1. Azaria's father, Michael Chamberlain, was convicted as an accessory after the fact and given a suspended sentence.

Cha của Azaria, Michael Chamberlain, đã bị kết án là đồng phạm và cho hưởng án treo.

2. Game suspended

Trò chơi đã hoãn lại

3. Right to assembly, suspended.

Quyền lập hội đồng xử án, huỷ.

4. Right to legal counsel, suspended.

Quyền được kháng án, huỷ.

5. "International Rules suspended for 2007".

"Các quốc gia bị giám sát" được bổ sung vào năm 2007.

6. Right to habeas corpus, suspended.

Quyền được bảo hộ nhân thân, huỷ.

7. "Actor Kim gets suspended jail term".

“Nguyên đại biểu QH Mạc Kim Tôn được giảm án tù”.

8. The earth is suspended in space.

Trái đất lơ lửng trong không gian.

9. You're suspended and I'm on desk duty.

và tôi thì ngồi bàn giấy.

10. In December 2015 the Spanish court found her guilty of fraud and gave her a six-month suspended jail sentence, ordering her to pay a fine of €254,231 ($280,000).

Tháng 12 năm 2015, tòa án Tây Ban Nha tuyên bà phạm tội gian lận thuế và kết án 5 tháng tù giam, buộc nộp phạt €254.231 ($280.000).

11. The session is suspended until further notice.

Phiên tòa hoãn lại cho tới khi có thông báo mới.

12. Provisions encouraged unions and suspended antitrust laws.

Những điều khoản này đã làm phấn chấn các công đoàn và đình chỉ các luật lệ chống cạnh tranh.

13. He was also suspended from driving for one year.

Ông cũng bị treo từ lái xe cho một năm.

14. Dad, I broke a trophy case and got suspended.

Bố, con vừa làm vỡ tủ đựng cúp và bị đình chỉ học rồi.

15. He was suspended from school... for destroying school property.

Nó bị trường đình chỉ... vì đã phá hoại tài sản của trường.

16. Your exile is suspended for the next 24 hours.

Việc lưu vong của cậu bị đình chỉ trong 24 giờ tới.

17. An appeals court reduced the charge against her from espionage to possessing classified information, a charge which she also denied, and reduced her eight-year prison term to a two-year suspended sentence.

Một tòa án kháng cáo, giảm các chi phí đối với cô ấy từ gián điệp thành việc chiếm hữu thông tin phân loại, và giảm bản án 8 năm tù giam của cô xuống còn 2 năm án treo.

18. I could assume you were the student that was suspended.

Tôi cá em là học sinh bị đình chỉ học mấy hôm nay.

19. So what do I mean when I say " suspended animation "?

Vậy, tôi có ý gì khi nói " làm chết giả "?

20. So what do I mean when I say "suspended animation"?

Vậy, tôi có ý gì khi nói "làm chết giả"?

21. There were tanks here... and five bodies suspended in solution.

Có những bể ở đây và năm thân thể lơ lửng trong dung dịch.

22. This constitution was suspended by the military coup d'état of 1965.

Hiến pháp này đã bị đình chỉ bởi cuộc đảo chính quân sự năm 1965.

23. The judge also suspended Murray's license to practice medicine in California.

Thẩm phán cũng đình chỉ giấy phép hành nghề y của Murray ở California.

24. Spain suspended payments on its debt in 1739—effectively declaring bankruptcy.

Tây Ban Nha bị đình chỉ thanh toán nợ năm 1739-dâu hiệu của sự vỡ nợ..

25. Work on the site began in 2011 but was soon suspended.

Công việc xây cất tại địa điểm bắt đầu vào năm 2011 nhưng đã sớm đình chỉ.

26. McCarthy was suspended from Caltech for failure to attend physical education courses.

McCarthy đã bị đình chỉ từ Caltech vì không tham gia các khóa học giáo dục thể chất.

