1. We pledge you our firm loyalty, O Alma Mater dear.

Rappelez-vous de notre amour, votre fidèle, Louis.

2. We pledge to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations system.

Nous nous engageons à rendre sa vocation à un système des Nations Unies plus efficace, plus efficient, plus responsable et plus crédible.

3. ◦ Pledge to respect the heritage character of the station after its acquisition (potential purchaser's responsibility);

◦ s'engager à respecter la valeur patrimoniale de la gare suite à son acquisition (responsabilité de l'acquéreur potentiel);

4. However, where the parties are able to avoid the aforementioned disadvantages, the possessory pledge can be utilized successfully

Toutefois, lorsque les parties sont capables d'éviter les inconvénients mentionnés ci-dessus, le gage avec dépossession peut être utilisé avec succès

5. After all, I did pledge my undying devotion and eternal allegiance to both you and the Federation.

J'ai promis un dévouement sans borne, une obéissance éternelle à vous et à la Fédération.

6. Next time you see me, you have to pledge your undying, eternal allegiance to me.

Dès que tu me reverras, il faut que tu me jures une fidélité éternelle.

7. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

8. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

9. Also, that when the German Roman Catholic bishops held their Fulda Conference of 1940, they voted their pledge of allegiance to baptized Catholic Hitler.

” Et, lorsque les évêques catholiques romains allemands tinrent leur conférence à Fulda, en 1940, ils prirent la résolution de se soumettre au catholique baptisé Hitler.

10. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

11. I pledge allegiance to the flag... of the United States of America... and to the republic for which it stands... one nation under God, indivisible... with liberty and justice for all.

Je jure allégeance au drapeau... des Etats Unis d'Amérique... et à la République qu'il représente... une nation placée sous la protection de Dieu... et garantissant liberté et justice pour tous.

12. As well, Canada offered a steamer service to the mainland for delivery of passengers and post, and a renewed pledge of $800 000 to purchase remaining absentee landlord holdings.

De plus, le Canada offre un service à vapeur pour la livraison des passagers et de la poste sur le continent et renouvelle sa promesse d'acheter les terres restantes des propriétaires terriens non résidents pour un montant de 800 000 $.

13. I take risks all the time.

Je prends tout le temps des risques.

14. Take it to the contraband room.

Amenez-les aux contrebandes.

15. Or you could take the ropeway.

Si la marche vous effraie, le funiculaire vous y emmènera en quelques minutes.

16. You can' t take the car!

On peut pas prendre la voiture!

17. We have to take advantage of the situation and take down Galactica once and for all.

Profitons de la situation pour détruire le Galactica une bonne fois pour toutes.

18. Take the A15 Ring Rotterdam (towards Europoort).

Prendre l’A15 Ring Rotterdam en direction de l’Europoort. A l’échangeur Vaanplein, prendre la sortie 19a en direction de Zuidplein/Ahoy.

19. Albion, take the horse in the back barn.

Prends un cheval de l'écurie.

20. Take all the alligator pears and keep'em.

Prenez les poires alligator et gardez-les.

21. The risk analysis shall take account of:

L'analyse des risques tient compte:

22. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

23. You take care, Abney.

Prends soin de toi, Abney.

24. Abigail, take them upstairs.

Abigail, montez-les en haut.

25. Well, take it, Trix.

Prends ça...

26. At the end of the road, take a right.

A la fin de la route, prend à droite.

27. Take a look out the window, the adjacent roof

Regarde par la fenêtre, le toit en face

28. The health system can take effective action 26.

Le système de santé peut mener des actions efficaces 26.

29. Did you take out the acid fog yet?

Tu as désactivé le brouillard acide?

30. We' il have to take the carburetor apart

C' est le carburateur

31. If you take more SIFROL than you should If you accidentally take too many tablets

Si vous avez pris plus de SIFROL comprimés que vous n auriez dû

32. I... old Abati-posanga... will take care of you... and I will take you hunting.

Mon fils, moi, le vieil Abati-posanga... je prendrai soin de toi... et je t'emmènerai chasser.

33. Sometimes the Council might simply take note of the advice.

Dans certains cas, il peut se contenter d’en prendre note.

34. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Décollage – avions

35. We need to take advantage of the situation, right?

Il faut tirer profit de la situation, non?

36. You take the advance guard, find us a trail.

Prenez l'avant-garde, et trouvez-nous une piste.

