1. When does the wedding take place?

Khi nào hôn lễ được tổ chức?

2. Three transformations take place in the oven.

3 lần chuyển hóa diễn ra trong lò nướng.

3. Soon, though, an amazing event will take place.

Chẳng bao lâu nữa, một biến cố đáng kinh ngạc sẽ xảy ra.

4. In other regions, different events also take place.

Tại một số khu vực khác, nhiều sự kiện khác nhau cũng diễn ra.

5. This effective date is when recommendations take place.

Ngày có hiệu lực này là khi các đề xuất diễn ra.

6. 18 min: “Let All Things Take Place for Upbuilding.”

18 phút: “Hãy làm hết thảy cho được gây-dựng”.

7. 7 The Messiah’s birth would take place in Bethlehem.

7 Đấng Mê-si sẽ sanh ra tại Bết-lê-hem.

8. Vital spiritual building continues to take place in Zimbabwe.

Công việc xây dựng về thiêng liêng đang diễn ra ở Zimbabwe.

9. What world-shaking events are soon to take place?

Các biến cố nào gây chấn động khắp thế giới nay sắp đến rồi?

10. Rituals take place in reverse order during Brahminic funeral services.

Nghi lễ diễn ra trong trật tự ngược trong nghi thức tang lễ Brahminic.

11. According to ancient custom the funeral will take place tomorrow.

Theo phong tục cổ xưa...... đám tang sẽ diễn ra vào ngày mai.

12. Car boot sales generally take place in the summer months.

Bán hàng trên ô tô thường diễn ra trong những tháng mùa hè.

13. She writes: “How do these seemingly miraculous events take place? . . .

Bà đó viết: “Làm thế nào những điều có vẻ mầu nhiệm này xảy ra?...

14. Now, the question is, "When will the catch up take place?"

Bây giờ, câu hỏi là "Khi nào thì hai nước này sẽ bắt kịp?"

15. The attack's supposed to take place in less than 24 hours.

Cuộc tấn công sẽ diễn ra trong chưa đầy 24 tiếng.

16. Art exhibits, as noted above, regularly take place in the Observatory.

Các triển lãm nghệ thuật được diễn ra thường lệ tại đài quan sát.

17. But before that happens, something very significant will take place this evening.

Nhưng trước khi việc ấy đến, một điều trọng đại sẽ xảy ra tối nay.

18. So the Bible allows for change to take place within each “kind.”

Thế nên, theo Kinh Thánh, sự biến đổi có thể diễn ra trong mỗi “loài”.

19. SOME cities become famous—or notorious—for events that take place within them.

MỘT số thành thì nổi danh—những thành khác thì mang tai tiếng—vì những việc xảy ra trong thành.

20. Jesus finished it by saying: “Let, not my will, but yours take place.”

Chúa Giê-su chấm dứt bằng lời: ‘Xin ý Cha được nên, chớ không theo ý con!’

21. He died of natural causes before the events of the novel take place.

Ông qua đời trước khi các sự kiện của tiểu thuyết diễn ra.

22. For change to take place, we need to actively let the light in.

Để sự thay đổi có thể xảy ra, chúng ta cần tích cực để cho ánh sáng vào.

23. Biologists do not fully understand the processes that take place in living cells.

Các nhà sinh học không hiểu hết tiến trình diễn ra trong các tế bào sống.

24. Belligerent activities should not take place within waters adjacent to the American continent.

Những hoạt động tham chiến sẽ không được tiến hành trong vùng lãnh hải lân cận lục địa Mỹ.

25. But by the end of this week , your expected period will not take place .

Nhưng vào cuối tuần thứ 4 này thì chu kỳ kinh mong đợi của bạn cũng chưa xuất hiện .

26. Natural retting methods take place in tanks and pools, or directly in the fields.

Phương pháp giầm tự nhiên được thực hiện trong bể và bồn chứa, hoặc trực tiếp ngoài đồng.

27. This match, to which you have the presumption to aspire, can never take place.

Cuộc hôn nhân này, mà cô đã táo tợn kỳ vọng, sẽ chẳng bao giờ xảy ra

28. The opening game and final will take place at the Stadion Widzewa in Łódź.

Trận khai mạc và trận chung kết sẽ diễn ra tại sân vận động Widzewa ở Łódź.

