1. Waves Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 2 to 3 metres building to 3 to 4 Sunday morning.

Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre ou moins augmentant à 2 tôt cet après-midi et à 3 tard cet après-midi.

2. Sunday Cloudy with sunny periods.

• Max 3°C Pluie ou neige dimanche

3. Paddles, this is Sunday Puncher 1.

Paddles, ici Sunday Puncher 1.

4. High-level Plenary Meeting of the General Assembly (4th meeting)

Réunion plénière de haut niveau de l’Assemblée générale (4e séance)

5. Waves Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 3 to 4 metres subsiding to 2 late this evening then building to 4 early Sunday morning.

Vagues émises à 02h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Mer de 1 mètre augmentant à 2 tard ce matin et à 3 à 4 tôt cet après-midi. Mer diminuant à 3 samedi soir.

6. Chair, Inaugural Meeting of the Asia Cooperation Dialogue (ACD) Ministerial Meeting

Président de la séance inaugurale de la Réunion ministérielle consacrée au Dialogue sur la coopération en Asie

7. On Sunday 20 August, the Norwegians lowered a ROV to the submarine.

Le dimanche 20 août, les Norvégiens envoient un ROV examiner le sous-marin.

8. Welcome to the Sober Goddess meeting of Alcoholics Anonymous.

Bienvenue à la réunion des Déesses Sobres des Alcooliques Anonymes.

9. They shall be accountable only to the General Meeting.

Ils sont responsables uniquement devant l'assemblée générale.

10. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

11. Sunday saw the temperature rise into the 80’s.

Le dimanche, le thermomètre a dépassé les 20 °C.

12. For six years I was a Pole, a Catholic... who went to church each Sunday

Six ans, j' étais polonaise et catholique, j' allais à l' église

13. Sign this absentee ballot and you won't have to come to today's meeting.

Signe ce bulletin de vote et tu seras dispensé de réunion aujourd'hui.

14. • Index to advertisements Go to page:

• Index to advertisements Aller à la page:

15. He just took the car to Pittsburgh for a business meeting.

II est parti en voiture à une réunion.

16. a.m.− # p.m. Closed meeting Conference Room

h # à # heures Séance privée Salle de conférence

17. Alex, we got to go.

Alex, on doit y aller.

18. • Advertisers Index Go to page:

• Advertisers Index Aller à la page:

19. While working for the London Sunday Times, she began to make serious use of color photography.

Elle y travaille pour le Sunday Times, et commence alors à sérieusement utiliser la couleur comme un moyen pour la photographie.

20. Standard budget items include meeting supply costs, hospitality, accommodation, and travel between the hotel and the meeting site.

Les fournitures, les services d’accueil, l’hébergement et les déplacements entre l’hôtel et le lieu de la réunion font partie des dépenses budgétaires.

21. MEETING WITH REPRESENTATIVES OF THE DIPLOMATIC CORPS ACCREDITED TO THE HOLY SEE

RENCONTRE AVEC LES AUTORITÉS DIPLOMATIQUES

22. The Ad Hoc Committee is expected to hold that meeting in 2005.

Cette réunion devrait avoir lieu en 2005.

23. PEI officials were alerted to this arrangement in advance of this meeting.

Les représentants de la province avaient été avertis d’avance de cette disposition.

24. This attribution alternates every year, on the first Sunday of Lent.

Cette attribution est alternée le Premier dimanche du Carême de l’année suivante.

25. ECE‐EUROSTAT‐OECD Meeting on National Accounts

Réunion CEE/Eurostat/OCDE sur la comptabilité nationale

26. Abs, I need you to go...

Abby, je veux que tu ailles...

27. You got a place to go?

Vous savez où aller?

28. • Boston, Mass. advertisements Go to page:

• Boston, Mass. advertisements Aller à la page:

29. They all go back to Abigail.

Tous reviennent à Abigail.

30. • June - Advertisement poster for November 28th to the 30th, 2006 meeting scheduled to be released

• En juin - Annonce officielle du changement de nom du CNEFA faite aux sous-ministres par le champion du CNEFA le 18 mai 2006.

