1. Only the ad valorem duty is suspended.

Nur der Wertzoll wird ausgesetzt.

2. Instantaneous water heaters, small and suspended storage tanks

Durchlauferhitzer, Klein- und Hängespeicher

3. Action of a magnet suspended in the Earth’s magnetic field;

Wirkungsweise eines Magneten, der in dem Magnetfeld der Erde aufgehängt ist;

4. Action of a magnet suspended in the Earth's magnetic field;

Wirkungsweise eines Magneten, der in dem Magnetfeld der Erde aufgehängt ist;

5. Suspended and/or access floor systems, formed predominately from non-metals

Aufgehängte und/oder begehbare Fußbodensysteme, die vorwiegend aus nicht metallischen Materialien bestehen

6. The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.

Die Leine sollte von einer am Schiff befestigten Stange ins Wasser führen.

7. Consequently, the powers of the companies’ administrative and supervisory bodies are suspended.

Die Befugnisse der Verwaltungs- und Aufsichtsorgane der Unternehmen werden daher ausgesetzt.

8. The actual application of those coefficients is, however, suspended until such accession.

Die tatsächliche Anwendung dieser Koeffizienten bleibt jedoch bis zum Beitritt ausgesetzt.

9. - The implementation of the National Indicative Programme (NIP) - 10th EDF shall be suspended.

- die Durchführung des nationalen Richtprogramms für den 10. EEF wird ausgesetzt;

10. The letters appear to float in the air, as they are suspended on wires.

Die Buchstaben scheinen in der Luft zu schweben, da sie an Drähten aufgehängt sind.

11. Since then the procedure is de facto suspended, the DNA being managed ad interim.

Seither ist das Verfahren de facto ausgesetzt, und die DNA wird ad hoc geleitet.

12. A voltage divider is suspended between the supply potential (Vcc) and the mass (23).

Ein Spannungsteiler ist zwischen dem Versorgungspotential (Vcc) und der Masse (23) aufgehängt.

13. Concentration of suspended solids in activated sludge after acclimatization with synthetic sewage = ... mg/l

Konzentration der suspendierten Feststoffe im Belebtschlamm nach Akklimatisierung mit synthetischen Abwässern = ... mg/l

14. Any further reduction of suspended solids in the effluent water will reduce the silver load.

Mit der Reduktion der ungelösten Stoffe (GUS) lässt sich auch die Silberfracht im Ablauf vermindern.

15. The London Puritans appointed their own body of elders, consisting mostly of suspended Anglican ministers.

Die Puritaner in London setzten eine eigene Gruppe von Ältesten ein, die sich zumeist aus anglikanischen Geistlichen zusammensetzte, die man ihres Amtes enthoben hatte.

16. (b) The approval of a wet lease-in agreement shall be suspended or revoked whenever:

b) Die Genehmigung eines Vertrags über das Anmieten eines Luftfahrzeugs mit Besatzung ist auszusetzen oder zu widerrufen, wenn:

17. Nordbank and Intracom add that they fulfilled all their obligations until the works were suspended.

Die Nordbank und Intracom ergänzen, sie seien bis zum Abbruch der Arbeiten allen Verpflichtungen nachgekommen.

18. System consisting of a supporting guideway tube and movable supporting device for a suspended load

System aus tragführungsrohr und beweglicher tragvorrichtung für eine hängende last

19. - data relating to the forestry entities suspended from customs activity and the reasons for their suspension;

- Daten zu Holzunternehmen, deren Tätigkeit aufgrund von Zollaktivitäten eingestellt wurde, und die Gründe für die Einstellung der Tätigkeit;

20. Capitalisation of borrowing costs should be suspended during extended periods in which active development is interrupted

Die Aktivierung von Fremdkapitalkosten ist auszusetzen, wenn die aktive Entwicklung für einen längeren Zeitraum unterbrochen ist

21. Within Psychoanalytic Psychotherapy neutrality has sometimes to be suspended in order to stop severe acting out.

Diese muss in der psychoanalytischen Psychotherapie bei schwerem Agieren immer wieder aufgegeben werden.

