1. Take on my iron fist.

Phải chịu cú đấm sắt của ta

2. You cannot take on slavery, Abraham.

Cậu không thể dẫn dắt chế độ nô lệ, Abraham à.

3. Frees up workers to take on other roles.

Giải phóng người lao động để đảm nhiệm vai trò khác.

4. You'd rather take on 50 dudes with AK's?

Thế cậu thích làm thịt 50 thằng cầm AK à?

5. How many pictures did you take on your trip?

Hôm bữa đi chơi chụp được bao nhiêu tấm hình vậy?

6. I'm too old to take on such a challenge.

Anh đã già không thể nhận công việc lớn lao này.

7. That feeling like we could take on the whole universe.

Cảm giác như là chúng ta có thể chinh phục cả vũ trụ.

8. In April 2009, Mozambique stepped in to take on hosting duties.

Vào tháng 1 năm 2009, Mã Chiêu Húc đã đảm nhận các chức vụ của ông.

9. They take on challenges that no one else will and succeed.

Họ thách thức những điều mà không một ai khác dám làm và thành công.

10. Now is not the time to take on more problems, brother.

Không phải lúc chuốc thêm rắc rối đâu.

11. And then the formless light began to take on substance and shape.

Và rồi cái ánh sáng không hình dạng đó... bắt đầu có chất và hình dạng.

12. Pigs and the birds take on various roles in the game's cutscenes.

Lợn và chim đều đảm nhận toàn vai trò khác nhau trong các giai đoạn cắt cảnh của trò chơi.

13. With every reading of the scriptures, unfamiliar words will take on meaning.

Với mỗi lần đọc thánh thư, những chữ xa lạ sẽ có ý nghĩa.

14. (b) How did an angel encourage Joseph to take on a weighty assignment?

(b) Làm thế nào một thiên sứ đã khuyến khích Giô-sép gánh vác sứ mạng lớn lao?

15. Viewed from today’s perspective, however, those words take on an ominous, almost foreboding, tone.

Tuy nhiên, theo quan điểm ngày nay, những lời đó có mang dư âm đe dọa, gần như là một điềm chẳng lành.

16. Often, though, people take on work merely to get ahead or to accumulate luxuries.

Tuy nhiên, thông thường thì người ta làm việc thêm chỉ để tiến thân hoặc để mua sắm xa xỉ phẩm.

17. When and how does the Jews’ homeland take on the appearance of a wilderness?

Quê hương của dân Giu-đa trở thành như một đồng vắng khi nào và thế nào?

18. Some take on too much work, slowly wear down, and endanger their own health.

Một số thì làm việc quá nhiều, dần dần kiệt sức và làm tổn hại đến sức khỏe của mình.

19. Backing the recommendation was the United Kingdom, which agreed to take on Newfoundland's debts.

Anh Quốc ủng hộ khuyến nghị này, chấp thuận nhận gánh nợ của Newfoundland.

20. Would he have the courage to take on the task of building the temple?

Liệu Sa-lô-môn sẽ có sự can đảm để đảm trách nhiệm vụ xây cất đền thờ không?

21. You take on so much for your family, but who's looking out for you?

Anh đã gánh vác quá nhiều vì gia đình, nhưng ai sẽ chăm sóc anh đây?

22. Last time you tried to take on the Hand alone, you got beaten to shit.

Lần trước anh chạm trán với The Hand, anh bị đánh cho ra bã.

23. I'm going to take on the naysayers, because they'll make my argument better and stronger.

Tôi sẽ thách đấu với những kẻ hoài nghi, bởi vì họ sẽ khiến lập luận của tôi tốt hơn và mạnh mẽ hơn.

24. It takes about three days to take on colors that accurately match their resting surface.

Nó mất khoảng ba ngày để có màu sắc chính xác phù hợp với bề mặt nơi nó ở.

25. Maha Bandula looms large in Burmese history for his courage to take on the British.

Maha Bandula ghi dấu ấn đậm nét trong lịch sử Myanma vì sự hiên ngang giao chiến với quân Anh.

26. We criticized people a lot in Bosnia for being quite slow to take on war criminals.

Chúng ta chỉ trích rất nhiều người ở Bosnia vì đã chậm chạp thách thức các tội phạm chiến tranh.

27. They contacted the well-known lawyer Nandita Haksar and asked her to take on his case.

Họ liên lạc với luật sư nổi tiếng Nandita Haksar và yêu cầu bà nhận vụ kiện.