27. On February 4, 1813, Proctor suspended civil government and imposed martial law.

Ngày 4 tháng 2 năm 1813, Proctor đình chỉ chính quyền dân sự và áp đặt thiết quân luật.

28. The storm caused airports to close and ferry service to be suspended.

Cơn bão cũng khiến các sân bay phải đóng cửa và dịch vụ phà bị tạm hoãn.

29. Alexis Sánchez's arrival in the United States was delayed as he was not issued with a visa due to the 16-month suspended jail sentence he accepted in February for tax fraud during his time in Spain.

Alexis Sánchez đến Hoa Kỳ bị trì hoãn vì anh không được cung cấp visa vì bản án treo 16 tháng mà anh đã chấp nhận vào tháng 2 do trốn lậu thuế trong thời gian anh ở Tây Ban Nha.

30. By January the train service was almost entirely suspended from the region.

Vào tháng Giêng, dịch vụ tàu hỏa gần như bị đình chỉ hoàn toàn trong khu vực.

31. I'll make it simple. 112 Wall Street or I'll have your medallion suspended.

Rất đơn giản, đưa tôi tới 112 đường Wall Street... hoặc bằng lái của anh sẽ bị đình chỉ.

32. I'm going to talk to you today about my work on suspended animation.

Hôm nay tôi sẽ nói về nghiên cứu của tôi về quá trình chết giả.

33. During the holidays, clearing operations at the Bangko Sentral ng Pilipinas were suspended.

Trong những ngày nghỉ, các hoạt động thanh toán bù trừ tại Bangko Sentral ng Pilipinas đã bị đình chỉ.

34. As a side note, demonstration sports were suspended after the 1992 Summer Olympics.

Một lưu ý phụ, các môn thể thao trình diễn đã bị đình chỉ sau Thế vận hội Mùa hè 1992.

35. They were given suspended sentences as well as fines of around 10.000 euros.

Anh đã phải nộp số tiền bảo lãnh tại ngoại và tiền phạt tương đương khoảng 10 triệu đồng.

36. I'm earthed in my essence, and my self is suspended. In those moments,

Tôi được nối kết với bản chất nguyên thủy của mình, và bản ngã của tôi tan biến.

37. By the end of the decade, regular passenger connections to Łódź were suspended.

Đến cuối thập kỷ, kết nối hành khách thường xuyên để Łódź đã bị dừng lại.

38. You're suspended for 2 weeks without pay, pending an investigation of your conduct.

Cậu bị đình chỉ 2 tuần không lương, chờ điều tra về hành vi của cậu.

39. On November 16, the uprising was controlled and the obligatory vaccination was suspended.

Đến 16 tháng 11, cuộc bạo loạn được kiểm soát và chiến dịch tiêm chủng bắt buộc bị đình lại.

40. Pollen suspended in the air can also cause diffraction of sunlight that produces coronae.

Phấn hoa lơ lửng trong không khí cũng có thể gây nhiễu xạ ánh sáng mặt trời tạo ra coronae.

41. In 2010, he was suspended for 10 months after he failed a drug test.

Năm 2010, anh bị cấm thi đấu 10 tháng vì không vượt qua đợt kiểm tra chất kích thích.

42. Sentence and incineration.

Phán quyết hoả thiêu.

43. As such, part of the rider's weight is no longer suspended by the suspension system.

Sau đó, quyền lực của Hòa Sĩ Khai không còn bị kìm hãm nữa.

44. So these ideas of suspended animation are not just about cells and weird, little organisms.

Vậy, ý tưởng về sự chết giả không phải chỉ về tế bào và những sinh vật kì dị.

45. The bridge deck is suspended by 162 vertical wrought-iron rods in 81 matching pairs.

Các boong cầu được treo bằng 162 thanh sắt thẳng đứng bằng 81 cặp kết hợp.

46. Activity on the four timber sales involved in the litigation has been suspended since 2008.

Hoạt động bốn dự án gỗ liên quan kiện tụng bị đình chỉ kể từ năm 2008.

