1. The mean-field theory is extended to take into account the local field fluctuations in the Gaussian approximation.

La théorie du champ moyen est généralisée pour tenir compte des fluctuations du champ local dans l'approximation gaussienne.

2. Co-operation will take due account of the Community acquis in the field of industrial policy.

La coopération tiendra dûment compte de l’acquis communautaire en matière de politique industrielle.

3. We can at least have recourse to laws to take action in this field.

Nous pouvons au moins avoir recours aux lois pour agir dans ce domaine.

4. Emergency procedures Knowledge and practice Take-off abort Emergency release Non-release Rope / cable break Off-field landing

Tour de contrôle : communications avec tous les planeurs procédures de vol à voile locales visibilité de toutes les opérations de vol à voile et des circuits d’aérodrome contrôle par la tour des planeurs et de l’avion remorqueur contrôle par la tour des véhicules sur le terrain d’aviation

5. The system further has a DC magnetic field generator (14) for erasing an AC field previously generated by the AC magnetic field generator (is), the AC magnetic field generator being positioned between the DC magnetic field generator and the magnetic field sensing unit (16).

Le système comprend en outre un générateur de champ magnétique à courant continu (14) afin d'éliminer un champ à courant alternatif préalablement généré par le générateur de champ magnétique à courant alternatif (15), le générateur de champ magnétique à courant alternatif étant positionné entre le générateur de champ magnétique à courant continu et l'unité de détection de champ magnétique (16).

6. The Detail code field is adjacent to the "Basis of Estimate" field.

Le champ du code du niveau de détail est adjacent à celui de la méthode d'estimation.

7. The "Detail" code field is adjacent to the "Basis of Estimate" field.

Le champ du code du niveau de détail est adjacent à celui de la méthode d'estimation.

8. The data structures further include the profile field and the access control field.

Les structures de données comprennent en outre le champ de profil et le champ de commande d'accès.

9. The field source is configured to provide a biasing magnetic field to the surface.

La source de champ est conçue pour fournir un champ magnétique de polarisation à la surface.

10. You're the ace field man.

T'es notre homme de terrain.

11. [alphanumeric field]

[Champ alphanumérique]

12. Longitudinal field driven field asymmetric ion mobility filter and detection system

Filtre de mobilite ionique a champ asymetrique commande par un champ longitudinal et systeme de detection

13. While CFD can predict the source flow field, CAA serves to analyse the resulting acoustic field.

Les calculs de dynamique des fluides prévoient le champ d'écoulement source, et l'aéro-acoustique informatisée analyse le champ acoustique résultant.

14. USE a PAC 05 to change the data in Field 32 or Field 33, e.g.:

UTILISER un CIP 05 pour modifier les données de la zone 32 ou 33, p. ex.

15. Take its fruits, take the alligator pears.

Les fruits: les poires alligators.

16. Furthermore, because of the field dependent absorption coefficient, the temperature and field strength can vary within the plasma slab.

De plus, à cause du coefficient d'absorption dépendant du champ, la température et l'intensité du champ peuvent varier à l'intérieur de la couche de plasma.

17. Lessons from the field: absorptive capacity

Leçons tirées de l’expérience ― capacité d’absorption

18. A spectacle system is disclosed for shifting the field expansion property of peripheral prisms from the upper and lower peripheral visual fields toward the central visual field of a person with peripheral field loss, and particularly hemianopia, while maintaining the lateral field expansion.

L'invention concerne un système de lunettes permettant de déplacer la propriété d'expansion de champ de prismes périphériques des champs visuels périphériques supérieur et inférieur vers le champ visuel central d'une personne présentant une perte de champ périphérique, notamment, une hémianopie, tandis qu'est maintenue l'expansion du champ latéral.

19. The Department of Field Support also announced and advertised 28 generic job openings in the Field Service category.

Le Département de l’appui aux missions a également annoncé et publié 28 avis de vacance de poste générique dans la catégorie du Service mobile.

20. A higher bee population existed on the Narragansett field of alfalfa than on the adjacent field of Ranger.

Une plus forte population d'Abeilles existait sur le champ de Narragansett que sur le champ voisin de Ranger.

21. YOU TAKE THE FORWARD SECTION AND I'LL TAKE AFT.

Prenez l'avant.

22. Other major, field-based software systems include the field personnel management system, Reality, PROGEN and Sun Accounts.

Les principaux autres logiciels qui sont exploités hors Siège sont le système de gestion du personnel des missions, Reality, PROGEN et Sun Accounts.

23. Consultancy in the field of air conditioning

Consultation, conseils dans le domaine du conditionnement de l’air

24. The charged pigment particles are movable between the accumulation electrode and the field electrode under control of an electric field.