28. Do you take on more than you can handle and then panic when getting things done?

Bạn có đảm nhận nhiều công việc hơn sức của mình, rồi cuống cuồng gắng sức hoàn thành những việc ấy không?

29. What is your take on U.N. Resolution 9214, the imposition of sanctions on the Congo for...

Bà nghĩ sao về nghị quyết 9214 của Liên hợp quốc, áp đặt các biện pháp trừng phạt với Congo vì...

30. This ship would sail north and then westward, making stops to unload and take on cargo.

Nó sẽ đi lên phía bắc rồi về hướng tây, dừng lại ở vài nơi để chất và dỡ hàng.

31. Take on food and water and give the doctor a few days to find his bird.

Lấy lương thực và nước và cho bác sĩ vài ngày tìm con Hải âu yêu quý.

32. You go home and explain to Uncle Arnold that Lord Gwizdo does not take on apprentices.

Về nhà ngay, giải thích với chú Arnold rằng, ngài Gwizdo không mang theo người học việc.

33. Be sure time installments fit into your budget and don't take on more than you can handle .

Hãy đảm bảo những khoản tiền trả góp định kỳ vừa vặn với túi tiền của bạn và đừng cam kết nhiều hơn khả năng thanh toán của mình .

34. One after the other, we have seen all of these cities pledge to take on global warming.

Từng thành phố một, chúng ta thấy tất cả những thành phố này cam kết giải quyết nóng lên toàn cầu.

35. A random variable can take on many, many, many, many, many many different values with different probabilities.

Và chúng ta đã biểu diễn được kết quả của quá trình ngẫu nhiên đó, và chúng ta có thể đinh lượng được nó 1 nếu ngửa, 0 nếu sấp

36. She then sailed for Guam to take on aircraft and aviation spares as well as ammunition and supplies.

Nó lên đường đi Guam để tiếp nhận máy bay thay thế và phụ tùng, đạn dược và tiếp liệu.

37. Although unable to take on human form again, they often possess humans, animals and inanimate things such as fetishes.

Mặc dù ngày nay chúng không thể mặc lấy hình người nữa, nhưng lắm khi chúng có thể nhập vô người ta, thú vật, và cả các đồ vật như những bùa ngải.

38. If you are old enough, you might even try to take on some odd jobs or part-time work.

Nếu bạn đủ lớn, bạn có thể thử đi làm những công việc lặt vặt hay đi làm bán thời gian.

39. By midday they take on the color of bleached ivory, and the setting sun turns them a golden ocher.

Buổi trưa chúng mang màu trắng ngà; dưới ánh hoàng hôn, chúng đổi thành màu hoàng thổ.

40. * Those who repent, take on Christ’s name, and determine to serve him shall be received by baptism, D&C 20:37.

* Những ai hối cải, mang danh Đấng Ky Tô và quyết tâm phục vụ Ngài sẽ được thâu nhận bằng phép báp têm, GLGƯ 20:37.

41. Reaching NOB, Norfolk, on 19 July, Anderson shifted to the Norfolk Navy Yard that same day to take on board ammunition.

Đi đến Norfolk vào ngày 19 tháng 7, Anderson chuyển sang Xưởng hải quân Norfolk cùng ngày hôm đó để nhận đạn dược.

42. During the storyline's first phase, the new villain Bane paralyzes Batman, leading Wayne to ask Azrael to take on the role.

Trong giai đoạn đầu tiên của cốt truyện "Knightfall", nhân vật phản diện mới là Bane làm tê liệt Batman, buộc Wayne giao cho Azrael đảm nhận vai trò này.

43. We are warned against ‘exalting our horn on high’ in that we should not take on a proud or arrogant attitude.

Chúng ta được cảnh cáo là chớ “ngước sừng lên”, theo nghĩa là chúng ta chớ nên có thái độ trịch thượng hay ngạo mạn.

44. Some spouses, however, may take on extra work or hobbies just so they do not have to spend time with their mate.

Một số người làm thêm việc hoặc theo đuổi sở thích riêng để lánh mặt người hôn phối.

45. Older children are thus forced to take on a parental role and care for meals, household chores, and even discipline of younger siblings.

Thế nên, các con lớn buộc phải giữ vai trò của cha mẹ và lo cơm nước, chuyện lặt vặt trong nhà và ngay cả sửa phạt các em nhỏ.