29. See the table below for details on how this currency conversion would take place.

Hãy xem bảng bên dưới để biết chi tiết về cách chuyển đổi tiền tệ này sẽ diễn ra như thế nào.

30. In depiction, the speech, the explosion, and the riot all take place at once."

Trong tác phẩm này, cuộc diễn thuyết, vụ nổ, và cuộc bạo loạn diễn ra cùng lúc."

31. The apostle Paul counseled: “Let all things take place for upbuilding.” —1 Corinthians 14:26.

Sứ đồ Phao-lô khuyên: “Hãy làm hết thảy cho được gây-dựng” (I Cô-rinh-tô 14:26).

32. ▪ Fragrances: Most conventions take place in enclosed areas where we depend on mechanical ventilation.

▪ Mùi hương: Đa số các hội nghị được tổ chức tại những nơi phải sử dụng hệ thống thông gió.

33. Completion and first deliveries were to take place in late 1988 and early 1989 respectively.

Giao hàng hoàn thành và lần đầu tiên đã diễn ra vào cuối năm 1988 và đầu năm 1989.

34. As with Blitzkrieg, battles take place on a 3D rendered terrain with an isometric viewpoint.

Cũng như Blitzkrieg, các trận chiến diễn ra trên một địa hình gần 3D với góc nhìn 2D.

35. We will find this money and will request the game to take place in Sofia.

Chúng tôi sẽ huy động được số tiền này và đề xuất tiến hành một trận đấu ở Sofia.

36. According to Luke 22:42, Jesus said: “Let, not my will, but yours take place.”

Nơi Lu-ca 22:42, Chúa Giê-su nói: “Xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi”.

37. 3. (a) What development yet to take place is mentioned at 1 Thessalonians 5:2, 3?

3. (a) Biến cố nào chưa xảy ra được đề cập nơi 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:2, 3?

38. The annual events of Fajr Theater Festival and Tehran Puppet Theater Festival take place in Tehran.

Các sự kiện thường niên của Liên hoan Nhà hát Fajr và Liên hoan Nhà hát Múa rối Tehran diễn ra tại Tehran.

39. But the question remains, How can you know for sure that the resurrection will take place?

Nhưng câu hỏi được nêu lên là: “Làm sao bạn tin chắc là sẽ có sự sống lại?”.

40. ▪ Fragrances: Most conventions now take place in enclosed areas where we depend on mechanical ventilation.

▪ Mùi hương: Đa số các đại hội được tổ chức tại những nơi phải sử dụng hệ thống thông gió.

41. Exports and flights from Northern Cyprus take place through Turkey, with direct flights being banned internationally.

Xuất khẩu và hàng không từ Bắc Síp diễn ra xuyên Thổ nhĩ kỳ, với các chuyến bay trực tiếp bị cấm toàn thế giới.

42. Is there any indication, however, that a resurrection could take place long after it was promised?

Tuy nhiên, có bằng chứng nào cho thấy sự sống lại có thể xảy ra rất lâu sau khi được hứa?

43. One infrared de-icing system requires that the heating process take place inside a specially-constructed hangar.

Một hệ thống làm tan băng dùng tia hồng ngoại đòi hỏi quá trình sưởi diễn ra bên trong một hangar được chế tạo đặc biệt.

44. Religious festivals did certainly take place in sun temples, as is attested to by the Abusir papyri.

Những lễ hội tôn giáo chắc chắn đã được tổ chức ở trong các ngôi đền mặt trời, như được chứng thực thông qua các cuộn giấy cói Abusir.

45. Births normally take place in areas with short grass when the cow is in the lying position.

Sinh sản thường diễn ra tại khu vực cỏ ngắn khi linh dương cái ở cùng vị trí.

46. Visualization Tell the audience what will happen if the solution is implemented or does not take place.

Hình dung Cho khán giả biết điều gì sẽ xảy ra nếu giải pháp được triển khai hoặc không diễn ra.

47. May 14–18 – The Eurovision Song Contest 2019 is scheduled to take place in Tel Aviv, Israel.

14-18 tháng 5: Cuộc thi Eurovision 2019 dự kiến sẽ diễn ra tại Tel Aviv, Israel.

