1. Anaerobic digestion can take place off-site

Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.

2. Joint analysis of the data will then take place.

Anschließend erfolgt eine gemeinsame Analyse der Daten.

3. adaptation must take place at local and regional level,

die Durchführung der Anpassung auf lokaler und regionaler Ebene;

4. This processing need not take place within the defined geographical area.

Dieser Vorgang ist nicht auf das Erzeugungsgebiet beschränkt.

5. These meetings are regular and take place with absolutely no constraints.

Wir treffen uns regelmäßig, und sprechen miteinander ohne Schranken.

6. .1 An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.

.1 Jede Woche müssen eine Übung zum Verlassen des Schiffes und eine Brandabwehrübung durchgeführt werden.

7. The abuse of power, wherever it might take place, must be condemned.

Machtmissbrauch, wo immer er stattfindet, muss verurteilt werden.

8. Clearly, however, this adjustment needs to take place over a period of time.

Selbstverständlich wird dieser Anpassungsprozess Zeit in Anspruch nehmen.

9. The allocation of the available transmission capacity shall take place sufficiently in advance.

Die Vergabe der verfügbaren Übertragungskapazität erfolgt mit ausreichendem Vorlauf.

10. After decomposition of the second compound, additional reactions take place above 750°C.

Nach der Zersetzung der zweiten Verbindung treten oberhalb 750° weitere Reaktionen auf.

11. the change of the location of the business premises where the operations take place.

in Bezug auf die Betriebsstätten, an denen die Vorgänge durchgeführt werden, ein Ortswechsel eintritt.

12. Finally, the Commission modelled alternative scenarios where the HPC project does not take place.

Zu guter Letzt entwarf die Kommission noch Alternativszenarien für den Fall, dass das HPC-Projekt nicht umgesetzt wird.

13. Curing must take place in premises with little ventilation and no artificial air-conditioning.

Die Reifung erfolgt in luftarmen Räumen ohne künstliche Klimatisierung.

14. During this week there will take place different film evenings with famous international alpinist.

2002 nahmen sie zum ersten Mal am "Grand Prix der Volksmusik" teil und belegten den 2.

15. Despite the lack of fetal capillaries, absorptive processes can take place in this region.

Trotz des Fehlens embryonaler Gefäße können sich hier Resorptionsvorgänge abspielen (positive ATP'ase-Reaktion).

16. The allocation of the permits shall take place on the basis of the following methodology:

Die Zuweisung der Genehmigungen erfolgt anhand nachstehender Methode:

17. - aerobic digestion will take place in a 1765 m3 aeration tank with fine bubble aeration,

- aerobe Faulung im Belüftungstank (1765 m3) mit feinblasiger Belüftung,

18. They take place from January to April, on Saturday mornings from 10 am to 3 pm.

Sie finden in den Monaten von Januar bis April am Samstagmorgen von 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr statt.

19. To the surprise and delight of the world, the changes did take place peacefully almost everywhere.

Zur Überraschung und Freude der ganzen Welt ereigneten sich die Veränderungen nahezu überall friedlich.

20. Sequestration will most likely take place underground, possibly in the vast caverns left from oil drilling.

Die Kohlenstoffbindung wird höchstwahrscheinlich unterirdisch erfolgen, möglicherweise in den riesigen Höhlen, die nach Ölbohrungen zurückbleiben.

21. For cost reasons, now deviating from the previous planning, a largely aboveground route will take place.

Aus Kostengründen wird nunmehr abweichend von der bisherigen Planung eine großteils oberirdische Streckenführung erfolgen.

22. This bomb threat did actually take place, but these bots are not reliable sources of information.

Diese Bombendrohung hat es auch tatsächlich gegeben. Doch sind die Bots keine verlässliche Informationsquelle.

23. First of all, the diocesan Jubilee, which will take place on 28 May in St Peter's Square.

Allem voran die Jubiläumsfeier der Diözese, die am Sonntag, dem 28. Mai, auf dem Petersplatz stattfinden wird.

24. The consortium will develop a joint study programme, and student mobility will take place in both directions

Der Zusammenschluss erstellt einen gemeinsamen Studienplan und ermöglicht die Mobilität der Studierenden in beide Richtungen

25. (g) the screening of cleaning supplies shall take place before co-mailing the supplies to other destinations.

g) Ferner werden Reinigungsartikel kontrolliert, bevor die Artikel als Unternehmensmaterial an andere Bestimmungsorte gebracht werden.