47. He has forbidden his governors to pass laws of immediate and pressing importance , unless suspended in their operation till his assent should be obtained ; and when so suspended , he has utterly neglected to attend to them .

Ông ta cấm giới thống đốc thông qua những đạo luật mang tính cấp bách và bức xúc , trừ phi ngưng thực thi chúng để chờ ông ta phê chuẩn và trong khi đình chỉ như vậy , ông ta lại bỏ mặc luôn , chẳng bận tâm gì về chúng nữa .

48. "Erratum: Dynamic analysis of a suspended pump in a vertical well connected to the ocean".

“Erratum: Phép phân tích năng lượng của một máy bơm bị ngưng lại trong một chiếc giếng thẳng đứng nối với đại dương”.

49. This is called a suspension because you've got particles of one thing suspended in another.

Nó được gọi là huyền phù bởi vì bạn chỉ có các hạt của một loại nào đó trôi nổi trong một loại khác.

50. Veras contracted Hodgkin's lymphoma, so she suspended her studies and sought chemotherapy in Solca, Romania.

Veras đã mắc bệnh Hodgkin, thế nên cô đã ngừng học và hoá trị ở Solca, Romania.

51. Its sentence carried out.

Bản án đó đã được thực hiện.

52. Despite its unusual suspended format, the Dresden Suspension Railway is operated as a conventional funicular railway.

Mặc dù ở dạng treo không bình thường, đường xe lửa treo Dresden được vận hành như một đường sắt leo núi thông thường.

53. Now, usually when I mention suspended animation, people will flash me the Vulcan sign and laugh.

Nào, thông thường khi nói về chết giả, người ta thường giơ tay chào kiểu Vulcan và cười.

54. Some domestic flights were cancelled and rail and ferry services were suspended ahead of the storm.

Các chuyến bay quốc tế và nội địa đã bị hủy bỏ trên toàn nước Nhật và các dịch vụ bến phà bị đình chỉ trước khi bão đến.

55. (b) How should the situation be handled if the marriage due has to be temporarily suspended?

b) Nếu phải tạm hoãn chuyện chăn gối thì vợ chồng nên giải quyết tình trạng đó như thế nào?

56. Bishop suspended the constitution, and the New Jewel Movement ruled the country by decree until 1983.

Bishop đình chỉ hiến pháp, và phong trào New Jewel Movement cai trị đất nước theo sắc lệnh cho đến năm 1983.

57. But if you have them in suspended animation, and move them into the cold, they're all alive.

Nhưng nếu bạn làm chúng chết giả, rồi ướp lạnh, chúng đều sống.

58. Parliamentary democracy was introduced in 1951, but was twice suspended by Nepalese monarchs, in 1960 and 2005.

Chế độ nghị viện được thi hành vào năm 1951, song bị quốc vương đình chỉ hai lần vào năm 1960 và 2005.

59. Eight domestic flights were canceled during November 2 while the PAGASA suspended work and classes that day.

Tám chuyến bay nội địa đã bị hủy bỏ trong ngày 2 tháng 11 trong khi PAGASA tạm dừng công việc và các lớp học ngày hôm đó.

60. By far the greatest purge was in the Ministry of National Education, where 15,200 teachers were suspended.

Cho đến nay cuộc thanh trừng lớn nhất là trong Bộ Giáo dục Quốc gia, nơi 15.200 giáo viên đã bị đình chỉ làm việc.

61. Water purification is the process of removing undesirable chemicals, biological contaminants, suspended solids, and gases from water.

Lọc sạch nước là quá trình loại bỏ các chất không mong muốn, chất gây ô nhiễm sinh học, chất rắn lơ lửng và khí từ nước.

62. Favreau plans to consult with Bettencourt on appealing the ruling and ask that its enforcement be suspended .

Favreau dự định sẽ bàn bạc với Bettencourt về việc kháng cáo phán quyết và yêu cầu tạm hoãn việc thi hành án .