46. Work was complete by 15 May 1952, and the carrier steamed the next day to take on ammunition at Norfolk, Virginia from 19–22 May.

Công việc hoàn tất vào ngày 15 tháng 5 năm 1952 và chiếc tàu sân bay khởi hành vào ngày hôm sau để nhận tiếp liệu vũ khí đạn dược tại Căn cứ Hải quân Norfolk, Virginia từ ngày 19 đến ngày 22 tháng 5.

47. In January 1940, she visited Newport, Rhode Island, to take on torpedoes and Yorktown, Virginia, to load depth charges before heading for the Gulf of Mexico.

Vào tháng 1 năm 1940, nó ghé qua Newport, Rhode Island để nhận ngư lôi và Yorktown, Virginia để nhận mìn sâu trước khi hướng sang khu vực vịnh Mexico.

48. A convert to the Church and a native of Philadelphia, Pennsylvania, Brother Grow was a bridge builder with the skills necessary to take on such a task.

Là một người cải đạo vào Giáo Hội và sinh quán ở Philadelphia, Pennsylvania, Anh Grow là một người xây cất cầu cống với kỹ năng cần thiết cho một nhiệm vụ như thế.

49. So if we want to be able to prevent epidemics like Ebola, we need to take on the risk of investing in vaccine development and in stockpile creation.

Vậy nên, nếu chúng ta muốn ngăn chặn được những đại dịch như Ebola, chúng ta phải mạo hiểm đầu tư vào việc phát triển vắc-xin và bào chế trên diện rộng.

50. Players gain rewards through these missions to improve their hero characters, support teams, and arsenal of weapon and trap schematics to be able to take on more difficult missions.

Người chơi được thưởng thông qua các nhiệm vụ này để cải thiện nhân vật anh hùng của họ, các đội hỗ trợ, và kho vũ khí của vũ khí và bẫy để có thể tiếp tục thực hiện các nhiệm vụ khó khăn hơn.

51. Which is why, for the good of our community, we ask the newer toys, the stronger ones, to take on the hardships the rest of us can't bear any more.

Đó là lý do vì sao, để tốt cho cộng đồng của chúng ta, chúng tôi yêu cầu đồ chơi mới, những người khoẻ mạnh hơn, nhận lấy phần khó khăn mà chúng tôi không thể chịu hơn được nữa.

52. “Whenever I’m tempted to buy something I don’t need, or take on work I don’t need,” said one Christian businessman, “I stop myself with the reminder to keep it simple.

Một thương gia tín đồ đấng Christ nói: “Hễ khi nào tôi thử mua cái gì, hay nhận việc làm nào tôi không cần đến, tôi khựng lại tự nhủ mình hãy giữ cho đời sống giản dị.

53. On the 5th, she sailed for Guam to take on aircraft engines to be returned to the United States for overhaul; and, on the 27th, she arrived at San Diego.

Nó lên đường đi Guam vào ngày 5 tháng 7, nhận lên tàu động cơ máy bay và chuyên chở về Hoa Kỳ để đại tu, và về đến San Diego vào ngày 27 tháng 7.

54. For a time he continued working with more sophisticated high-frequency spark transmitters, including versions that used compressed air, which began to take on some of the characteristics of arc-transmitters.

Trong một thời gian ông tiếp tục làm việc với các máy phát tia lửa tần số cao tinh vi, bao gồm các phiên bản sử dụng khí nén, bắt đầu mang một số đặc tính của máy phát hồ quang .

55. With only a few, brief interruptions to take on supplies and ammunition at Kerama Retto, Shamrock Bay remained at sea conducting flight operations in support of the Okinawa campaign until 11 May.

Ngoài trừ một vài lượt rút lui ngắn để tiếp liệu và bổ sung đạn dược tại Kerama Retto, Shamrock Bay liên tục ở ngoài biển tiến hành các phi vụ hỗ trợ cho chiến dịch Okinawa cho đến ngày 11 tháng 5.

56. Jesus does not need to take on a human form to be “seen” by the inhabitants of the earth any more than Jehovah needed to do so when he brought the Ten Plagues on the Egyptians in the days of Moses.

Chúa Giê-su không cần mặc xác phàm để những người trên đất “trông thấy”, cũng như Đức Giê-hô-va đã không phải làm thế khi giáng Mười Tai Vạ xuống Ai-Cập vào thời Môi-se.