1. Oh, well, I promised Sheila that I'd go to this AA meeting now.

Я обещала Шейле пойти на встречу Анонимных Алкоголиков.

2. Because you went to one AA meeting?

Потому что вы ходили к анонимным алкоголикам?

3. High-level Plenary Meeting of the General Assembly (4th meeting)

Пленарное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи (4-е заседание)

4. Generally speaking, mainstream Buddhist denominations held no Sunday services.

В буддизме не существует воскресных служб.

5. But if I detect no desire now to have a meeting on Thursday, our next meeting will take place on Tuesday, 15 February at 10 a.m.

Но если я не замечу желания иметь заседание в четверг, то наше следующее заседание состоится во вторник, 15 февраля 2005 года, в 10 час. 00 мин.

6. a Three out of # slotted documents were not linked to a meeting

a Три из # включенных в график документов не связаны с проведением заседания

7. I will go to the beach.

Я пойду на пляж.

8. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.

Миллер должен был сесть в автомобиль и опоздать на встречу.

9. To learn more, go to About callout extensions.

Подробнее об уточнениях...

10. On that bright Sunday morning, as spring turned to summer, voters wasted little time in dispatching Poland’s communists to the abattoir.

В то солнечное воскресное утро, когда весна превращается в лето, у избирателей не ушло много времени на то, чтобы отправить польских коммунистов на скотобойню.

11. Maybe they had a meeting in a car.

Может быть, встреча состоялась в машине.

12. I want to go visit Mr. Goiter.

Я хочу увидеть Мистера Зоба.

13. Abandon the ship, go to the island!

Оставляйте судно и плывите на остров!

14. Why not go to the dark side?

Почему бы не перейти на темную сторону?

15. A poster display accompanied the joint meeting to enable an exchange of scientific information

В целях содействия обмену научной информацией к проведению совместного совещания была приурочена выставка плакатов

16. But it was a great relief to go.

Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

17. Just go to the safe house, Mr. Tate.

Просто идите в укрытие, мистер Тейт.

18. I've a meeting with Dupont for their car designs.

У меня назначена встреча с Дюпоном по поводу новой машины.

19. Meeting held on 27 September 2002, 10 a.m. [English]

Заседание, состоявшееся 27 сентября 2002 года, в 10 ч. 00 м.[на английском языке]

20. AARP attended the ESCAP meeting in Macao to develop strategies on ageing for the ESCAP Region

Завтрак состоялся в ноябре в Пресс-клубе в Вашингтоне

21. There is thus a considerable amount of coordination involved, particularly prior to and during a meeting

Таким образом, предпринимаются значительные усилия по осуществлению координации, в особенности до начала совещания и в ходе него

22. The meeting point was a car park in Droitwich, and I was the first to arrive.

Место встречи - автостоянка в Дройтвиче, и я приехал первым.

23. ... not to go without an amp and a certificate.

Без аппаратуры и удостоверения вообще не приезжать

24. Go around to the other side of the building.

Парковка есть с другой стороны.

25. * Fourth meeting of the IHR Emergency Committee concerning MERS-CoV

* Заявление ВОЗ о Четвертом совещании Комитета ММСП по чрезвычайной ситуации в отношении БВРС-КоВ

26. c Of the # slotted documents # are not linked to a meeting and # have not yet been received

c Из # включенных в график документов # не связаны с проведением заседания и # еще не получены

27. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

28. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

29. Detach your angle- a- tron and you're good to go.

Отделите ваш угол и пойдем дальше.

30. They go to abattoirs and vets all over the world.

Они идут бойни и ветеринары во всем мире.

31. It's big enough for a blue whale to go under.

Он был достаточно большим, чтобы голубой кит мог проплыть под ним.

32. Corrigenda to the summary of the 4th meeting of the General Committee (see Journal No. 2005/241, p.

Исправления к резюме 4-го заседания Генерального комитета (см. Журнал No 2005/241, стр.

33. At the same meeting, the AWG agreed to consider items 3 and 4 together in a contact group.

На том же заседании СРГ постановила рассмотреть пункты 3 и 4 совместно в рамках контактной группы.

34. Oh, yeah, it's a go-to move on the west side.

Да, на западе такое часто практикуют.

35. We will go but first we have to find the parcel.

Но сначала мы должны найти этот участок земли.