Les particules de pigment chargées sont mobiles entre l'électrode d'accumulation et l'électrode de champ par commande d'un champ électrique.

25. Advertising solely in the field of insurance

Services de publicité dans le secteur uniquement de l'assurance

26. Consultancy in the field of access control

Conseils dans le domaine du contrôle d'accès

27. Local class field theory of characteristic p>0: The module A is the separable algebraic closure of the field of formal Laurent series over a finite field, and G is the Galois group.

Théorie des corps de classes locale de caractéristique p > 0 : Le module A est une clôture algébrique séparable du corps des séries formelles de Laurent sur un corps fini, et G est le groupe de Galois.

28. Activities of field presences

Activités des présences sur le terrain

29. Other Israeli field activities

Autres activités israéliennes

30. • an illegal special character is in a field defined as an alphanumeric field only;

• Un caractère illégal spécial dans une zone définie comme une zone alphanumérique seulement.

31. Field emission device with internal structure for aligning phosphor pixels with corresponding field emitters

Dispositif a emission de champs muni de structures interieures permettant d'aligner les pixels de phosphore sur les emetteurs de champ correspondants

32. • When Field 380 is greater than $2,000 an entry is also required in Field 375.

• Une entrée dans la zone 101 (revenus d’emploi) exige :

33. Calls on the Commission to inform Parliament during the course of 2010 what specific action in the field of competition it intends to take as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty;

invite la Commission à informer le Parlement au cours de l'année 2010 de la façon dont elle entend décliner dans le domaine de la concurrence l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne;

34. - networking of bodies active in the cultural field,

- mise en réseau d'organismes actifs dans le domaine de la culture,

35. In this paper, the field rate of absorption equipment is described and both calibration and field data are presented.

Une étude récente sur la formation des prix des pesticides a été réalisée par la Prices Surveillance Authority en Australie.

36. Computer software and hardware in the field of controlling network functions and access in the field of network and server security

Logiciels et matériel informatique dans le domaine du contrôle des fonctions de réseaux et de l'accès dans le domaine de la sécurité de réseaux et de serveurs

37. Vertical Junction Field Effect Transistor

transistor à effet de champ à jonction verticale

38. Oversight of field procurement activities

Contrôle des activités d’achat sur le terrain

39. Brokerage in the field of stocks and commodities

Courtage d'actions et matières premières

40. Services in the field of photogrammetric aerial photography

Services en matière de prises de vues aériennes photogrammétriques

41. Thermal convection field/substance diffusion field design supporting method, design supporting system, and design supporting program

PROCEDE de support de conception de champ de diffusion de substance/champ de convection thermique, système de support de conception et programme de support de conception

42. Technical consultancy in the field of sound absorption

Conseils techniques dans le domaine de l'isolation sonore

43. AOC alleges that, after the evacuation of the field office on 17 January 1991, the Allied Coalition Forces observed oil leaking in the field.

L’AOC soutient qu’après l’évacuation du bureau local le 17 janvier 1991, les forces armées de la Coalition alliée ont observé une fuite de pétrole sur le gisement.

44. The electrodes produce a retarding field during an ion accumulation mode, and an extraction field during an ion extraction mode.

Les électrodes créent un champ retardateur en mode d'accumulation d'ions et un champ d'extraction en mode d'extraction d'ions.

45. Junction Field Effect Transistors (JFETs)

les transistors à effet de champ à jonction (JFET);

46. ACE Workplace Compliance PM Field Operations PM Field Operations PM Legal Services From 1st April 2005

ACE Conformité des lieux de travail PM Opérations sur le terrain PM Opérations sur le terrain PM Services juridiques À partir du 1 er avril 2005

47. Positional Accuracy of Geographic Co-ordinates [Mandatory field] integer (10,0) - Mandatory field for properties in Canada.

Précision positionnelle des coordonnées géographiques [Champ obligatoire] int (10,0) - Champ obligatoire pour les biens immobiliers situés au Canada.

48. All the aforesaid services in the field of steel construction, and in particular not in the field of electronic data processing and mobile telephones

Tous les services précités dans le domaine des constructions en acier et en particulier non dans le domaine des téléphones numériques et portables

49. The shift of the absorption edge of BaTiO3 caused by an electric field has been measured in function of temperature and field strength.

Le déplacement de la raie d'absorption du BaTiO3 causé par un champ électrique a été mesuré en fonction de la température et de l'intensité du champ appliqué.

50. Providing medical advice in the field of weight loss

Fourniture de conseils médicaux dans le domaine de la perte de poids

51. In one embodiment the first field is conventionally scanned (alternating lines) but the second field (fill in lines) is altered in a specific manner.

Selon un mode de réalisation, le premier champ est balayé de manière classique (lignes alternées), mais le second champ (lignes de remplissage) est modifié d'une manière spécifique.