22. Suspended tie-bars, rails, angle irons, claws, fasteners, tags, hooks, stirrups, stringers, spacers, brackets, splints, clips

Aufhängungen, Schienen, Kehlen, Winkelprofile, Klemmen, Krampen, Haken, Bügel, Längsbalken, Abstandshalter, Winkel, Laschen, Klauen

23. At the same time, the safety of workers within the suspended load's danger zone is guaranteed.

Gleichzeitig wird die Sicherheit der Werker im Gefahrenbereich der hängenden Last gewährleistet.

24. Shear driven coagulation/aggregation is a common method to concentrate and separate suspended particulate matter from fluids.

Koagulation/Aggregation, die durch Scherung verursacht wird, ist eine verbreitete Methode um in Suspension gehaltene Feststoffe aus fluiden Phasen zu konzentrieren und abzutrennen.

25. All common customs tariff duties on imports under the quota referred to in paragraph 1 are suspended.

(3) Das in Absatz 1 genannte Kontingent bleibt bis zum 31.

26. The original facade following the sober international style, made up of suspended aluminum plates, no longer exists.

Die ursprüngliche dem schmucklosen internationalen Stil folgende Fassade aus vorgehängten Aluminiumplatten existiert heute nicht mehr.

27. All that water is suspended as tiny droplets that float on the warmer air rising from below.

All dieses Wasser schwebt in Form winziger Tröpfchen auf der aufsteigenden warmen Luft.

28. EN 13155 Safety for suspended equipment for the handling and seizing of loads. Reception and trial tests.

EN 13155 Sicherheit bei an Haken aufgehängten Anlagen zur Handhabung und Ergreifung von Lasten, Abnahmeprüfungen und Tests.

29. One of the most commonly used suspended bed system in refineries WWTP is the activated sludge process.

Eines der verbreitetsten Schwebebettverfahren in Raffinerie-Kläranlagen ist das Aktivschlammverfahren.

30. Characterization of the occurrence of suspended particles shows pollution loads similar to that of gaseous air pollutants.

Bei der Charakterisierung des Schwebstaubaufkommens ergab sich ein ähnliches Belastungsniveau wie bei der Spurengasmessung.

31. Indirect, describes the processes which occur as precursors to direct removal and includes adsorption to suspended solids.

Zu den indirekten Verfahren gehören jene, die als Vorläufer der direkten Entfernung auftreten. Dazu gehört auch die Absorption von Schwebstoffen.

32. Soluble components are absorbed and particles suspended in the scrubbing column, which is located parallel to the reactor.

In der Waschkolonne, die parallel zum Reaktor angeordnet ist, werden lösliche Komponenten absorbiert und Partikel suspensiert.

33. Front wheel is 26", rear wheel is 16", handle bars are perfectly suspended, disc brakes are hydraulically actuated.

Vorderes Rad hat 26", hinteres Rad hat 16". Der Lenker ist tadellos abgefedert, Scheibenbremsen sind hydraulisch betätigt.

34. A sintered aeration cube G is suspended in the vessel C at the apex of the cone

Im Gefäß C ist in der Spitze des konisch geformten Gefäßbodens eine Glasfilterfritte G zur Belüftung aufgehängt

35. A sintered aeration cube G is suspended in the vessel C at the apex of the cone.

Im Gefäß C ist in der Spitze des konisch geformten Gefäßbodens eine Glasfilterfritte G zur Belüftung aufgehängt.

36. the operations are suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or

die Vorhaben aufgrund eines Gerichtsverfahrens oder einer Verwaltungsbeschwerde mit aufschiebender Wirkung ausgesetzt werden; oder

37. Aerobic biological waste water treatment using aeration, including the removal of suspended solids by, e.g., sedimentation, secondary flotation.

Aerobe biologische Abwasserbehandlung unter Einsatz von Belüftung, einschließlich der Entfernung von abfiltrierbaren Stoffen z. B. durch Sedimentierung, sekundäre Flotation.