48. It can also include the embraces and long conversation that may take place when we meet a friend.

Từ này cũng có thể bao hàm việc ôm và nói chuyện dông dài khi gặp một người bạn.

49. During Songkran on 13–15 April, traditional rituals as well as water fights take place throughout the city.

Trong thời gian Songkran vào ngày 13–15 tháng 4, các nghi thức truyền thống cũng như tát nước diễn ra khắp thành phố.

50. Aviation portal This is a list of aviation-related events from 1910: The first night flights take place.

Đây là danh sách các sự kiện hàng không nổi bật xảy ra trong năm 1910: Chuyến bay đêm đầu tiên.

51. Biochemistry is the study of the chemicals, chemical reactions and chemical interactions that take place in living organisms.

Hoá sinh học là nghiên cứu về các hóa chất, phản ứng hóa học và tương tác hóa học diễn ra trong các sinh vật sống.

52. 1918 – Finnish Civil War: The first serious battles take place between the Red Guards and the White Guard.

1918 – Nội chiến Phần Lan: Diễn ra các trận chiến khốc liệt đầu tiên giữa Hồng vệ binh và Bạch vệ binh.

53. Looming on the horizon is a battle that will take place “in the final part of the years.”

Có một trận chiến đang ló dạng nơi chân trời và sẽ diễn ra “trong những năm sau-rốt”.

54. There are three types of refreshes that can take place, and each is triggered in a different way.

Có ba loại làm mới có thể diễn ra và mỗi loại được kích hoạt theo cách khác nhau.

55. Eurosea is the seminar for Sea Scouting/Guiding in the European Scout Region which take place every three years.

Eurosea là hội nghị chuyên đề về Nam và Nữ Hải Hướng đạo trong Vùng Hướng đạo châu Âu tổ chức cứ ba năm một lần.

56. And he will prove successful until the denunciation comes to a finish; because what is determined must take place.

+ Vua sẽ thành công cho đến khi sự phẫn nộ chấm dứt, vì điều đã định sẽ phải xảy ra.

57. This final crushing of the opposing nations with an iron scepter will take place at Armageddon, or Har–Magedon.

Sự kiện các nước chống đối hoàn toàn bị đánh tan bằng cây gậy sắt sẽ xảy ra tại Ha-ma-ghê-đôn.

58. The apostle John was told that as the time of judgment nears, two types of ripening will take place.

Sứ đồ Giăng được bảo rằng khi kỳ phán xét đến gần, sẽ có hai hình thức chín muồi.

59. When things did not take place as they expected, it could have looked as if the Bridegroom were delaying.

Khi mọi chuyện không diễn ra như mong đợi, một số người nghĩ rằng Chàng Rể đến trễ.

60. In addition, the CPT pursued a strict Maoist line, which called for revolution to take place in rural areas first.

Thêm vào đó, Đảng Cộng sản Thái Lan theo đuổi con đường tư tưởng Mao Trạch Đông nghiêm ngặt, theo đó kêu gọi tiến hành cách mạng trước tiên tại các khu vực nông thôn.

61. Popes called for crusades to take place elsewhere besides the Holy Land: in Spain, southern France, and along the Baltic.

Các đời giáo hoàng cũng kêu gọi thập tự chinh hướng tới các miền dị giáo khác: ở Tây Ban Nha, ở bắc Pháp, và dọc theo bờ Baltic.

62. If this planetary alignment was to take place , scientists have found that their effects upon the Earth would be negligible .

Nếu gióng hàng ngân hà xảy ra thì các nhà khoa học cho thấy rằng ảnh hưởng của chúng đến đất không đáng kể .

63. In the early days, we did not expect, nor did we even dream of, the expansion that would take place.

Lúc đầu, chúng tôi không nghĩ, hoặc ngay cả không tưởng tượng là sẽ có sự bành trướng như thế.

64. A double dissolution cannot take place within six months before the date of the expiry of the House of Representatives.

Một cuộc giải tán kép lưỡng viện không thể diễn ra trong vòng 6 tháng trước khi Hạ viện hết nhiệm kỳ.

65. However, the human remains were not in contact with the dry desert sand, so natural mummification could not take place.

