1. She's taken the pledge.

Cô ấy đã buông lời thề rồi.

2. One after the other, we have seen all of these cities pledge to take on global warming.

Từng thành phố một, chúng ta thấy tất cả những thành phố này cam kết giải quyết nóng lên toàn cầu.

3. Pledge of Allegiance for the first time.

Lễ chào cờ đầu tiên của cô bé.

4. " Pledge of Allegiance, " all that bullshit.

" Sự cam kết của lòng trung thành, " tất cả những điều vớ vẩn đó.

5. This much we pledge - and more .

Điều này chúng ta cam kết - và còn hơn thế nữa .

6. It’s high time to honour that pledge.

Đây là lúc thích hợp nhất để thực hiện cam kết này.

7. They are prepared to pledge their fealty to the Emperor.

Họ đã chuẩn bị tỏ rõ lòng trung thành với Hoàng Đế.

8. Prove yourself and I shall pledge my support.

Hãy chứng minh bản thân và ta sẽ cam kết hỗ trợ.

9. Reynald, with the Templars, have broken the king's pledge of peace.

Reynald và bọn kỵ sĩ thánh điện phá vỡ hòa ước hoàng đế đã ký.

10. I pledge my life and loyalty to you as the 37th Dolan.

Tôi xin giao phó tính mạng và lòng trung thành của mình cho anh với danh hiệu Dolan 37.

11. I took the pledge at the big temperance meeting... in Gratzburg, Montana.

Tôi đã thề không uống rượu tại buổi mít-tinh chống nhậu nhẹt ở Gratzburg, Montana.

12. Pledge to have 1 million electric vehicles on the road by 2015.

Tổng thống cũng cam kết đến năm 2015 sẽ có 1 triệu xe chạy bằng điện lưu thông trên đường.

13. Dude, you gotta play along with this whole pledge thing.

Cậu định cứ bó buộc với cái lời thề đó à.

14. Seize the pledge from him if he did so for a foreign woman.

Nếu hắn làm thế cho đàn bà xa lạ,* hãy lấy vật làm tin.

15. Guys, do you want me to have to call Pledge Mistress?

Vậy các cô muốn tôi đích thân gọi cho Nữ chủ nhân Pledge hả?

16. We pledge our devotion to her with an offering of flesh...

Chúng ta nguyện hiến mình cho người bằng cách dâng hiến máu... WILLIE:

17. We thank you and pledge expansion of your domain when the Mongol plague is removed.

Ta cảm ơn ngài, ta sẽ ban thưởng đất đai hậu hĩnh sau khi tiêu diệt quân Mông Cổ.

18. A commitment is simply “an agreement or pledge to do something in the future.”

Một sự khấn hứa chỉ là “một sự đồng ý hoặc cam kết làm điều gì trong tương lai”.

19. Therefore, a subject must pledge his undying, unconditional loyalty to his master.

Nhưng Nanh Trắng vẫn thể hiện một lòng trung thành không điều kiện với chủ.

20. 6 For you seize a pledge from your brothers for no reason,

6 Anh vô cớ lấy vật làm tin của anh em mình,

21. And as we walk , we must make the pledge that we shall always march ahead .

Và khi chúng ta cất bước , chúng ta phải thề rằng chúng ta luôn tiến về phía trước .

22. I am grateful for the opportunity to raise my hand to sustain and pledge my support to them.

Tôi biết ơn cơ hội được giơ tay lên để tán trợ và cam kết sự hỗ trợ của tôi đối với họ.

23. And so Isildur cursed them... never to rest until they had fulfilled their pledge.

Và vì thế Isildur nguyền rủa họ... không được thảnh thơi cho đến khi họ thực hiện lời thề.

24. This pledge is a particularly important commitment, because drugs are the most destructive force affecting America today.

Tờ giấy cam đoan này là một cam kết đặc biệt quan trọng, vì ma túy là lực lượng có sức phá hủy mạnh nhất ảnh hưởng đến nước Mỹ ngày nay.

25. Or maybe we're supposed to fall in line, pledge our allegiance to you all over again.

Hoặc bọn tôi sẽ đứng vào hàng ngũ, trờ thành đồng minh của anh cả thôi.

26. To those old allies whose cultural and spiritual origins we share , we pledge the loyalty of faithful friends .

Với những đồng minh xưa nay chung nguồn cội với chúng ta về văn hoá và tinh thần , chúng ta cam kết trung kiên với những người bạn trung kiên ấy .

27. And I started asking athletes if they would publicly pledge to donate their brain to science.

Và tôi bắt đầu hỏi các vận động viên Nếu họ cam kết công khai để hiến não cho khoa học.

28. Nevertheless, I am grateful for your sustaining vote and pledge my whole heart to this great cause.

Tuy nhiên, tôi biết ơn về sự biểu quyết tán trợ của các anh em và hết lòng cam kết cho chính nghĩa trọng đại này.

29. I do not think you would allow your son... to pledge himself to a lowly Silvan Elf.

Thần không nghĩ người cho phép con trai người gắn kết với tầng lớp Elf hạ đẳng hơn.

30. Take the cellular out and take pictures...

Cởi nút áo ra và thưởng thức...

