1. Pull out your bat and take a swing.

Xoè cánh ra và chộp lấy nào.

2. Take the bottle.

Cầm chai đi.

3. So take water bottle with you.

Dùng với một bát nước chấm.

4. Mustn't take bottle from baby baby.

Không được lấy bình sữa của em bé.

5. “A long pull, a strong pull, and a pull all together.”

“Tất cả chúng ta hãy cùng làm việc với nhau một cách vững vàng và bền bỉ.”

6. He came at me with a bottle yelling.

Ông ta cầm cái chai la hét rồi tiến đến gần tôi.

7. But don't pull that shit at a delicate period.

Tốt thì tốt, nhưng đừng có ăn nói như thế vào những dịp thế này. Tôi mệt quá.

8. Come back here or I'll pull your britches down and take a switch to you.

Trở lại đây nếu không anh sẽ lôi em xuống và đét vào mông em.

9. You've been at the bottom of a bottle for four years.

Anh chìm trong men rượu suốt 4 năm qua.

10. A big bottle?

Một chai bự?

11. A bottle of regular beer (330 ml [11 ounces] at 5% alcohol)

Một chai bia thường (330 ml với 5% độ cồn)

12. Take a look at this.

Hãy xem thử biểu đồ này.

13. You want a pull?

Làm một hớp không?

14. Take a look at these charts.

Nhìn mấy bảng theo dõi này đi.

15. Take a look at the plans.

Hãy nhìn bản vẽ đi.

16. And then African- American folks figured out you could take a broken bottle neck, just like that -- a nice Merlot works very well.

Rồi những người Mỹ gốc Phi tìm ra chỗ cổ chai bể, chỉ vậy -- một Merlot hoạt động tốt.

17. Take a look at this chart.

Hãy nhìn cái bản đồ này.

18. And a Bottle of Rum.

Ha ha ha và một chai rượu rum...

19. You have a bottle opener?

Anh có cái mở nút chai không?

20. And then African-American folks figured out you could take a broken bottle neck, just like that -- a nice Merlot works very well.

Rồi những người Mỹ gốc Phi tìm ra chỗ cổ chai bể, chỉ vậy-- một Merlot hoạt động tốt.

21. You point a gun at someone you'd better be ready to pull the trigger.

Nếu có chỉa súng vào 1 ai đó... thì tốt nhất nên chuẩn bị bóp cò.

22. Soon I had gone from drinking a few glasses of wine to more than a bottle at a time.

Dần dần, từ vài ly, tôi tăng lên hơn một chai.

23. At least make him take a bath.

Ít ra là bắt hắn tắm táp chứ!

24. ♪ Message in a bottle ♪

♪ Bức điện để trong chai ♪

25. Have a bottle of beer, Dude?

Làm một chai bia nghe, Dude?

26. Let's take a look at that registration.

Kiểm tra giấy đăng ký xe thôi.

27. Take a stab at the bomb sizes.

Hãy cho mọi người biết tầm công phá của quả bom.

28. Get me a bottle of hooch.

Bán cho tôi một chai rượu đi.

29. Classic kanban is a pull system.

Kanban cổ điển là một hệ thống kéo.

30. He said that you can't pull the string without having a dartboard to aim at.

Ổng nói rằng mình không thể kéo dây cung... mà không có một tấm bia để nhắm tới.

31. Look at the pentagon, for instance, pull this out -- it becomes a boat shape trapezium.

Hãy nhìn hình ngũ giác này, kéo cái này ra -- nó trở thành hình chiếc thuyền.

32. Pull, Lemuel, pull!

Kéo đi, Lemuel, kéo!

33. Or just take a look at him as a doctor.

Hoặc khám anh ấy với tư cách bác sĩ.

34. Doctors Take a New Look at Bloodless Surgery

Các bác sĩ xét lại—Phẫu thuật không truyền máu

35. You want to take a swing at me?

Mày muốn choảng nhau với tao à?

36. It's a mockup of the bottle design.

Ðây là chai thiết kế mẫu.

37. Let's go take a howl at that moon.

Hãy cùng hú dưới ánh trăng nào.

38. Take a look at that postmark on that.

Nhìn cái dấu bưu điện hộ cái đi.

39. It looks like a bottle of rum.

Hình như là một chai rum.

40. Yes, a bottle of mineral water, please.

À, phải, làm ơn cho một chai nước khoáng.

41. I don't know how much more of that I can take before I stab him in the neck with a broken beer bottle.

Chị không biết mình còn chịu được bao lâu trước khi chị găm vỏ chai bia vỡ vào cổ lão.

42. Stop looking at the suspiciously empty bottle and look at the screen.

Đừng có nhìn vào cái chai rỗng đáng ngờ kia mà nhìn vào màn hình ấy.

