1. In Australia, a lily turned into a grass tree, and in Hawaii, a daisy became a silver sword.

Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ, còn ở Hawaii, hoa cúc trở thành cây Kiếm bạc.

2. I'm getting a lily.

Tớ định xăm hoa loa kèn ( lily ).

3. Smell like a lily.

Thơm như hoa huệ.

4. Did Lily send you?

Lily bảo cô đến à?

5. Whoever is for the sword, to the sword!

Ai phải bị gươm đao thì đi đến gươm đao!

6. A lily of the valleys.”

Là hoa huệ mọc ở các thung lũng”.

7. Your Aunt Lily was right.

Dì Lily của các con đã đúng

8. The lily among the thorns.

Hoa huệ giữa rừng gai.

9. I told Lily I'd visit.

Tôi đã bảo Lily là sẽ ghé qua mà.

10. Sword uncomfortable.

Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

11. Yeah, we' re spineless.- Lily- livered

Chúng tôi không xương sống- Không có gan

12. Those who live by the sword shall die by the sword.

Những ai sống nhờ gươm đao sẽ chết bởi gươm đao.

13. He will blossom like the lily

Nó sẽ trổ bông như hoa huệ

14. Draw your sword!

Rút kiếm ra

15. The greatest sword master and sword maker in Fire Nation history.

thầy là bậc thầy kiếm thuật và rèn kiếm giỏi nhất lịch sử Hỏa Quốc.

16. “All those who take the sword will perish by the sword.”

“Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết vì gươm”.

17. The sword unbreakable!

Thanh Đao Bất Khả Phá!

18. Powder on her hands was lily pollen.

Phấn trên tay cô ta phấn hoa loa kèn.

19. This is Katsumoto's sword.

Đây là thanh gươm của Katsumoto.

20. Give me a sword.

Hãy đưa cho tôi thanh gươm.

21. I had a sword.

Tôi có một thanh gươm.

22. Jehovah Unsheathes His Sword!

Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

23. A sword for the wall?

Thanh kiếm cho Bức Tường à?

24. Silver sword and silver bullet.

Thanh gươm bạc và đạn bạc.

25. The flower petal had come from a lily.

Cành hoa đó do Lily tặng.

26. But now it's like you've disappeared into Lily.

Nhưng giờ như thể cậu biến mất vào trong Lily vậy.

27. In Australia, a lily turned into a grass tree,

Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ,

28. Lily is a kindergarten teacher and an amateur painter.

Lily là giáo viên mầm non và là một họa sĩ không chuyên.

29. A sword is a weapon.

Thanh kiếm là binh khí.

30. Pick up your sword, sire

Xin hoàng thượng hãy cầm kiếm lên

31. I invoke the sword unbreakable!

Ta triệu hồi Thanh Kiếm Bất Khả Phá!

32. The sword represents the military.

Thanh kiếm tượng trưng cho hoạt động của cảnh sát.

33. This is the knight's sword.

Đây là thanh kiếm hiệp sỹ.

34. Japanese sword require two hands.

Cần phải cầm kiếm Nhật bằng 2 tay.

35. Pick up your sword, sire.

Xin hoàng thượng hãy cầm kiếm lên

36. The Sword of the Morning.

Thanh Gươm của Ban Mai.

37. This is Qi's golden sword

Đây là thanh kim đao của Tề.

38. This sword deserves its reputation.

Thanh kiếm này quả danh bất hư truyền.

39. No Sleep, Mightier Than Sword.

Sức công phá không mạnh lắm, tuy có nhỉnh hơn so với Song kiếm.

40. He has sold his sword.

Hắn bán đi thanh gươm rồi.

41. She Survived the Sword of Grief

Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

42. Pick up your sword, another round

Lượm kiếm lên, đánh thêm một hiệp nữa.

43. Gossip can stab like a sword.

Ngồi lê đôi mách có thể được ví như dùng gươm đâm người khác.

44. That he perished by your sword?

Rằng anh ấy bỏ mạng vì kiếm của anh?