31. Sign this absentee ballot and you won' t have to come to today' s meeting

Signe ce bulletin de vote et tu seras dispensé de réunion aujourd' hui

32. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.

Mueller allait monter en voiture et être en retard à la réunion.

33. Subscribers’ record of meeting release dates identified in advance has continued to improve.

En matière de publication des données à la date annoncée, les pays souscripteurs ont continué d’améliorer leurs résultats.

34. To learn more, go to About callout extensions.

Pour en savoir plus, consultez l'article À propos des extensions d'accroche.

35. Consider allocating suitable office space to serve as a staff lunch/meeting room.

Envisager de transformer une pièce en salle à manger/de réunion pour les employés.

36. The addendum has therefore been prepared with a view to meeting these requests.

Le présent additif a donc été rédigé pour répondre à cette double demande.

37. He therefore invited the meeting to endorse, by acclamation, the continuation of Dr.

Il a par conséquent invité la réunion à approuver, par acclamation, la reconduite de M. Colin Galbraith

38. • Advisory Committee on Electronic Submissions - Meeting Minutes

• Comité consultatif sur des soumissions électroniques - Procès-verbaux

39. This Sunday is called "in Albis", in accordance with an old tradition.

selon une antique tradition, le dimanche d'aujourd'hui prend le nom de Dimanche "in Albis".

40. I mean, after you've been so aboveboard in all your dealings with me, to think that I would go behind your back and leak news of that meeting with no possible chance of it being linked back to me, that's really offensive.

Je veux dire, après que tu es été si honnête dans tous tes rapports avec moi, penser que j'irais derrière ton dos et ferais fuiter des nouvelles de cette réunion avec aucune chance que cela soit lié à moi, est très offensant.

41. Non-Aligned Movement: Coordinating Bureau (meeting to mark the sixtieth anniversary of Al-Nakba

Mouvement des pays non alignés: Bureau de coordination (pour marquer le soixantième anniversaire de la Nakba

42. We have a meeting this week with the board to discuss this Jumbo Tron.

On a une réunion cette semaine pour parler de l'écran géant.

43. (2 marks) Some engine manufacturers have "go-no-go" gauges or blocks, to determine acceptable wear.

Certains fabricants de moteurs ont des calibres entre/n'entre pas ou des blocs, afin de déterminer l'usure acceptable (1⁄2 point, si seulement la méthode a été donnée).

44. I'll go off to Hayri Abi then.

Bon, je vais chez Hayri alors.

45. Why not go to the dark side?

Pourquoi ne ferions nous pas quelques larcins?

46. Lithuania has made progress towards meeting the accession priorities related to the political criteria.

La Lituanie a accompli des progrès en vue de répondre aux priorités de l'adhésion liées aux critères politiques.

47. �To be held following the adjournment of the 37th meeting of the Fifth Committee.

Dim dd, rdd, pos, pos1, pos2 As Integer Dim Date1, Date2, rDate, monthh, mm As String

48. The meeting will not deal with allocation of quota, nor licences to individual enterprises.

La rencontre ne portera pas sur l’attribution de quotas ou de permis à des entreprises particulières.

49. Every meeting room has access to WIFI, High Speed Internet and a Video-projector.

Un parking prive sur place est egalement disponible.

50. A poster display accompanied the joint meeting to enable an exchange of scientific information

Une présentation par affiches a eu lieu pendant la réunion commune afin de permettre un échange d'informations scientifiques

51. Maybe I can go back to Abnegation.

Je peux peut-être retourner chez les Altruistes.

52. Delay in Meeting Certain Time Limits Article 49:

Retards dans l’observation de certains délais Article 49:

53. "Tomorrow’s meeting will focus on finding ways to achieve marketing freedom for barley growers.

« La réunion de demain portera principalement sur les moyens d’instaurer le régime de commercialisation mixte au profit des producteurs d’orge.

54. The Meeting approved the report, accepting additional credentials

La Réunion approuve le rapport, acceptant des pouvoirs additionnels

55. Chair, Second Asia Cooperation Dialogue (ACD) Ministerial Meeting

Président de la deuxième Réunion ministérielle consacrée au Dialogue sur la coopération en Asie

56. It's a shame to let it go to waste.

On ne va pas le gâcher.