26. At the places of pressure a synostosis of the tooth with the alveolar-bone can take place.

An den Druckstellen kann es zur knöchernen Verwachsung zwischen Zahn und Alveolarknochen kommen.

27. This indexation shall take place on the yearly anniversary of the entry into force of this Regulation.

Diese Anpassung erfolgt jährlich zu dem Datum, an dem diese Verordnung in Kraft getreten ist.

28. The consortium will develop a joint study programme, and student mobility will take place in both directions.

Der Zusammenschluss erstellt einen gemeinsamen Studienplan und ermöglicht die Mobilität der Studierenden in beide Richtungen.

29. Assuming constant growth rates, then half of the growth in absolute terms will take place between # and

Geht man von konstanten Wachstumsraten aus, dann wird die Hälfte des absoluten Wachstums zwischen # und # stattfinden

30. The performance review will only take place in 2019, almost at the end of the MFF period.

Die Leistungsüberprüfung wird erst 2019, also fast am Ende des MFR-Zeitraums stattfinden.

31. The Tripartite Advisory Committee believes that an analysis of this kind should take place in two stages.

Diesen Analysen sollten die Politiker entnehmen können, welche Kosten in der Mehrzahl der Fälle auf die Unternehmen zukommen und mit welchen sozialen Vorteilen zu rechnen ist.

32. A revision of the current R&D guidelines will take place at the beginning of next year.

Anfang nächsten Jahres wird eine Überarbeitung der Leitlinien für Forschung und Entwicklung erfolgen.

33. But this Framework Decision does not address the question of the conditions in which conversion might take place.

Die Voraussetzungen, unter denen eine Strafumwandlung gegebenenfalls vorgenommen werden kann, sind allerdings nicht Gegenstand dieses Rahmenbeschlusses.

34. and (g) the screening of cleaning supplies shall take place before co-mailing the supplies to other destinations

Ferner werden Reinigungsartikel kontrolliert, bevor die Artikel als Unternehmensmaterial an andere Bestimmungsorte gebracht werden

35. The Publications and Projects field includes information on activities that take place in addition to the classical courses.

Im Bereich Publikationen und Projekte finden sich Informationen zu über den klassischen Kursbetrieb hinausgehenden Aktivitäten.

36. For this reaction to take place, the fuel must be heated to temperatures of millions of degrees centigrade.

Damit diese Reaktion zustande kommt, muss der Brennstoff auf mehrere Millionen Grad Celsius erhitzt werden.

37. Preparing the dough, shaping the cake and baking ‘Liers vlaaike’ must all take place within the defined area.

Die Zubereitung des Teiges, das Formen des Kuchens und das Abbacken des „Liers vlaaike“ müssen in dem abgegrenzten Gebiet erfolgen.

38. Such entry in the accounts shall take place within 14 days of the expiry of the period concerned.

In diesem Fall erfolgt die buchmäßige Erfassung innerhalb von 14 Tagen nach Ende des betreffenden Zeitraums.

39. Assuming constant growth rates, then half of the growth in absolute terms will take place between 2010 and 2015.

Geht man von konstanten Wachstumsraten aus, dann wird die Hälfte des absoluten Wachstums zwischen 2010 und 2015 stattfinden.

40. Allocation of the permits determined in Annexes I and # will take place on the basis of the following methodology

Die in den Anhängen I und # festgelegte Anzahl der Genehmigungen beruht auf Folgendem

41. To facilitate Member States' administrations, the subsequent automatic exchange of information on these arrangements could take place every quarter.

Im Hinblick auf eine einfachere Verwaltung durch die Mitgliedstaaten könnte der anschließende Informationsaustausch über diese Modelle vierteljährlich erfolgen.

42. Delivery shall take place within two months of the date of acceptance of the offer by the intervention agency.

Die Lieferung angebotener Mengen muß spätestens zwei Monate nach dem Zeitpunkt der Annahme des Angebots durch die Interventionsstelle erfolgen.

43. It is thus possible for aerobic processes with nitrification and anoxic processes with denitrification to take place alongside one another.

Dadurch können aerobe Prozesse, mit Nitrifikation, und anoxische Prozesse, mit Denitrifikation, räumlich nebeneinander ablaufen.

44. Allocation of the permits determined in Annexes I and II will take place on the basis of the following methodology:

Die in den Anhängen I und II festgelegte Anzahl der Genehmigungen beruht auf Folgendem:

45. However since the desmodental fibers remain intact, fusion of the alveolar bone and the tooth substance does not take place.