38. The challenge was, however, suspended on account of the substantially identical procedure before the Court of First Instance.

Dieses Verfahren wurde jedoch ausgesetzt im Hinblick auf das inhaltsgleiche Verfahren vor dem Gericht erster Instanz.

39. Accounts that violate this policy may be suspended and may not be allowed to advertise with us again.

Konten, die gegen die Richtlinien verstoßen, werden unter Umständen gesperrt und dürfen eventuell nicht mehr zur Werbung bei Google verwendet werden.

40. This substance contains further large amounts of aerobic bacteria, which “digest” the solids suspended in the waste water.

Diese Masse enthält zusätzliche große Mengen an aeroben Bakterien, die die im Abwasser schwebenden Stoffe „verdauen“.

41. It was played in a long alley with an iron hoop suspended over the ground at the end.

Es wurde auf einer langen befestigten Bahn gespielt, an deren Ende ein eiserner Reifen über dem Boden aufgehängt war.

42. keep a register of all harmonised complementary certificates issued, expiring, amended, suspended, cancelled or reported lost or destroyed

ein Register aller harmonisierten Zusatzbescheinigungen zu führen, die erteilt wurden, abgelaufen sind, geändert, zeitweilig entzogen oder annulliert wurden oder als verloren oder zerstört gemeldet wurden

43. 1. in case of a level one finding the production organisation approval shall be immediately limited or suspended.

1. Bei Verstößen der Stufe 1 ist die Genehmigung als Herstellungsbetrieb unverzüglich einzuschränken oder auszusetzen.

44. The collection of suspended trace metals by filtration seemed to give a sufficiently homogeneous filter load (s% <2.5).

Dabei wird eine ausreichend homogene Filterbeladung erhalten (s% &lt; 2,5).

45. The accumulation of > 0.8 gm lead containing, suspended particles from polluted sea water in mussel (Mytillus galloprovincialis Lamarck) was studied.

Die Aufnahme von bleihaltigen Partikeln aus verunreinigtem Seewasser durch Miesmuscheln (Mytilus galloprorincialis Lamarck) wurde untersucht.

46. | Turbidity(mg solids/l or suspended matter(mg/l) | | 3 | For turbidity: turbidimetryFor suspended matter: gravimetryWeighing after filtration through 0·45 μm membrane filter and drying at 105 °CWeighing after centrifugation (minimum time five minutes, and average acceleration 2 800 to 3 200 g) and drying at 105 °C |

| Trübheitsgrad(mg Feststoffe/l oder Schwebestoffe(mg/l) | | 3 | Für Trübung: TrübungsmessungFür Schwebstoffe: GravimetrieFiltrieren durch eine 0,45-μm-Filtermembrane, Trocknen bei 105 °C und WiegenZentrifugieren (mindestens 5 min, mittlere Beschleunigung 2 800 g bis 3 200 g), Trocknen bei 105 °C und Wiegen |

47. Floc comprises suspended microorganisms and particles and is the main processing and oxygen-consuming component in activated sludge wastewater treatment reactors.

Die in Flocken suspendierte Bakterienmasse ist die aktive Komponente, die unter Abbau von Sauerstoff in Kläranlagen zur Abwasserbehandlung eingesetzt wird.

48. An ambiguous sentence is very difficult to translate.

Ein zweideutiger Satz ist sehr schwierig zu übersetzen.

49. The first sentence of " The Cask of Amontillado ".

Der erste Satz aus Das Fass Amontillado.

50. Suspended timber floors were found to be more problematic, and require provision of continuous flow of air across the sub-floor space.

Holzfußböden erwiesen sich als problematischer; sie erfordern eine kontinuierliche Durchströmung des Raumes unter dem Boden.

51. There, together with other matter suspended in the melt water, they sink to the bottom of the lake and accumulate in the sediment.