52. After the magnetic powder is arranged outside the cavity, oscillation magnetic field (such as AC magnetic field) is formed in the space including the cavity.

Après application de la poudre magnétique à l'extérieur de la cavité, un champ magnétique oscillant (tel qu'un champ magnétique C.C. ) est formé dans l'espace qui contient la cavité.

53. A method and device for determining values of a magnetic field component of a magnetic vector field.

L’invention concerne un procédé et un dispositif pour déterminer des valeurs d’une composante de champ magnétique d’un champ de vecteur magnétique.

54. Electrostatic chuck using ac field excitation

Mandrin electrostatique utilisant une excitation de champ a courant alternatif

55. Agencies in the field of bonds and other securities

Agences dans le domaine des obligations et d'autres titres

56. EPSO/AD/#/#: administrators (AD#) in the field of audit

EPSO/AD/#/#: administrateurs (AD#) dans le domaine Audit

57. Technical project studies in the field of air conditioning

Étude de projets techniques du conditionnement de l’air

58. Computers are active in the field of education too.

On apprécie également l’utilité des ordinateurs dans l’éducation.

59. I can vet the field teams with the radiation detector

Je peux examiner l' équipe avec le détecteur de radiation

60. Three coupled field equations, describing the collisional drift-wave dynamics in the linear approximation, are solved as an initial-value problem along the magnetic field line.

Trois équations de champ couplées, décrivant la dynamique de l'onde de dérive avec collisions dans l'approximation linéaire, sont solutionnées comme condition initiale du problème le long de la ligne de champ magnétique.

61. Compact ac magnetic field analyzer/dosimeter

Analyseur/dosimetre compact de champs magnetiques alternatifs

62. Acoustic diffusers for acoustic field uniformity

Diffuseurs acoustique pour uniformite de champ acoustique

63. Steel wire for magnetic field absorption

Fil d'acier destiné à l'absorption de champs magnétiques

64. The gateway translates the field device address of a control message to a wireless address of the wireless node with which the field device is associated.

La passerelle traduit l’adresse du dispositif de terrain d’un message de commande en adresse sans fil du nœud sans fil associé au dispositif de terrain.

65. User groups include field satellite engineers and ICT network administrators as well as advance field mission assessment teams

Les groupes d’utilisateurs comprennent les ingénieurs des communications par satellite sur le terrain et les administrateurs de réseaux informatiques ainsi que les équipes préparatoires d’évaluation des missions.

66. The high torque electric motors assist the jet to accelerate for take-off reducing take-off roll - it will be like an afterburner take-off...

Les moteurs électriques à couple élevé aident le réacteur à accélérer pour l'envol tout en réduisant la course au décollage; ce sera comme un envol à postcombustion

67. The field of the present invention is the acoustic noise control.

La présente invention concerne la réduction du bruit acoustique.

68. Seminar on 'Afforestation in the Context of SFM' Field Excursion

SÉMINAIRE SUR LE BOISEMENT DANS LE CONTEXTE DE LA GESTION DURABLE DES FORÊTS, EXCURSION

69. The demagnetizer is operable to generate a corrective magnetic field.

Le démagnétiseur sert à agir pour générer un champ magnétique correctif.

70. Information, consultancy and advice in the field of credit operations

Services d'information, de consultation et de conseils dans le cadre d'opérations de crédit

71. Completion of the field ‘type of offence’ when issuing alerts

Remplir le champ «type d'infraction» lors de l'émission de signalements

72. The Abacus initiative represents a significant change in the approach and role of the Field Budget and Finance Division in the preparation process for field operation budgets

L'initiative Abacus représente un changement important dans l'approche et le rôle de la Division en ce qui concerne l'établissement des budgets des opérations sur le terrain

73. The new field of precision medicine (5) can address the following:

Le nouveau domaine de la médecine de précision (5) peut apporter des réponses dans les domaines suivants:

74. This field value allows the user to change the current date.

Ce champ permet à l'utilisateur de changer la date actuelle.

75. Ives was a pioneer in the field of color photography.

Ives est un pionnier dans le domaine de la photographie couleur.

76. Training in the field of design, advertising and communication technologies

Formation dans le domaine des techniques de communication, de publicité et de conception

77. Apparatus for air-conditioning of environments in the marine field

Appareil pour climatisation d'environnements dans le domaine marin

78. Consultancy in the field of MP3 products, accessories and software

Services de conseils dans le domaine des produits, accessoires et logiciels MP3

79. The check digit must also be included in this field.

Les segments inclus dans le LX sont ED, L0 et L5.

80. 1/V (curvature of field, residual astigmatism))

(1/V (courbure de champ, astigmatisme résiduel).