31. Take the cellular out and take pictures

Cởi nút áo ra và thưởng thức

32. Steyer, a signer of The Giving Pledge, has contributed $21.9 million of his own money to a campaign in favor of the initiative.

Steyer, người ký kết cho Quỹ Thế Chấp Giving, đã chi 21.9 triệu $ cho một cuộc vận động cho dự luật này.

33. He was offered important scientific positions and political dignities by the government, but refused to pledge allegiance to the Kingdom in place of the Pope.

Ông đã được chỉ định một vị trí khoa học quan trọng và chức vụ chính trị cao bởi chính phủ, nhưng từ chối cam kết làm tròn bổn phận đối với vương quốc.

34. And if the Krauts take Leige, they take the ammo dump.

Và nếu bọn Đức chiếm được Leige, thì sẽ có được kho đạn này

35. Mothers take care of the children, take care of the home.

Những bà mẹ chăm sóc những đứa con, chăm sóc mái ấm của minh.

36. Take the stairs.

Đi cầu thang.

37. Take the wheel!

Cầm lái đi.

38. The next time I say take the stairs you take the stairs!

Về sau, khi tôi nói đi cầu thang bạn đi cầu thang!

39. Take the bottle.

Cầm chai đi.

40. Take the shot.

Ghìm nó lại.

41. Take the oars!

Cẩn thận mái chèo!

42. Take the turtledoves.

Hãy lấy cặp chim gáy.

43. Take the ramp.

Tới bờ dốc đi.

44. Take the kid!

Con dê này

45. There was also a pledge to spend a total of $400 billion by the end of 2014 to improve education, health care and the kingdom's infrastructure.

Ngoài ra, còn có cam kết chi tiêu tổng cộng 400 tỉ USD đến hết năm 2014 nhằm cải thiện về giáo dục, y tế và cơ sở hạ tầng trong nước.

46. I'll take care of the buttons, you take care of the check.

Để tôi lo mấy cái nút, còn anh lo tấm chi phiếu đi.

47. Take the gun.

Cầm lấy khẩu súng.

48. Take the body.

Nhận bánh Thánh này.

49. Take the wheel.

Đây, cầm lấy bánh lái.

50. Take the antibiotics.

Uống kháng sinh đi.

51. Just take the files, take the recordings and get on that boat.

Lấy toàn bộ hồ sơ, băng ghi âm, mang theo em hêt đi.

52. Take this money, take your daughter away.

Cầm lấy chỗ tiền này cùng con gái anh chuồn khỏi đây đi

53. I'll take the bike.

Em sẽ dắt xe về.

54. CASE, take the stick.

CASE cầm lái đi.

55. Take the wheel, Hayes.

Giữ bánh lái, Hayes.

56. McGill, take the sluice.

McGill, coi miệng cống.

57. Take out the competition.

Loại bỏ đối thủ cạnh tranh.

58. I'll take the wine.

Ồ, để tôi cầm rượu cho.

59. Man: Take the shoes.

Người đàn ông: Cầm lấy đôi dép.

60. Here - - take the wheel.

Này, cầm lái!

61. I'll take the parasites.

Tôi muốn hội ký sinh trùng.

62. I'll take the chance!

Mình sẽ thứ đánh liều!

63. Take apart the cars!

Tháo hết xe hơi ra nữa!

64. I'll take the couch.

Tôi chọn ghế dài.

65. Jarvis, take the wheel.

Jarvis, cầm lái đi.

66. Cops on the take?

Cảnh sát ăn hối lộ?

67. Take the goddamn gun!

Cầm mẹ khẩu súng đi!

68. Let's take the boat.

Hãy lấy con thuyền đó.

69. PARENTS TAKE THE LEAD

CHA MẸ DẪN ĐẦU

70. Take the spell back.

Hãy rút lại câu thần chú đi.

71. I'll take the crabs.

Vậy tôi mua cua.

72. Jacobs, take the wheel.

Jacobs, cầm lái đi.

73. Take the cuffs off.

Tháo còng ra đi.

74. We take the fall.

Chúng ta thì giơ đầu chịu trận.

75. Mr. Nightlinger, you take care of the kitchen, I'll take care of the drive.

Anh Nightlinger, anh lo việc bếp núc, tôi lo việc lùa bò.

76. Just take things lightly, and take some risks.

Cứ buông thả mình, mạo hiểm một chút.

77. Take the Context Into Account.

Để ý tới văn mạch.

78. Take everything but the fire.

Lấy hết mọi thứ trừ ngọn lửa.

79. I'll take the couch downstairs.

Tôi sẽ ngủ trên ghế bành dưới nhà.

80. The law of the celestial kingdom is, of course, the gospel law and covenants, which include our constant remembrance of the Savior and our pledge of obedience, sacrifice, consecration, and fidelity.

Dĩ nhiên, luật pháp của vương quốc thượng thiên là luật pháp và các giao ước của phúc âm mà gồm có việc chúng ta luôn luôn tưởng nhớ tới Đấng Cứu Rỗi và chúng ta cam kết vâng lời, hy sinh, dâng hiến và trung thành.