1. Just go to the meeting.

Cứ đi họp bàn đi.

2. I rationalized that I could go to practice and miss Sunday School because I would be back at church in time for the evening sacrament meeting.

Tôi biện minh rằng tôi có thể tập dượt và bỏ qua Trường Chủ Nhật vì tôi sẽ trở lại nhà thờ đúng lúc cho buổi lễ Tiệc Thánh buổi chiều.

3. After sacrament meeting she went to teach her Primary class, and I went to Sunday School.

Sau lễ Tiệc Thánh, bà đi dạy lớp Hội Thiếu Nhi và tôi đến lớp Trường Chủ Nhật.

4. Strauss-Kahn was expected to go before a state court later on Sunday .

Strauss-Kahn sẽ phải hầu toà tiểu bang vào cuối ngày Chủ Nhật .

5. From then on, every Sunday I went to my room and pretended I was at the meeting.

Kể từ đó, mỗi Chủ Nhật tôi vào phòng riêng, làm như mình đang ở nơi nhóm họp.

6. During one meeting, I was prompted to go to a public market.

Trong một buổi họp, tôi đã được thúc giục đi tới một ngôi chợ công cộng.

7. Has a meeting been held with them to go over their duties?

Đã có một buổi họp nào ấn định trước với họ để thảo luận kỹ lưỡng phận sự của họ trước ngày Lễ Kỷ niệm không?

8. “I will go first,” says Irinka every first Sunday of the month.

Khi Yukari được ba tuổi, trường mẫu giáo của nó cho uống sữa có bỏ cà phê trong đó.

9. Church was about 10 miles away, but she used to go every Sunday, winter or summer.

Nhà thờ cách xa 10 dặm, nhưng Chủ nhật nào bà cũng đi lễ, mùa đông hay mùa hạ.

10. Is this just your passive-aggressive way of getting me not to go to the meeting?

Đây có phải là cách mẹ gián tiếp... khiến con không được đi đến buổi họp không?

11. I hear your meeting at the school didn't go so well.

Tôi nghe nói cuộc họp tại trường có vẻ không suôn sẻ.

12. Has a meeting been scheduled with them before the Memorial to go over their duties?

Có buổi họp nào được dự trù trước ngày Lễ Kỷ niệm để nói cho họ biết ai phải làm gì không?

13. In a meeting held in the temple a week later, on Sunday, April 3, manifestations of extraordinary significance occurred.

Trong một buồi họp được tồ chức trong đền thờ một tuần sau đó, vào Chúa Nhật ngày 3 tháng Tư, những sự biểu hiện đầy ý nghĩa phi thường đã xảy ra.

14. Then I asked my wife, Aileen: “How did the meeting go tonight?”

Rồi tôi hỏi vợ tôi, Aileen: “Buổi họp tối nay ra sao?”

15. Would they attend the meeting, or would they go to wait for the arrival of relief aid?

Họ nên dự nhóm họp hay đi đợi hàng cứu trợ?

16. Sunday morning.

Sáng Chủ nhật.

17. It's Sunday.

Hôm nay là chủ nhật.

18. Sunday: Letters to the congregations (Romans to Jude)

Chủ nhật: Những lá thư gửi đến các hội thánh (Rô-ma đến Giu-đe)

19. Gloomy Sunday

♪ Chủ nhật buồn

20. On one occasion when Lukodi was getting ready to go to a meeting at the Kingdom Hall, his father threatened him with a machete.

Có một lần khi Lukodi đang sửa soạn đi nhóm họp tại Phòng Nước Trời, cha cậu dùng dao rựa đe dọa cậu.

21. How's your Sunday?

Chủ nhật ra sao?

22. The Sunday Gazette

Báo Gazette Chủ Nhật

23. Even though Father 's Day is on a Sunday , pick a day of the week to go to work with your Dad if it 's OK with him .

Dẫu rằng Ngày lễ của Cha rơi vào Chủ Nhật , bạn hãy chọn một ngày trong tuần để đi làm cùng bố nếu được nhé .

24. We went from house to house every Sunday.

Mỗi Chủ nhật chúng tôi đi từ nhà này sang nhà kia.