63. Nock-ten suspended all classes in Luzon from pre-school to college levels on July 26 and 27.

Mọi lớp học ở Luzon từ mầm non đến đại học vào ngày 26 và 27 bị đình chỉ.

64. The woman's got the death sentence.

Người phụ nữ bị đánh dấu

65. Continued detention after prison sentence completed

Tiếp tục bị giam giữ sau khi mãn hạn tù

66. That was considered a light sentence.

Bản án này được xem là nhẹ.

67. Many languages have similar sentence structure.

Nhiều ngôn ngữ có cấu trúc câu giống nhau mà

68. Vladimir was given a death sentence.

Vladimir bị tuyên án tử hình.

69. It forms as the sun- or moonlight is refracted in millions of hexagonal ice crystals suspended in the atmosphere.

Nó hình thành khi mặt trời hoặc ánh trăng bị khúc xạ trong hàng triệu tinh thể băng lục giác lơ lửng trong bầu khí quyển.

70. Rarely, grass, small bushes or small trees may grow in suspended soils up trees (typically in a rot-hole).

Hiếm khi mà cỏ,cây bụi nhỏ hay cây nhỏ có thể mọc tại phần đất lơ lửng trên cây (thường là ở trong hốc cây).

71. On July 27, 2018, Facebook suspended the official page of pundit and political commentator Alex Jones for 30 days.

Vào ngày 27 tháng 7 năm 2018, Facebook đã tạm ngưng trang chính thức của chuyên gia bình luận và nhà bình luận chính trị Alex Jones trong 30 ngày.

72. However, after filing for bankruptcy, Strategy First suspended paying royalties to Introversion, already owing them tens of thousands of dollars.

Tuy nhiên, sau khi nộp đơn xin phá sản, Strategy First đã hoãn việc chi trả tiền bản quyền cho Introversion, đang còn nợ họ hàng chục ngàn đô la.

73. All railway services were suspended in Tokyo, with an estimated 20,000 people stranded at major stations across the city.

Tất cả các dịch vụ đường sắt bị hoãn lại ở Tokyo, với ước tính khoảng 20.000 người mắc kẹt tại các trạm chính trên toàn thành phố.

74. 20 researchers can stand on a bridge suspended inside of the sphere, and be completely immersed in their data.

20 nhà nghiên cứu có thể đứng trên cây cầu treo lơ lửng bên trong khối cầu, và hoàn toàn chìm đắm trong dữ liệu của họ.

75. In X-ray systems gadolinium is contained in the phosphor layer, suspended in a polymer matrix at the detector.

Trong tia X, gadolini được chứa trong lớp lân quang, lơ lửng trong một ma trận polyme tại thiết bị phát hiện.

76. The VFF's disciplinary board suspended Quảng Ngãi from the First Division and slapped a fine of VND70 million (US$3,900).

Hội đồng kỷ luật của VFF đã đình chỉ Quảng Ngãi tham dự giải hạng Nhất quốc gia 2009 và nộp khoản tiền phạt 70 triệu đồng (3.900 USD).

77. For a time, however, during the reign of Emperor Daigo (897–930), the Fujiwara regency was suspended as he ruled directly.

Tuy nhiên, trong thời gian trị vì của Thiên hoàng Daigo (897–930), chế độ nhiếp chính của Fujiwara đã bị đình chỉ khi mà ông đứng ra cai trị trực tiếp.

78. Flights were suspended for one month beginning on December 15, 2008, due to a dispute between the carrier and its shareholders.

Các chuyến bay đã bị đình chỉ trong một tháng bắt đầu từ ngày 15 tháng 12 năm 2008, do một tranh chấp giữa người vận chuyển và các cổ đông của mình.

79. Berlusconi refused to comment on the sentence.

Berlusconi đã không đưa ra bất cứ bình luận nào về lời bản án đó.

80. Buildings under construction that have already been topped out are also included, as are those whose construction has been suspended.

Các tòa nhà đang được xây dựng đã được cất nóc cũng được đưa vào, cùng với những tòa nhà đang tạm ngừng xây dựng.