1. When smoke crosses a fallow field, the crows take to the sky.

Khi mà khói đi ngang qua một cánh đồng hoang, những con quạ mang lên bầy trời

2. Take Tosh 4 other men set up a field of fire.

Lấy Tosh và 4 người dàn trận mai phục.

3. You're very kind but we cannot take you from your duties in the field.

Ông thật là tốt bụng, nhưng tôi không thể rút các ông khỏi nhiệm vụ trên chiến trường.

4. How do you take a robot and turn it into a field microbiologist?

Làm thế nào bạn chọn một robot và biến nó thành một nhà vi trùng học dã chiến?

5. 5. (a) What wise step did Jeremiah take when he bought a field?

5. (a) Giê-rê-mi làm điều khôn ngoan nào khi mua một thửa ruộng?

6. Why don't you wait till I get that field seeded, and I'll take you?

Sao anh không đợi cho tới khi tôi gieo hạt xong, rồi tôi sẽ đưa anh đi?

7. The gendarmerie proceeded to interview Nicolaï, take photos of the scene, and collect soil and plant samples from the field.

Lực lượng hiến binh đã tiến hành phỏng vấn Nicolaï, chụp hình cảnh vật, thu thập mẫu đất và thực vật từ hiện trường.

8. 38 “You will take much seed out into the field, but you will gather little,+ because the locust will devour it.

38 Anh em sẽ gieo nhiều hạt giống trên đồng ruộng nhưng thu hoạch chẳng bao nhiêu+ vì châu chấu sẽ ăn nuốt hết.

9. They can assure him that all the elders take an interest in the field service reports that are turned in each month.

Các anh nên đảm bảo với người ấy rằng tất cả các trưởng lão đều quan tâm đến những báo cáo rao giảng mỗi tháng.

10. The field guide?

Cuốn cẩm nang?

11. In 1951, the company discovered the Safaniya Oil Field, the world's largest offshore field.

Năm 1951, công ty phát hiện mỏ dầu Safaniya, đây là mỏ dầu ngoài khơi lớn nhất thế giới.

12. The time distortion field.

Méo mó trường thời gian.

13. Today, Al-Hasa engulfs the largest conventional oil field in the world, the Ghawar Field.

Hiện nay, Al-Hasa có mỏ dầu thông thường lớn nhất trên thế là là mỏ Ghawar.

14. “The Lilies of the Field”

“Những hoa huệ ngoài đồng”

15. 18 To take just one of many stimulating examples: In April of 1984, Ecuador reported 1,048 auxiliary pioneers in the field, 106 percent more than the previous April.

18 Một trong nhiều trường hợp điển hình đầy phấn khởi là: Vào tháng 4 năm 1984, xứ Ecuador báo cáo có 1.048 người khai-thác phụ trợ, tức có gia tăng 106% so với tháng 4 năm trước.

16. I have the field guide!

Ta có cẩm nang đây.

17. We're in the field, soldier.

Chúng ta đang ở ngay 1 bãi chiến trường.

18. Put her in the field.

Đưa cô ấy lâm trận đi.

19. Take the cellular out and take pictures...

Cởi nút áo ra và thưởng thức...

20. Like the reeds in the field

♪ Như lau sậy trên cánh đồng

21. Take the cellular out and take pictures

Cởi nút áo ra và thưởng thức

22. Another productive field was the port.

Một cánh đồng khác cũng đem lại kết quả là hải cảng.

23. Damping field established.

Trường giảm xóc đã được thiết lập.

24. We must stabilize the damping field.

Chúng ta phải thiết lập trường giảm xóc.

25. My passcard to the field office.

Thẻ của tôi cho văn phòng chính.

26. Here is in the field hospital.

Đây là tại bệnh viện dã chiến.

27. A Flourishing Field

Một cánh đồng chín vàng

28. Ke$ha) in the field Interpret.

Ke$ha vào ô Interpret (Tìm kiếm).

29. The field has never been whiter.

Cánh đồng chưa bao giờ trắng xóa như vậy.

30. In 1932, the fourth-largest oil field in the United States, Wilmington Oil Field, was discovered; much of this field was underneath Long Beach and the harbor area itself.

Năm 1932, đây là khu vực dầu lớn thứ tư tại Hoa Kỳ, với việc phát hiện thêm mỏ dầu Wilmington với hàng trăm giếng dầu cung cấp nguồn thu cho khu vực nói chung và thành phố cảng Long Beach nói riêng.

31. Before I entered the professional field.

Trước khi tôi dấn thân vào lĩnh vực chuyên môn.

32. This is the most advanced field.

Đây là nơi tinh tú nhất.

33. Field visits enhanced the learning experience.

Các chuyến khảo sát thực địa cũng giúp học hỏi được nhiều kinh nghiệm.

34. Working in the “Field” —Before the Harvest

Làm việc trong “ruộng” trước mùa gặt

35. By the time the field of archaeology began to take shape in the 19th century, many were skeptical, considering the epic to be pure fiction, a founding myth imagining a bygone heroic era.

Vào khoảng thời gian khảo cổ học bắt đầu định hình vào thế kỉ 19, rất nhiều người hoài nghi, rằng câu chuyện hoàn toàn là hư cấu, một thần thoại do trí tưởng tượng vẽ ra về thời kì anh hùng đã qua.

36. The June grass which covered the field had become dry and prickly, making the field unsuitable for our purposes.

Cỏ tháng Sáu bao phủ cánh đồng đã bắt đầu khô và đầy gai, làm cho cánh đồng không phù hợp cho các mục đích của chúng tôi.