37. In this context the report shall take into account

Dans ce cadre, le rapport tient compte

38. In addition to primary security, the lender may take:

Outre la sûreté principale, le prêteur peut prendre :

39. In particular, the exposure estimation shall take account of:

En particulier, l'estimation de l'exposition tient compte des éléments suivants:

40. Alliteration aside, I'll take my chances in the tournament.

Allitération mise à part, je prends le risque.

41. The adoptee shall take the same surname of adopting persons.

Celui-ci prend le même nom patronymique que les parents adoptifs.

42. FROM LA SPEZIA take the A15 motorway towards Parma.

EN PROVENANCE DE LA SPEZIA prendre lautoroute A15 en direction de Parma.

43. The risk analysis shall in particular take account of:

L’analyse des risques tient compte en particulier:

44. The extension shall take effect # days after that publication

L' extension prend effet # jours après ladite publication

45. I don't want to take advantage of the situation.

Je veux pas profiter de la situation.

46. Now take the red alligator clips and set in the bypass.

Prends les pinces croco et connecte la dérivation.

47. The rules shall take into account, in particular, the following objectives

Ces règles tiennent compte notamment des objectifs suivants

48. In specifying the measurement range the manufacturer shall take account that:

En spécifiant l'étendue de mesure, le fabricant doit tenir compte des éléments suivants:

49. Let's take a look at the Russian submarines in the Pacific.

Regardons les sous-marins russes dans le Pacifique.

50. The Commission’s formal opinion shall take into account the Authority’s recommendation.

L’avis formel de la Commission tient compte de la recommandation de l’Autorité.

51. take legal action against such advertising;

intenter une action en justice contre une telle publicité,

52. I suggest you take the east road back to Aden.

Retournez à Aden par l'Est.

53. Take the kids and get to the coaches, all of you.

Prenez les enfants et que chacun d'entre vous rejoignent les cars.

54. The dynamometer power absorption must take into account the dynamometer friction.

L'absorption de puissance du banc tient compte du frottement.

55. The President’s decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately.

La décision du président de redistribuer les portefeuilles peut prendre effet immédiatement.

56. The Constitution had been amended to take the Convention into account.

La Constitution a été amendée en fonction des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.

57. Investors take all kinds of risks.

Les investisseurs prennent toutes sortes de risques.

58. They take advantage of our situation.

En fait, ils veulent se servir de nous.

59. In the summertime, caribou usually take a route along the shore

L'été, les caribous suivent habituellement une piste le long de la rive

60. Can you take me to the point of the accident, captain?

Pouvez-vous me parler du moment de l'accident?

61. to take action to compensate for the limits of externalities;

intervenir pour compenser les limites des externalités,

62. The acceptance rate/take-up has been less than 100%.

O.L.T. 1.3.6 Obstacles au progrès Le taux d'acceptation/de participation est inférieur à 100 %.

63. The examination of requests shall in particular take into account:

L'examen des demandes tient compte en particulier:

64. The General Board shall take due account of these views.

Ces opinions seront dûment prises en considération par le conseil général.

65. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Trajectoire de décollage

66. The correction of accumulated imbalances will still take time, however.

La correction des déséquilibres accumulés prendra encore du temps.

67. The examination of requests shall, in particular, take into account:

L'examen des demandes présentées tient compte en particulier:

68. Customs should take the level of security also in account.

Les douanes devraient également tenir compte du niveau de sécurité.

69. • Governments Take Action for Cleaner Air:

• Les gouvernements prennent des mesures pour la qualité de l'air :

70. Take-off RVR/Visibility — flight path

RVR/Visibilité au décollage — Trajectoire nette de vol

71. I need to take an ablution.

Je dois refaire mes ablutions.

72. You will take the admission tests in your second language.

Les tests d'accès se dérouleront dans la langue 2.

73. We' il take the human species to a new level

On va parfaire la race humaine

74. They take into account corporate expectations conveyed by the Clerk.

Aujourd’hui, les sous-ministres arrivent dans un ministère pour y accomplir un certain mandat, souvent inspirés par une réflexion corporative.

75. The Commission will nevertheless take the Court’s findings up with the agencies.

La Commission examinera néanmoins les constatations de la Cour avec les agences.

76. The Executive Board may wish to take note of the above reports.

Le Conseil d’administration pourrait prendre acte de ces rapports.

77. The measures referred to in paragraph # shall take account of the following

Les mesures visées au paragraphe # doivent tenir compte

78. 441. take into account the results of the optimisation of public exposure;

(a) tiennent compte des résultats de l’optimisation de l’exposition du public;

79. The Executive Board may wish to take note of the above report.

Le Conseil d’administration pourrait prendre acte de ce rapport.

80. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

L'équipage a abandonné le bord.