Dort sinken sie zusammen mit den Schwebstoffen aus dem Gletscherschmelzwasser auf den Grund und lagern sich im Sediment ab.

52. Only 1 km from Acitrezza, you can explore the Aci Castle , an ancient Norman castle constructed on a lava cliff suspended over the sea.

1 Km von Acitrezza entfernt liegt Aci Castello, wo ein antikes normannisches Schloss besichtigt werden kann, das auf einem steil zum Meer abfallenden Lavaausläufer errichtet wurde.

53. For the determination of the enriched elements by atomic absorption spectrometry, the activated carbon suspended in diluted nitric acid can be dispersed directly into the atomizer.

Zur atomabsorptions-spektrometrischen Bestimmung der angereicherten Elemente kann die in verdünnter Salpetersäure suspendierte Aktivkohle unmittelbar zerstäubt werden.

54. The nanoresonator structures are excited into lateral vibration by means of an AC/DC voltage applied between the suspended cantilever and a fixed parallel electrode.

Die Strukturen des Nanoresonators werden mithilfe einer zwischen dem schwingend gelagerten Cantilever und der feststehenden Parallelelektrode angelegten Wechsel-/Gleichspannung in seitliche Schwingungen versetzt.

55. The sentence presentations were followed by EEG activations of varying duration.

Die Darbietungen hatten EEG-Aktivierungen verschiedener Dauer zur Folge.

56. The aim of both centrifugation and filtration is to accelerate the settling of suspended particles and to retain them in order to obtain a clearer product.

Das Ziel des Zentrifugierens und Filterns ist es jeweils, die Ablagerung der Trübteilchen zu beschleunigen bzw. letztere zurückzuhalten.

57. The party's Second Vice-President, Amah Gnassingbé, accepted a post in the government as Minister of State and was suspended from the UFC as a result.

Amah Gnassingbé etwa, der zweite Vizepräsident der UFC, akzeptierte einen Posten als Staatsminister in der Regierung und wurde deshalb aus der Partei ausgeschlossen.

58. The content of dry matter of the suspended solids in the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/l

Die Belebtschlammtrockensubstanz in g/l im Belüftungsgefäß ist zweimal wöchentlich zu ermitteln

59. The content of dry matter of the suspended solids in the activated sludge in the aeration tank should be determined twice a week (in g/l).

Die Belebtschlammtrockensubstanz in g/l im Belüftungsgefäß ist zweimal wöchentlich zu ermitteln.

60. Add a second sentence: ‘They should be carried out by an independent evaluator.’

Hinzufügung eines zweiten Satzes: „Sie sollten von einer unabhängigen Evaluierungsstelle durchgeführt werden.“

61. Additionally, any related accounts will be permanently suspended, and any new accounts that you try to open will be terminated without a refund of the developer registration fee.

Zusätzlich werden alle verknüpften Konten dauerhaft gesperrt. Sollten Sie versuchen, ein neues Konto zu eröffnen, wird dies ohne Erstattung der Registrierungsgebühr für Entwickler gekündigt.

62. Comparison of the content in 14 polycyclic aromatic hydrocarbons in sedimented dust and suspended air particles collected along the bitumen and concrete coated stretches of highways between Lausanne and Geneva.

Vergleich des Gehaltes von 14 polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen in Sediment- und Schwebestauben in der Nähe von Autobahnstrecken mit Bitumen- und Betonbelag zwischen Lausanne und Genf. im Freien, auf einem Abschnitt mit Zementbelag im Freien, auf einem Abschnitt mit Bitumenbelag im geschlossenen Raum eines Strassentunnels mit Bitumenbelag Schwebestaub, am Rand einer befahrenen Strecke der Autobahn gesammelt, haben wir auch analysiert.