Tuy nhiên, cơ thể của người chết không được tiếp xúc với cát khô, vì vậy việc ướp xác tự nhiên không thể diễn ra.

66. He has a large house that is occasionally in need of repairs due to the fights that take place there.

Chúng được xây rất cao để luôn được giữ khô ráo bởi ở thời ấy thường xuyên xảy ra những trận lũ lụt.

67. Most of the time these assaults take place as a distraction long enough to allow an opportunity for stealing food.

Phần lớn thời gian của các cuộc tấn công này diễn ra như là sự làm mất chú ý đủ kéo dài để tạo ra cơ hội trộm cắp thức ăn.

68. (John 5:28, 29) What cries of joy will accompany the reunions then to take place in the paradise earth!

(Giăng 5:28, 29). Tiếng reo hò của những người gặp lại nhau trong địa đàng trên đất lúc đó sẽ vui mừng biết bao!

69. There are two "nuclear forces", which today are usually described as interactions that take place in quantum theories of particle physics.

Bài chi tiết: Lực hạt nhân Có hai loại "lực hạt nhân" mà ngày nay được coi là các tương tác miêu tả bởi các lý thuyết trường lượng tử trong vật lý hạt.

70. Human sacrifice is no longer officially condoned in any country, and any cases which may take place are regarded as murder.

Việc hiến tế người không còn được chính thức thực hiện ở bất kỳ quốc gia nào, và bất kỳ trường hợp nào hiến tế xảy ra đều được coi là giết người.

71. They pass a garden with many altars to Roman gods and also go by a parade ground where military maneuvers take place.

Họ đi qua khu vườn có nhiều bàn thờ các thần của La Mã, và qua thao trường, nơi quân binh diễn tập.

72. Events that spell doom for old regimes and fill the pages of history books often take place out of the public eye.

Những biến cố đánh dấu sự chấm dứt của các chế độ cũ và được lưu vào sử sách thường không xảy ra trước mắt công chúng.

73. Consider the case of one man whose relatives insisted that his burial take place in the village in harmony with local custom.

Hãy xem trường hợp của một ông kia có bà con họ hàng đòi mai táng theo đúng phong tục địa phương.

74. Scientists believe that if the function of the ENS were to take place in the brain, the needed nerves would be too thick.

Các nhà khoa học tin rằng nếu não thực hiện chức năng của hệ thần kinh ruột thì lượng dây thần kinh cần thiết sẽ quá dày đặc.

75. The groundbreaking for the Ocean Beach Freeway took place on September 23, 1968, with the estimated completion to take place within 15 months.

Lễ khởi công của Ocean Beach Freeway diễn ra vào ngày 23 tháng 9 năm 1968, dự kiến sẽ hoàn thành trong vòng 15 tháng.

76. The most dramatic changes will be the skyscraper type of new pyramids that will take place in China and in many other countries.

Sự thay đổi nội bật nhất sẽ là những tòa nhà chọc trời hình những kim tự tháp mới, điều sẽ diễn ra tại Trung Quốc và nhiều nước khác.

77. Sometimes such discussions can take place on informal occasions, such as “when you sit in your house and when you walk on the road.”

Đôi khi những cuộc trò chuyện như thế có thể diễn ra trong khung cảnh thoải mái, chẳng hạn như khi “ngồi trong nhà, hoặc khi đi ngoài đường” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7).

78. The festival of colors will take place from 10 a.m. to 2 p.m. at Kinder Park, 614 Lạc Long Quân Street, Tây Hồ District.

Lễ hội màu sẽ được tổ chức từ 10 giờ sáng tới 2 giờ chiếu tại Công viên Kinder, 614 đường Lạc Long Quân, Quận Tây Hồ.

79. The inauguration of Pang Qing-Yun as Governor of Jiangsu will take place... at noon on this day, the 8th of the 4th month.

Lễ nhậm chức Thống sử Giang Tô của Bàng Thanh Vân sẽ diễn ra vào... buổi trưa ngày hôm nay, mùng 8 tháng 4

80. The hot climate of the Middle East required that burials take place either on the day of a person’s death or on the next day.

Do khí hậu oi bức ở vùng Trung Đông nên việc mai táng phải được tiến hành ngay vào ngày người ấy chết hoặc ngày hôm sau.