25. Sunday is to be the special assembly day.

Hội nghị đặc biệt một ngày diễn ra vào ngày Chủ nhật.

26. “Three hours, every Sunday!”

“Ba tiếng đồng hồ, mỗi Chủ Nhật!”

27. The Disney Sunday Movie.

Phim hoạt hình Disney.

28. A Sunday school outing?

Học sinh dã ngoại ngày Chủ nhật hả?

29. Fourth-Sunday Lesson Materials

Các Tài Liệu Học vào Ngày Chúa Nhật Thứ Tư trong Tháng

30. Sunday services remain unchanged.

Trung tâm xã Xà Phiên vẫn không thay đổi.

31. As we have studied the history of Relief Society, we have learned that the Lord’s vision and purpose for Relief Society was not of a sleepy meeting on Sunday.

Khi nghiên cứu lịch sử của Hội Phụ Nữ, chúng tôi đã biết được rằng tầm nhìn xa và mục đích của Chúa dành cho Hội Phụ Nữ không phải là một buổi họp im lìm vào ngày Chúa Nhật.

32. Encourage all to share in field service on Sunday.

Hãy khuyến khích tất cả mọi người tham gia rao giảng vào Chủ nhật.

33. Good Sunday returns to airing as one "whole" program.

Good Sunday trở lại phát sóng "toàn bộ" chương trình.

34. I came to that meeting to listen.

Tôi tới cuộc họp đó chỉ để nghe.

35. What can you do to better dedicate Sunday to the Lord?

Các em có thể làm gì để dành ngày Chủ Nhật cho Chúa một cách sẵn lòng hơn?

36. In Mongomo, where attendance at the Sunday meetings often runs as high as two and a half times the number of Kingdom publishers, the congregation has been working hard to construct a large meeting place.

Ở Mongomo, nơi mà số người đến dự buổi họp vào ngày Chủ nhật thường gấp hai lần rưỡi số người công bố Nước Trời, hội thánh đang ra sức xây cất một phòng họp lớn.

37. "Comrade-deserters – come to the meeting.

"Đồng chí đảo ngũ – tới cuộc gặp mặt.

38. 16 Sunday Jesus resurrected 128

16 Chủ Nhật Chúa Giê-su được sống lại 128

39. So, back to the public meeting.

Tôi sẽ quay lại chủ đề về cuộc họp đó.

40. Go talk to hi, go.

Chào hỏi đi.

41. She's going to Demi and Ashton's Oscar party on Sunday.

Cô ấy sẽ đến bữa tiệc Oscar của Demi và Ashton vào chủ nhật.

42. For tomorrow night's meal, Sunday,

Để chuẩn bị cho bữa tối ngày mai...

43. There is a great opportunity to grow spiritually every fast Sunday.

Có một cơ hội lớn để phát triển phần thuộc linh vào mỗi Chủ Nhật nhịn ăn.

44. Invite the person to the weekend meeting.

Mời tham dự buổi nhóm họp cuối tuần.

45. I do look forward to meeting her.

Tôi rất mong gặp cô gái ấy.

46. Sacrament meeting:

Lễ Tiệc Thánh:

47. MIDWEEK MEETING

BUỔI NHÓM HỌP GIỮA TUẦN

48. During the meeting, Lan Jing delivered a meal to Gao Cheng and the others at the meeting.

Trong buổi hội đàm, Lan Kinh đã dâng một món ăn cho Cao Trừng và những người tham dự khác.

49. Should I wear, like, Sunday best?

Tớ có nên mặc bộ đi lễ nhà thờ?

50. I went to church every Sunday in an attempt to ease my conscience.

Tôi đến nhà thờ mỗi chủ nhật để lương tâm bớt cắn rứt.

51. You know, how to have table manners at granny's Sunday party.

Bạn biết đấy, ngồi ăn thế nào khi đi dự tiệc Chủ nhật ở nhà bà ngoại.

52. Sunday is my favorite day again.

Chủ nhật lại là ngày yêu thích của tôi.