Es kommt aber nicht zu Verwachsungen mit der Zahnhartsubstanz, denn zwischen beiden Gewebselementen bleiben desmodontale Faserzüge erhalten.

46. The majority of markets take place in the morning, although in tourist areas they often continue through until the late afternoon.

Die meisten der Märkte finden vormittags statt, obwohl sie in den Touristengebieten meist bis in den späten Nachmittag andauern.

47. As a transitional measure it should be possible for the adaptation of the accreditation to take place before 16 October 2007.

Übergangsweise sollte es möglich sein, die Anpassung der Zulassung vor dem 16. Oktober 2007 vorzunehmen.

48. Where the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation

Entspricht die Zahl der Kandidaten der Zahl der freien Sitze, so kann die Wahl durch Zuruf erfolgen

49. Delivery of accepted qualities shall take place within two months of the date of acceptance of the offer by the intervention agency.'

Die Lieferung der angenommenen Mengen muß spätestens zwei Monate nach der Annahme des Angebots durch die Interventionsstelle erfolgen."

50. 2. Where the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.

(2) Entspricht die Zahl der Kandidaten der Zahl der freien Sitze, so kann die Wahl durch Zuruf erfolgen.

51. 'Hand in hand for peace' : that was the theme of the Adep demonstration scheduled to take place on 1 September in Ankara.

"Hand in Hand für den Frieden ": so lautete das Motto der Demonstration, zu der die ADEP für den 1. September in Ankara aufgerufen hatte.

52. There disk-formation and the development of the amnion take place. The disk contains therefore presumptive embryo cells and presumptive serosa cells.

Die Keimanlage setzt sich zusammen aus präsumptiven Keimanlagezellen und prasumptiven Serosazellen.

53. Horse racing, show jumping and harness racing take place here regularly in the spring months, as well as other sports and cultural events.

Hindernisrennen, Parcour- und Pferdewagerennen, sowie auch andere Sport- und Kulturveranstaltungen finden hier regelmäßig in den Frühjahrsmonaten statt.

54. Identification of the post-transcriptional nature of the DDR provides a novel angle of the regulatory events that take place after DNA damage.

Die posttranskriptionelle Rolle der DDR bietet eine neuartige Sicht auf regulatorische Ereignisse nach DNA-Schäden.

55. The President is empowered to decide, at his discretion, whether the election is to take place by acclamation or by a secret ballot.

Der Präsident kann nach seinem Ermessen entscheiden, ob die Wahl durch Zuruf oder in geheimer Abstimmung erfolgt.

56. (i) lakes and streams reaching lakes/reservoirs/closed bays which are found to have a poor water exchange, whereby accumulation may take place.

i) Seen und Zuflüsse zu Seen/Talsperren/geschlossenen Buchten mit geringem Wasseraustausch, wodurch die Möglichkeit der Anreicherung gegeben ist.

57. If a legitimate reclamation is filed, warranty shall take place by remedy, replacement, abatement of the purchase price or rescission of the contract.

Ihre Gewährleistungsansprüche sind zunächst auf Nacherfüllung beschränkt. Bei Fehlschlagen der Nacherfüllung haben Sie einen Anspruch auf Rücktritt vom Kaufvertrag oder Minderung des Kaufpreises.

58. In the case of hydroxy ketones, no reactions analogous to aldolization take place, on the contrary, one hydroxyketo group can bind two amino derivatives.

Im Falle von Hydroxyketonen verlaufen keine der Aldolisierung analogische Reaktionen, im Gegensatz kann sich eine Hydroxyketogruppe mit zwei Aminogruppen binden.

59. The thaw, which may take place in two stages, is to be seen during the second stage of freezing when petioles ofS. acaule are frozen.

Dieses Tauen, das vermutlich in zwei Schritten vor sich geht, kann während der zweiten Gefrierphase in vielen Abkühlungskurven unter gleichzeitiger mikroskopischer Untersuchung besonders beiS. acaule beobachtet werden.

60. Direct sales also take place where, under sales contracts between producers and their purchasing customers, the steel dealers act only as intermediaries (consignees or agents).

Ein Streckengeschäft liegt auch vor, wenn der Stahlhändler im Rahmen von Kaufverträgen, die zwischen dem Hersteller und seinem Käufer abgeschlossen wurden, nur als Zwischenhändler (Konsignator oder Kommissionär) auftritt.

61. The interpretation that all floral events on the capitulum take place in an acropetal or centripetal sequence is widely accepted, but many contradictory examples have been found.