37. I found Neruda scribbled on a piece of paper in a field hospital in Tahrir, and I decided to take a no of Mamluk Mausoleum in Cairo.

Tôi tìm thấy một mẩu di bút của Neruda trong một bệnh viện ở Tahrir và chọn lời nói không của Mamluk Mausoleum ở Cairo.

38. Referee Clément Turpin led the players away from the field and riot police ran onto the field to restore order.

Trọng tài Clément Turpin đã dẫn các cầu thủ ra khỏi sân và cảnh sát chống bạo động chạy lên trên sân để khôi phục lại trật tự.

39. The shuttle causes a destabilized warp-field.

Có khả năng thao tác không gian, tạo ra một warp hole tuỳ ý.

40. And if the Krauts take Leige, they take the ammo dump.

Và nếu bọn Đức chiếm được Leige, thì sẽ có được kho đạn này

41. We welcome everyone out onto the field

Chúng tôi chào đón mọi người bên ngoài sân đấu đến với truyền thống dậm lên trảng cỏ.

42. I killed an agent in the field.

Tôi đã giết một cảnh sát chìm.

43. ... little field of alfalfa for the rabbits.

... một cánh đồng cỏ linh lăng nhỏ cho bầy thỏ.

44. Select single in the field By Format.

Chọn single trong khung Format (Định dạng).

45. Mothers take care of the children, take care of the home.

Những bà mẹ chăm sóc những đứa con, chăm sóc mái ấm của minh.

46. Meetings for Field Service

Buổi nhóm họp rao giảng

47. The agency cares about its field operatives.

Bộ phận trung gian chú ý đến hiệu lực của nó.

48. (3) How are the field service group and the conductor affected when we are late for the meeting for field service?

(3) Nếu chúng ta đến nhóm họp rao giảng muộn, thì cả nhóm và anh điều khiển buổi nhóm bị ảnh hưởng thế nào?

49. Or encroach on the field of the fatherless.

Hay lấn cánh đồng trẻ mồ côi cha.

50. Take the stairs.

Đi cầu thang.

51. Take the wheel!

Cầm lái đi.

52. The next time I say take the stairs you take the stairs!

Về sau, khi tôi nói đi cầu thang bạn đi cầu thang!

53. Hence, although light consists of an electric field and a magnetic field, ordinary optical materials, such as optical microscope lenses, have a strong reaction only to the electric field.

Do đó, mặc dù ánh sáng bao gồm một điện trường và từ trường, vật liệu quang học thông thường, chẳng hạn như kính hiển vi quang học ống kính, có một phản ứng mạnh mẽ chỉ với điện trường.

54. Your father's field guide.

Cuốn cẩm nang của cha dì.

55. Set up field hospital!

Thiết lập bệnh viện chiến trường!

56. Kicked four field goals.

Ghi 4 bàn.

57. Take the bottle.

Cầm chai đi.

58. Beyond the field were the mountains from Arles.

Xa xa hơn nữa là những ngọn núi từ dãy Arles.

59. And there go the fans onto the field.

Và bây giờ các cổ động viên đã tràn vào sân.

60. Take the shot.

Ghìm nó lại.

61. Take the oars!

Cẩn thận mái chèo!

62. Take the turtledoves.

Hãy lấy cặp chim gáy.

63. Take the ramp.

Tới bờ dốc đi.

64. Take the kid!

Con dê này

65. I'll take care of the buttons, you take care of the check.

Để tôi lo mấy cái nút, còn anh lo tấm chi phiếu đi.

66. By the gazelles+ and the does of the field:

Nhân danh linh dương+ và nai cái đồng nội:

67. Take the gun.

Cầm lấy khẩu súng.

68. Take the body.

Nhận bánh Thánh này.

69. Take the wheel.

Đây, cầm lấy bánh lái.

70. Take the antibiotics.

Uống kháng sinh đi.

71. So we come to the level that we would like to release the Matter, we take the Matter out... we would like to release the Antimatter, to use its magnetic field strength, we do the same.

Chúng tôi đạt đến mức mà chúng tôi muốn bung lỏng Vật Chất, rồi chúng tôi lấy Vật Chất ra.

72. Just take the files, take the recordings and get on that boat.

Lấy toàn bộ hồ sơ, băng ghi âm, mang theo em hêt đi.

73. 10 The field has been devastated, the ground mourns;+

10 Đồng ruộng bị tàn phá, đất đai than khóc;+

74. Maxwell's equations describe the field for passive medium and cannot be used in describing the field in laser and quantum amplifier.

Các phương trình Maxwell mô tả trường cho môi trường thụ động và không thể được sử dụng để mô tả trường trong laser và khuếch đại lượng tử.

75. He continued to work in the UFO field.

Ông tiếp tục làm việc trong lĩnh vực UFO.

76. My war was in the field of intelligence.

Cuộc chiến của tôi là ở trong lĩnh vực tình báo.

77. are prepared with the worldwide field in mind.

được biên soạn nhằm đáp ứng nhu cầu của người ta trên khắp thế giới.

78. The field of view may be severely limited.

Phạm vi quan sát có thể bị giới hạn nghiêm trọng.

79. 10 min: Effective Conclusions in the Field Ministry.

10 phút: Kết luận hữu hiệu trong thánh chức.

80. Perhaps you've been fighting in the wrong field.

Có lẽ anh đã đấu tranh sai chiến trường