the right of access to a lawyer)

Droits de la personne gardée à vue (hors le droit à l’assistance d’un avocat)

25. Apart from these issues, there are other administrative bottlenecks which the Communication seeks to address:

À ces problèmes s'ajoutent d'autres blocages de nature administrative, qui sont traités dans la communication:

26. Apart from absenteeism, the high repetition rates in standards # to # are related to quality factors

Outre l'absentéisme, les taux de redoublement élevés constatés aux niveaux # à # sont liés à la qualité de l'enseignement dispensé

27. They've taken all the grass from these islands.

Ils ont ramassé toute l'herbe sur ces îlots.

28. (d) Action to be taken following a collision.

d) mesures à prendre après un abordage;

29. I have taken unpardonable advantage of your situation.

J'ai profité de vous... et de votre situation.

30. This aircraft kept its original factory colours, apart from the red spinner and fin flash.

L'appareil conserve sa livrée d'usine, à l'exception de la casserole d'hélice et du bout de la dérive.

31. 30. Apart from the above countries, the copyright law of Mexico protects non-original databases.

En dehors des pays susmentionnés, la législation sur le droit d’auteur du Mexique protège les bases de données non originales.

32. All other activities apart from the provision of value added telecommunication services have been abandoned.

La totalité des autres activités, à l'exception de la fourniture de services de télécommunications à valeur ajoutée, ont été abandonnées.

33. The residual value was not taken into account.

Il n'est pas prévu de valeur de récupération.

34. These couplings are break apart and requires only an Allen wrench to assemble or disassemble.

C'est la finition grise standard sur tous les accouplements légers. Nos accouplements en aluminium sont disponibles avec un enduit en poudre colorée et ou avec l'entaille de code à barres pour le traçabilité.

35. Burgess has taken absolute control of this investigation.

Burgess a pris le contrôle de l'enquête.

36. This position needs to be taken into account.

Il convient de tenir compte de cette situation.

37. Current situation and action taken by the Government

Situation actuelle et mesures prises par le Gouvernement

38. Airport categories and reference periods taken into account

Catégories d

39. Accident reports cannot be taken over the phone.

Il est impossible d'effectuer un rapport d'accident par téléphone.

40. Actions taken on protection against retaliation policy inquiries,

Suite donnée aux demandes liées à la politique de protection

41. The following account is taken from his journal:

Le récit suivant est tiré de son journal :

42. That evidence needs to be taken into account.

Ces informations doivent être prises en compte.

43. Decisions are taken by absolute majority, after deliberation

Les décisions sont prises après délibération à la majorité absolue

44. Decisions are taken by absolute majority, after deliberation.

Les décisions sont prises après délibération à la majorité absolue.

45. I am somewhat taken aback at how quickly revisionism has taken over what has transpired with respect to the residential schools matter.

Je suis quelque peu étonné de constater avec quelle rapidité le révisionnisme a fait son oeuvre relativement à la question des pensionnats indiens.

46. The device includes a plurality of spaced apart elongated plates (110) for receiving waves therethrough.

Ledit dipositif comprend une pluralité de plaques allongées espacées à travers lesquelles les vagues sont reçues.

47. Apart from the space required, the impact of this activity includes some visual and acoustic disturbance.

Outre l'espace qu'elle exige, cette technique entraîne des nuisances visuelles et acoustiques.

48. Probably the muscles gain additional units as some of the preexisting ones split apart during growth.

Il est probable que les muscles acquièrent des unités additionnelles par division des unités initiales au cours de la croissance.

49. The channel segment is adapted to retainably house the cable, spaced apart from the bottom plane.

Le segment de conduit est conçu pour loger le câble par rétention, à distance du plan inférieur.

50. The second diffusion fin is positioned next to and spaced apart from the first diffusion fin.

La seconde ailette de diffusion est positionnée à proximité et espacée de la première ailette de diffusion.