Die Feststellung, dass alle Blütenvorgänge am Köpfchen in einer akropetalen oder zentripetalen Sequenz zustandekommen, ist allegemein akzeptiert. Jedoch, viele diese Feststellung widersprechende Beispiele sind entdeckt worden.

62. Under the aegis of the United Nations, a "World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance" will take place in September 2001 in South Africa.

Unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen wird im September 2001 in Südafrika eine Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung Fremdenfeindlichkeit und andere Formen der Intoleranz stattfinden.

63. As you know, there are plans afoot for dialogue of this kind to take place and there is also due to be a meeting on 8 November.

Wie Sie wissen, befindet sich ein solcher Dialog in Vorbereitung und ist für den 8. November auch ein Treffen terminiert.

64. After the Second World War, there was the idea of the United Nations: that is where discussion was to take place, to say: Is this an unjust aggressor?

Nach dem Zweiten Weltkrieg kam die Idee der Vereinten Nationen auf: Dort muss man diskutieren und sagen: „Ist es ein ungerechter Angreifer?

65. Said method is based on the known BLAST method, according to which data transmission and channel matrix measurement take place in a temporally alternating manner to determine the transmission behaviour.

Das Verfahren geht von dem bekannten BLAST-Verfahren aus, bei dem Datenübertragung und Kanalmatrixmessung zur Bestimmung des Übertragungsverhaltens zeitlich abwechselnd erfolgen.

66. (6) According to the sales contract clause 3, the payment shall take place prior to any building activity starts and in any case within 31.12.2011, see event # 508884, enclosure 1.

(6) Nach Absatz 3 des Kaufvertrags ist die Zahlung vor Beginn von Baumaßnahmen, spätestens jedoch bis zum 31.12.2011 zu leisten (siehe Vorgang Nr. 508884, Anlage 1).

67. The fact that such procedures can lead to the debtor's being adjudged insolvent does not matter because it is clear that they take place at a stage prior to insolvency.

Dem steht auch nicht entgegen, daß ein derartiges Verfahren dazu führen kann, daß über das Vermögen des Schuldners der Konkurs eröffnet wird, denn daraus ergibt sich, daß das Verfahren in einem früheren Stadium stattfindet als der Konkurs.(

68. (g) the reprocessing and plutonium storage should only take place when the information provided on the nuclear energy programme of the party in question has been received, when the undertakings, arrangements and other information called for by the guidelines are in place or have been received and when the parties have agreed that reprocessing and plutonium storage are an integral part of the described nuclear energy programme; where it is proposed to carry out reprocessing or storage of plutonium when these conditions are not met, the operation should take place only when the parties have so agreed after consultation, which should take place promptly to consider any such proposal;

G. die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung sollen erst dann erfolgen, wenn die Informationen über das Kernenergieprogramm der betreffenden Vertragspartei eingegangen sind, wenn die nach den Leitlinien erforderlichen Verpflichtungen, Vereinbarungen oder sonstigen Informationen vorliegen oder eingegangen sind und wenn die Vertragsparteien dahingehend übereingekommen sind, daß die Wiederaufarbeitung und die Plutoniumlagerung ein fester Bestandteil des beschriebenen Kernenergieprogramms sind; falls vorgeschlagen wird, bei Wiederaufarbeitung oder die Plutoniumlagerung auch bei Nichterfuellung dieser Bedingungen vorzunehmen, soll das entsprechende Vorhaben nur dann ausgeführt werden, wenn die Vertragsparteien dies nach einer entsprechenden Konsultation, die zur Prüfung eines solchen Vorschlags umgehend stattfinden soll, vereinbart haben;

69. The first case under letter (i) concerns inland waterways, namely lakes and streams reaching lakes/reservoirs/closed bays which are found to have a poor water exchange, whereby accumulation may take place.

Der erste Fall nach lit. i) betrifft Gewässer im Binnenland, nämlich Seen und Zuflüsse zu Seen/Talsperren/geschlossenen Buchten mit geringem Wasseraustausch, wodurch die Möglichkeit der Anreicherung gegeben ist.

70. The production and packaging of ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ must take place in the defined geographical area (municipality of Geroskipou) (both the sugar and the almonds can originate from outside the defined geographical area).

Die Herstellung und das Verpacken der Koufeta Amygdalou Geroskipou müssen in dem abgegrenzten geografischen Gebiet, der Stadtgemeinde Geroskipou, erfolgen (sowohl der Zucker als auch die Mandeln können von außerhalb des abgegrenzten geografischen Gebiets stammen).