63. Rhodococcus rhodocrous J1 bacteria, containing enzymes, suspended in a polyacrylamide gel or in water, for use as a catalyst in the production of acrylamide by the hydration of acrylonitrile ()

Rhodococcus rhodocrous J1-Bakterien, mit Enzymen, gelöst in einem Polyacrylamid-Gel oder in Wasser, zur Verwendung als Katalysator beim Herstellen von Acrylamid durch Hydrierung von Acrylnitril ()

64. The tanks were suspended in the water by metal frames fixed to a buoy. The whole construction was anchored in an outer basin of the harbour of Helgoland, N.

Lichtdurchlässige Kombinationsfolien aus Polyamid und Polyäthylen erwiesen sich für die an diesem Standort vorkommenden mechanischen Belastungen als geeignet.

65. The main trial ended with 4 acquittals and 15 convictions, including 1 death sentence.

Der Prozess endete mit 4 Frei- und 15 Schuldsprüchen, darunter ein Todesurteil.

66. This happens most often when the overall time limit is particularly short or when there is ambiguity about the way in which the limitation period can be suspended or interrupted.

Dies geschieht vor allem dann, wenn die Gesamtfrist außerordentlich kurz ist oder wenn Unklarheit darüber besteht, wie Verjährungsfristen ausgesetzt oder unterbrochen werden können.

67. The following sentence shall be added to Annex C, point (i) (‘First reference year’):

Dem Anhang C Buchstabe i („Erstes Bezugsjahr“) wird folgender Satz angefügt:

68. Signals also delay lexical access and the integration of semantic information within a sentence.

Die Signale verzögern auch den lexikalischen Zugriff und das Verständnis semantischer Informationen aus einem Satz.

69. 16 Ss read aloud affirmative and negative sentences presented in a sentence memory task.

16 Vpn hatten affirmative und negative Sätze, die ihnen auf einem Schirm dargeboten wurden, laut zu lesen und sich zu merken.

70. This sentence has been accepted by the Commission and is included in the Common Position.

Dieser Satz wurde von der Kommission befürwortet und in den gemeinsamen Standpunkt übernommen.

71. Having served over five months of his sentence, the president should release him without further ado.

Der Staatspräsident sollte ihn nach über fünf Monaten Strafe praktisch jetzt entlassen.

72. The experienced user immediately accesses the desired service sector with one sentence or a key word.

Der erfahrene Nutzer gelangt mit einem Satz oder einem Stichwort umgehend zum gewünschten Servicebereich.

73. The sentence passed must be taken into account as one element in that complex of factors.

Die verhängte Strafe ist als ein Umstand dieser Gesamtheit von Faktoren zu berücksichtigen.

74. I recommend a point in Death Sentence at level 1 and maxing it by level 13.

Ich empfehle einen Punkt in " Todesurteil " auf Stufe 1 und auf Stufe 13 sollte es voll ausgebaut sein.

75. The death sentence was upheld during the retrial in 1906 but was later commuted to life imprisonment.

Das Todesurteil wurde in der Wiederaufnahmeverhandlung 1906 bestätigt, nachträglich erfolgte aber eine Begnadigung zu einer lebenslangen Zuchthausstrafe.

76. Nor can a national court order, in that context, further execution of that sentence as thus altered.

Es kann insoweit auch keine erneute Vollstreckung dieser so abgeänderten Strafe anordnen.

77. 51 The sentence passed must be taken into account as one element in that complex of factors.

51 Die verhängte Strafe ist als ein Umstand dieser Gesamtheit von Faktoren zu berücksichtigen.

78. But the editor pointed out that we could not have "present" and "presence" in the same sentence.

Aber der Redakteur wies darauf hin, dass "Anwesende" und "Anwesenheit" nicht in einem Satz stehen könnten.

79. The following sentence is deleted: ‘The use of abscission products to facilitate olive harvesting is not authorised.’

Der folgende Satz entfällt: „Der Einsatz von Ablöseprodukten zur Erleichterung der Olivenernte ist nicht zulässig.“

80. 45 That contrast is accentuated by the sentence ‘se sienta a la mesa’ in the contested mark.

45 Dieser Gegensatz wird durch den Satz „se sienta a la mesa“ in der angegriffenen Marke verstärkt.