51. The following factors may also be taken into account:

Il est permis de tenir compte également des facteurs suivants:

52. This should be taken into account when comparing data.

Cet aspect est à prendre en considération lorsqu’on compare des données.

53. Apart from a first observation, a lifetime measurement with an accuracy of 4% has been published.

À part la première observation, une seule mesure de demi-vie a été rapportée avec une précision de 4 %.

54. • Set up a playing area by having two lines approximately 3 metres apart designated by pylons.

• Délimiter un terrain de jeu en définissant, au moyen des cônes, deux lignes à environ trois mètres de distance.

55. The following action was taken during the eighth meeting:

Les décisions suivantes ont été prises au cours de la huitième réunion :

56. How should questions of ethics be taken into account?

De quelle façon peut-on prendre en compte les questions d’éthique?

57. If so, account must be taken of that opinion.

Le cas échéant, le Comité devra en tenir compte.

58. The theory had not taken into account human selfishness.

La théorie n’avait pas tenu compte de l’égoïsme humain.

59. How is exposure through multiple products taken into account?

De quelle façon tient-on compte du risque d’exposition à de multiples produits?

60. Product groupings and market segments are taken into account.

Des groupements de produits et des segments de marché sont pris en considération.

61. And when he said it, I was taken aback.

Quand il me dit ça, je fus décontenancé.

62. Thirty percent of income is not taken into account.

30 % des revenus ne sont pas pris en compte.

63. Particular account shall be taken of the following factors:

Une attention particulière est accordée aux aspects suivants:

64. • How should questions of ethics be taken into account?

• De quelle façon peut-on prendre en compte les questions d'éthique?

65. Care should be taken to avoid abrading the skin.

Il faut veiller à ne pas érafler la peau.

66. She had been taken aback by Ms Baird's directness.

Elle avait été interloquée par le ton abrupt de Mme Baird.

67. The chief of police was taken aback, completely flabbergasted.

Le commissaire de police en resta interloqué et complètement abasourdi.

68. (a) future profit participation shall be taken into account;

a) la participation aux bénéfices futurs est prise en compte;

69. - business-cycle considerations should always be taken into account;

- des considérations liées au cycle conjoncturel devraient toujours être prises en compte;

70. Apart from academic freedom, many people are worried about the labeling effect of the consultation program.

Outre l'indépendance de l'université, beaucoup de gens redoutent l'effet d'étiquette du programme de consultation.

71. The lighting device includes first and second light emitting diodes (24, 26) spaced apart from each other.

Ce dispositif d'éclairage comprend des premières et des secondes diodes émettrices (24, 26) espacées les unes des autres.

72. Apart from badge-holding participants, as few people as possible shall be admitted to the meeting place

Outre les participants munis de badges, il y a lieu d

73. The mask sheet is located adjacent the image sheet and comprises a plurality of spaced-apart windows.

La feuille de masquage est adjacente à la feuille image et comprend une pluralité de fenêtres espacées.

74. The plate carries a plurality of vertical absorption tubes, each carrying a plurality of spaced apart screens.

La plaque porte une pluralité de tubes d'absorption verticaux, chacun portant une pluralité de cribles espacés.

75. Ok, uh, there were two accidental deaths that happened at the same time but 2,500 miles apart.

Deux morts accidentelles au même moment mais à 4 000 km.

76. Aliquot parts to be taken as samples and conversion factors

Parties aliquotes à prélever et facteurs

77. The gods must have taken pity on your addled brain

Les Dieux ont dû avoir pitié de ton cerveau ramolli

78. Kirk is taken to a futuristic room: the absorption chamber.

Kirk est emmené dans une salle futuriste : la chambre d'absorption. Là, un prêtre appelé Marplon surveille l'induction de force de Kirk dans le Corps.

79. From the moment I saw you, I was absolutely taken.

Depuis le moment où je t'ai vue, j'ai été amoureux de toi.

80. Quality measures are taken to ensure the accuracy of diagnosis.

Les anomalies enregistrées dans le registre des naissances sont également codées, selon le modèle préconisé par la BPA.