57. Remains an active action item Action Assigned To Status Presentation at the June meeting (to be confirmed).

• Santé Canada commente que CSA International juge que l'élaboration des normes sur le sang à partir de zéro amorcée en 1997 sera rapide comparativement à l'élaboration d'autres normes.

58. Switzerland, having taken into account the comments formulated, undertook to submit a proposal to the Joint Meeting.

Tenant compte des commentaires formulés, la Suisse s’est engagée à soumettre une proposition à la Réunion commune.

59. He also referred to the proposal to establish another ad hoc working group of the Joint Meeting

Il a aussi mentionné la suggestion de créer un autre groupe de travail ad hoc de la Réunion commune

60. I wanted to say hi after the meeting but you kind of did a runner.

Je voulais te saluer après la réunion mais t'es partie très vite.

61. For security reasons and due to limited space, participants at the meeting will be required to register.

Pour des raisons de sécurité et en raison de l'espace limité, les participants à la journée de débat devront se faire inscrire.

62. At its 1st meeting, the Committee decided to make every effort to adopt its decisions by consensus.

À sa 1re séance, le Comité a décidé de faire tout son possible pour adopter ses décisions par consensus.

63. Polish representative to the first # ation Intergovernmental Meeting on a Landmine Control Regime, June # udapest

Représentant de la Pologne à la première Réunion intergouvernementale des # nations pour un régime de contrôle des mines terrestres (Budapest, juin

64. The order of items remained flexible throughout the meeting to accommodate the members and guests.

L'ordre dans lequel les points seront abordés restera souple pendant la réunion, de manière à répondre aux besoins des membres et des invités.

65. Raw target sequencing reads meeting or exceeding a threshold are assigned to an accepted class.

Les lectures brutes de séquençage de la cible atteignant ou dépassant un seuil sont affectées à une classe acceptée.

66. It is important to agree on the dates for this annual meeting well in advance;

Il importe de s’entendre bien à l’avance sur les dates de cette réunion annuelle;

67. The Commission then arranged a meeting for these points to be discussed in more depth.

La Commission a fixé une réunion pour discuter de ces points plus en profondeur.

68. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Allez juste à la planque, M. Tate.

69. That's going to go on the other side.

Ça doit aller de l'autre côté.

70. Why did you go to the side entrance?

Tu m'attendais à l'autre sortie.

71. Another suggestion was to showcase examples from selected countries at each meeting of the WGA.

Il a également été suggéré de présenter à chacune des réunions du Groupe travail des exemples concernant des pays donnés.

72. Go back to Marriage à-la-mode: 5.

Mariage à la mode 5.

73. Mr President, it's time to go to the Alpha Site.

M. le Président, il est temps de partir pour le site Alpha.

74. The meeting addressed a range of security-related issues

Les participants ont examiné une série importante de questions touchant à la sécurité

75. Accordionists' meeting of Arsèguel at the end of July.

La réunion des accordéonistes d'Arsèguel à fin juillet.

76. Marine Weather Statement Issued 12:19 PM ADT 26 September 2008 ...Hurricane Kyle to move through western marine district Sunday...

Communiqué maritime émis à 03h25 HAA 26 septembre 2008 .... L'ouragan Kyle traversera l'ouest du secteur maritime Dimanche....

77. Accountable for software proposal & recommendations meeting customer business strategy.

Être capable de formuler des propositions et des recommandations en matière de logiciels qui correspondent aux stratégies d’affaires des clients. Pouvoir répondre de celles-ci.

78. Waves Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 2 metres building to 3 to 4 after midnight.

Vagues émises à 02h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Mer de 2 mètres augmentant à 3 à 4 tôt ce matin puis diminuant à 2 à 3 lundi matin.

79. * * * The meeting adjourned at 12.30 and resumed at 15.12.

* * * La réunion est suspendue à 12 h 30 et reprend à 15 h 12.

80. The following action was taken during the eighth meeting:

Les décisions suivantes ont été prises au cours de la huitième réunion :