71. The place where that activity is deemed to take place is therefore the place where those services are physically carried out, which is the United Kingdom in the case in the main proceedings.

Als Ort dieser Dienstleistung gelte daher der Ort, an dem sie tatsächlich bewirkt werde, im Ausgangsverfahren das Vereinigte Königreich.

72. The adequacy of current and future funding will be evaluated through a review, which will take place during year n+3 in order to ensure that years n+4 and beyond are adequately financed.

Die Angemessenheit der derzeitigen und künftigen Mittelausstattung wird Gegenstand einer Überprüfung sein, die im Jahr n+3 stattfindet und sicherstellen soll, dass in den Jahren n+4 und danach die Finanzierung ausreichend ist.

73. The adaptive anabiotic process in the newly formed joint capsule securing a full function can be exhausted. Accordingly more and more catabioses will take place and the function of the joint will begin to decompensate.

Die eine Funktionsfähigkeit gewährleistenden geweblichen Vorgänge in der neuen Geleukkapsel können sich erschöpfen, dementsprechend Katabiosen zunehmend Platz greifen und damit die Dekompensation der Gelenkfunktion einleiten.

74. If the people who use such logic see everything that happens between our countries and in the world from the perspective of Russia's guilt a priori, then no dialogue can probably be expected to take place.

Wenn Menschen, die dieser Logik folgen, alles, was zwischen unseren Ländern und in der Welt im Ganzen unter dem Blickwinkel der Schuld Russlands an allen Sachen betrachten, soll man anscheinend keinen Dialog erwarten.

75. We do not know when the first space flight to the red planet will take place. We do know, however, that after a long period in zero gravity the astronauts will suffer from osteoporosis and amyotrophia.

Wann immer der erste bemannte Raumflug zum Roten Planeten stattfinden wird, die Astronauten werden nach der langen Zeit in der Schwerelosigkeit an Osteoporose und Muskelschwund leiden.

76. Where it is necessary to replace an official by a Group I local agent or ALAT the redeployment of officials will only take place when funds are available in the budget to recruit such local staff.

Selbst wenn es sich als erforderlich erweist, einen Beamten durch einen örtlichen Bediensteten der Gruppe I oder durch einen ALAT-Bediensteten zu ersetzen, erfolgt die Stellenumsetzung nur dann, wenn im Haushalt die Mittel für die Einstellung dieser örtlichen Bediensteten veranschlagt sind.

77. For non-core subsidiaries and associates ([...]), if, by [...], the Bank has actively searched for potential buyers and no capital neutral or capital accretive transaction can take place, then the deadline for divesting those participations shall be postponed to [...].

Für nicht zum Kerngeschäft gehörende Tochtergesellschaften und verbundene Unternehmen ([...]) gilt: Wenn die Bank aktiv nach potenziellen Käufern gesucht hat und bis [...] keine kapitalneutrale oder kapitalsteigernde Transaktion erzielt werden kann, wird die Frist zur Veräußerung dieser Beteiligungen verlängert bis [...].

78. However, as the reduction of HSH’s risk profile is to take place mainly in segments which generate USD-denominated assets (i.e. aircraft, shipping and international real estate financing), it also constitutes a material step forward towards reducing the USD funding need.

B. Flugzeug-, Schiffs- und Auslandsimmobilienfinanzierung), trägt sie auch wesentlich zur Verringerung des Finanzierungsbedarfs in USD bei.

79. Processing of personal data by members of the team shall only take place when necessary for the performance of their tasks and the exercise of their powers for the implementation of this Agreement by the Republic of Albania, the Agency or participating Member States.

Die Verarbeitung personenbezogener Daten von Teammitgliedern darf nur erfolgen, wenn dies für die Erfüllung ihrer Aufgaben und die Ausübung ihrer Befugnisse für die Durchführung dieser Vereinbarung durch die Republik Albanien, die Agentur oder die teilnehmenden Mitgliedstaaten erforderlich ist.

80. Though this contravenes Ukraine’s responsibility, as a signatory to the Espoo convention, to carry out a cross-border environmental-impact assessment (not to mention missing the opportunity to consider potential alternatives to continuing the reactor’s operation), no such analysis is expected to take place.

Obwohl dies der Verantwortung der Ukraine als Unterzeichner der Espoo-Konvention zuwiderläuft, eine Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen durchzuführen (von der verpassten Gelegenheit, potenzielle Alternativen zur Fortsetzung des Reaktorbetriebs in Betracht zu ziehen ganz abgesehen), wird nicht damit gerechnet, dass eine solche Analyse vorgenommen wird.