43. Necker: A coupon placed on the 'neck' of a bottle.

Necker (Cổ chai): Một phiếu mua hàng được đặt trên cổ chai.

44. Now take a look at this employee report at a major technology company in 2016.

Bây giờ hãy xem báo cáo của nhân viên tại một công ty công nghệ năm 2016.

45. Let's all take a good look at my scars

Mạn phép để mọi người nhìn vết thương cũ của tôi đây

46. At the light you're gonna take a hard right.

Tại chỗ đèn đỏ, nhớ rẽ phải nhé.

47. So let's take a look at the first one.

Nào, ta xét bất phương trình đầu tiên

48. Take a look at this little tuft of capillaries.

Hãy xem chùm nhỏ các mao mạch này.

49. I'd like to take a look at the penthouse.

Tôi muốn được tham quan căn nhà trên tầng thượng

50. They all seem a bottle ahead of us!

Hình như có một chai phía trước chúng ta!

51. Let's take a look at really some problematic trends.

Hãy khảo sát vài xu hướng có vấn đề.

52. Let us take a closer look at these qualities.

Chúng ta hãy xem kỹ những đức tính này.

53. A bottle fell onto the floor and shattered.

Một chai rơi xuống sàn nhà và tan vỡ.

54. Left me a big old bottle of scotch.

Còn tặng tôi mội chai uýt-ki Xcốt-len tổ bố.

55. Drink out the bottle, you got a problem.

Có vấn đề gì thì mới cầm cả chai mà tu.

56. You pull trigger, I pull flush.

Anh bóp cò, tôi sẽ giật nước.

57. Some hands weren't meant to pull a trigger.

Một số người không bóp được cò súng.

58. A half turn counterclockwise and pull it out.

Quay nửa vòng theo chiều kim đồng hồ và kéo nó ra.

59. Pull the brake, pull the brake

Kéo cái phanh, kéo cái phanh đi

60. Bring him a shaved goat and a bottle of olive oil.

Mang cho hắn 1 con dê trụi lông và 1 chai dầu olive là được rồi.

61. I'd like a bottle of your finest champagne and four glasses, please, at the table in the corner.

Cho tôi một chai sâm panh hảo hạng, và bốn ly, cho bàn ở trong góc ấy.

62. Mara, why do you pull the boats up at night?

Mara, tại sao các cô lại kéo thuyền lên vào buổi tối?

63. You just freeze and pull a stupid face.

Cứ đứng im đó, mặt méo như khỉ

64. You pull at one of them, and it comes free.

Bạn kéo một trong các vòng này ra, nó liền bung ra.

65. Take a closer look at our planet Earth, man’s home.

Hãy nhìn kỹ hành tinh Trái Đất, chỗ ở của con người.

66. At this rate,... it will take a month to control.

Với tình hình này, nhanh nhất cũng phải hơn 20 ngày mới có thể kiểm soát được.

67. Holmes rushed at the bell- pull, tore back a small sliding shutter, and, plunging in his hand, pulled out a photograph and a letter.

Holmes lao vào kéo chuông, xé lại một nhỏ trượt màn trập, và, chìm trong mình bàn tay, lấy ra một bức ảnh và một lá thư.

68. I brought a little bottle of spermicidal lube too.

Tao còn mang một lọ " thuốc sát trùng " nữa.

69. Take a close look at your tongue in the mirror.

Hãy quan sát lưỡi bạn trước gương soi.

70. I might even take a wild, boyish fling at writing.

Thậm chí anh còn có thể viết một cách tự do, hồn nhiên nữa.

71. Warm-blooded animals take a huge hit at this time.

Động vật máu nóng chịu ảnh hưởng nặng nề tại thời điểm đó.

72. Warm- blooded animals take a huge hit at this time.

Động vật máu nóng chịu ảnh hưởng nặng nề tại thời điểm đó.

73. A bottle-gourd as an object lesson (6-10)

Cây bầu nậm được dùng để dạy dỗ (6-10)

74. Oxen pull a heavy sledge round and round (8).

Bò sẽ kéo một tấm gỗ nặng đi vòng vòng (8) (Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:4).

75. I'll pick us up a nice bottle of wine.

Tôi sẽ mua một chai rượu ngon.

76. Also, a piece may not push and pull simultaneously.

Ngoài ra, tam khúc côn còn có thể đỡ và đánh cùng một lúc.

77. Wanna grab the bomb and pull a fast one?

Muốn ôm trái bom rồi bỏ chạy hả?

78. I need you to pull a file for me.

Tôi cần anh kiếm cho tôi một hồ sơ.

79. The common physical model of a Klein bottle is a similar construction.

Mô hình vật lý thông thường của một chai Klein là một cấu trúc đồng dạng.

80. At this chance, I'm going to pull it out the roots.

Lần này, tôi phải nhổ cỏ tận gốc.