45. Enemies have fallen under his sword

Kiếm báu của huynh ấy nhuốm máu không biết bao nhiêu kẻ thù.

46. 14 The sword of the spirit.

14 Gươm của thánh linh.

47. Ted, we found a stripper who looks exactly like Lily!

Ted, tụi tớ tìm thấy một vũ nữ nhìn giống Lily như đúc!

48. For the sword is following you.

Vì gươm đao đang theo ngươi đó.

49. Destruction and devastation, hunger and sword!

Nạn hủy diệt và tàn phá, nạn đói kém và gươm đao!

50. So, Hades Dai wants the sword.

Vậy là Đới Diêm Vương quả thực muốn Thanh Minh bảo kiếm.

51. Fist, palm, knife, sword, pole, spear.

Nắm tay, lòng bàn tay, dao, kiếm, cực, giáo.

52. The sword to its rightful owner!

Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!

53. A sword is upon the liars!

Gươm dao trên những kẻ khoe khoang!

54. You were Catelyn Stark's sworn sword?

Cô là hộ vệ của Catelyn Stark.

55. You are a fine sword dancer.

Huynh múa kiếm đúng là rất tuyệt.

56. He is reserved for a sword.

Hắn bị để dành cho gươm.

57. Pull out your golden sword now

Hãy rút thanh kim đao ra đi.

58. Is your “sword” trusty or rusty?

“Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

59. Drought, famine, and sword (1-12)

Hạn hán, nạn đói và gươm đao (1-12)

60. Myrmidons my brothers of the sword.

Quân lính của ta.. Chiến hữu của ta..

61. I know, and holding the sword.

Ừ, trong tay cầm thanh kiếm.

62. You gave her a wooden sword.

Ngươi cho cô ấy 1 cây kiếm gỗ.

63. Finally the sword is in my hand

Rốt cuộc cô đã giao Du long kiếm cho ta.

64. The exquisite art of the Samurai sword.

Sử dụng nhuần nhuyễn kiếm pháp Samurai!

65. Until we found out that Lily was allergic to barrel resin.

Cho tới khi tụi anh biết được Lily bị dị ứng với thùng nhựa thông

66. I mend nets not wield a sword.

chứ không múa kiếm.

67. You must be a double-edged sword.

Con phải là thanh kiếm hai lưỡi.

68. All set to perform the sword dance?

Đã chuẩn bị cho màn múa kiếm chưa?

69. Comes by rank or wealth or sword;

Của cải ham mê danh tiếng;

70. Yes, with his sword, against all flesh;*

Phải, sẽ dùng gươm thi hành phán quyết trên hết thảy loài người;*

71. Four strokes of your sword are incomplete

Bốn chiêu thức kiếm của cô chưa phải là toàn bích.

72. It's called the verse of the sword.

Nó được gọi là câu thơ của thanh kiếm.

73. This sword is a talisman of evil.

Thanh kiếm này là bùa hộ mệnh của quỷ dữ.

74. Your knife-hand could break that sword

Tay như dao của cậu có thể đánh gãy thanh kiếm đó

75. I see those slain by the sword!

Tôi thấy toàn những người bị gươm giết!

76. 8 “‘A sword you have feared,+ and a sword I will bring against you,’ declares the Sovereign Lord Jehovah.

8 “Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán: ‘Các ngươi sợ gươm đao+ thì ta sẽ sai gươm đao đến trên các ngươi.

77. 9 According to Matthew 26:52, Jesus stated: “All those who take the sword will perish by the sword.”

9 Giê-su tuyên bố nơi Ma-thi-ơ 26:52: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm”.

78. A sword-wielding assassin in broad daylight.

Một tên sát thủ múa kiếm giữa ban ngày.

79. Never swung a sword before, have you?

Chưa bao giờ múa gươm phải không?

80. * the seeker then shall raise his sword *

* Tầm Thủ sẽ vung cao thanh kiếm *