53. You never once went to the Sunday morning schmooze and schmeer.

Anh chưa bao giờ trò chuyện xã giao với hàng xóm vào sáng chủ nhật

54. Suggested another meeting in Bangkok to discuss terms.

Hắn ta đã đề nghị mở một cuộc họp tại Bangkok để thảo luận vấn đề trên.

55. Encourage publishers to obtain applications after the meeting.

Hãy khuyến khích các người công bố nhận đơn khi tan họp.

56. The following Sunday , when the family was going to church , they asked her whether she would not go with them ; but she glanced sorrow fully , with tears in her eyes , at her crutches .

Chủ nhật sau đó , khi gia đình đi lễ nhà thờ , họ hỏi cô có muốn đi cùng không , nhưng cô ấy sẽ không đi với họ ; nhưng cô đưa mắt nhìn đôi nạng gỗ , lòng buồn rười rượi , nước mắt tuôn rơi .

57. Resulting bid for searches in other states on Sunday to Friday: $1.00

Giá thầu kết quả cho lượt tìm kiếm ở các tiểu bang khác từ Chủ Nhật đến Thứ Sáu: 1 đô la

58. Each Sunday the card was filled out.

Mỗi Chủ Nhật, tấm giấy đó được điền thêm vào.

59. Sunday Afternoon, October 5, 2008, General Session

TRƯA CHÚA NHẬT, NGÀY 5 THÁNG MƯỜI NĂM 2008, PHIÊN HỌP CHUNG

60. All are eager to participate in the meeting.

Mọi người háo hức tham gia vào buổi họp.

61. Eventually, all got to the meeting this way.

Cuối cùng, tất cả đều đến buổi họp bằng cách này.

62. I have to start by meeting normal women.

Tôi phải bắt đầu bằng cách gặp những phụ nữ bình thường.

63. They go to work and go to school as usual.

Thời điểm mất tích xảy ra lúc đi làm, đi học, giờ ăn cơm

64. When I returned Sunday night, Bossy had “got to be all right.”

Khi tôi trở về vào tối Chúa Nhật thì Bossy đã “được bình an vô sự.”

65. And sometimes they learn not to go to the blue, but to go where the other bees go.

Và đôi lúc chúng biết ko bay đến hoa màu xanh dương, mà đi theo những con ong khác.

66. They go out to dinner and go swimming.

Chúng kiếm thức ăn khi đi bộ hay bơi lội.

67. Not practicing law, just going to a meeting.

Không phải hành nghề, chỉ là dự một cuộc họp thôi.

68. Were you at a party Sunday afternoon?

Có phải em đã ở một bữa tiệc chiều chủ nhật?

69. As usual, I was away on Sunday.

Như thường lệ, tôi vắng mặt vào ngày Chúa Nhật.

70. Sunday may be substituted for any day.

Chủ Nhật có thể thế cho bất kỳ ngày nào.

71. A business meeting?

Họp bàn công việc sao?

72. Even so, my parents sent me to a local Methodist Sunday school.

Dù vậy, cha mẹ vẫn cho tôi học giáo lý ở một nhà thờ thuộc Giám Lý Hội.

73. Meeting is adjourned.

Buổi họp bế mạc.

74. Sunday Morning, October 2, 2011, General Session

Sáng Chủ Nhật ngày 2 tháng Mười năm 2011, Phiên Họp Chung

75. Sunday may be substituted for any day

Có thể thay thế Chủ Nhật cho bất cứ ngày nào

76. Service Meeting Schedule

Chương trình buổi họp công tác

77. Sunday Afternoon, April 3, 2011, General Session

Trưa Chúa Nhật ngày 3 tháng Tư năm 2011, Phiên Họp Chung

78. Sunday Morning, 6 October 2002, General Session

Sáng Chúa Nhật ngày 6 tháng Mười năm 2002, Phiên Họp Trung Ương

79. Sunday Morning, April 4, 2010, General Session

Sáng Chúa Nhật ngày 4 tháng Tư năm 2010, Phiên Họp Chung

80. Sunday Morning, April 3, 2011, General Session

Sáng Chúa Nhật ngày 3 tháng Tư năm 2011, Phiên Họp Chung