36. I' ve got a meeting later, and my car' s broken down

У меня позднее назначена встреча, могу опоздать.И моя машина сломалась

37. Whenever Baduks want to buy any thing cheap, they go to the other side.

Каждый раз, когда дети идут покупать дешевые вещи, они переходят границу

38. The Commission considered item # of its agenda at its # th meeting on # ebruary

Комиссия рассматривала пункт # своей повестки дня на своем # м заседании # февраля # года

39. Finally go to side view again, click r and rotate it downwards.

Наконец, в окне «Вид сбоку» нажмите клавишу «r» и поверните источник книзу.

40. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

41. Turn the temperature gauge down to as low as it will go.

Опусти регулятор температуры до минимума.

42. Renumber all subsequent meetings accordingly, ending with the # th meeting on Friday # une

Изменить соответственно нумерацию всех последующих заседаний вплоть до последнего заседания в пятницу # июня # года, которое должно иметь номер

43. Meeting codes are in the form abc-nmop-xyz (the dashes are optional).

Код встречи обычно имеет формат abc-nmop-xyz (дефисы необязательны).

44. On the positive side, our previous investments will not go to waste.

это и к лучшему. Наши инвестиции окажутся не напрасными...

45. When I say I have a marketing meeting, I'm napping in my car.

Когда я говорю, что у меня встреча по маркетингу, я сплю в своей машине.

46. The car stopped at a small chapel where a Church meeting had already started.

Машина остановилась у небольшого здания, в котором уже началось церковное собрание.

47. But the Georgian side could not bring itself to go through with it.

Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.

48. Everyone was warned not to go down on that side of the Coliseum.

Студентов предупреждали не ходить по ту сторону стадиона.

49. "Chance Meeting on a Dissecting Table of a Sewing Machine and an Umbrella (review)".

Они называют дебютную пластинку «Chance Meeting On A Dissecting Table Of A Sewing Machine And An Umbrella» (Встреча зонтика и швейной машинки на столе для вскрытия).

50. At the 4th meeting, the Secretary-General of the United Nations addressed the Assembly.

На 4‐м заседании перед Ассамблеей выступил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.

51. Then it' s even more important to go away for a few weeks

Но, может быть, я люблю его, и он любит меня

52. The Committee adopted, at the # th meeting held on # une # the following concluding observations

Комитет на своем # м заседании, состоявшемся # июня # года, принял следующие заключительные замечания

53. I'm gonna go around this side.

– Я зайду с этой стороны.

54. Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia: Working Group 4 (4th meeting)

Контактная группа по борьбе с пиратством у берегов Сомали: Рабочая группа 4 (4‐е заседание)

55. On 1 July, a Cabinet level meeting arranged the formation of a single sabotage organisation.

1 июля на встрече членов Кабинета министров было объявлено об образовании единой диверсионной организации.

56. You just have somebody off on the side with a hubcap ready to go.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

57. We'll go around the other side.

Мы будем действовать другим способом.

58. Members should be prudent and not panic or go to extremes in this effort.

Члены Церкви должны разумно подходить к этому вопросу, не паниковать и не бросаться в крайности.

59. Residence Antico San Zeno, is also a renowned meeting place for lovers of vintage cars.

Отель Antico San Zeno также является излюбленным местом встреч любителей винтажных автомобилей.

60. At the # th meeting, Dubravka Šimonović introduced the report of the pre-session working group

На # м заседании Дубравка Шимонович представила доклад предсессионной рабочей группы

61. Once you have learned fishing, you need to go find yourself a fishing pole!

Как только вас научат ловить рыбу, вам понадобится удочка!

62. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

63. Go around the other side, will ya?

Зайдите с другой стороны, пожалуйста.Большое спасибо

64. the contact group on agenda items 3, 4, 5 and 6, established at the 3rd meeting

, контактная группа по пунктам 3, 4, 5, и 6 повестки дня, учрежденная на 3-м заседании

65. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Пойдем, Тай, надо найти Руфуса.

66. And go fuck yourself, as obviously the installed version is too old to be updated.

И получаем фиг, видимо слишком старая версия мультимена была.

67. At a meeting held on 18 June 1975 in Lomé, Togo, both sides accepted the proposal.

На совещании, состоявшемся 18 июня 1975 года в Ломе, обе стороны приняли это предложение .

68. At its # th plenary meeting of the session, the Council adopted the draft decision by consensus

На # м пленарном заседании сессии Совет принял данный проект решения консенсусом

69. At its # th] meeting, on March # the Working Group of the Whole adopted the present report

На своем # м заседании # марта # года Рабочая группа полного состава приняла настоящий доклад

70. th plenary meeting Report of the Secretary-General on the work of the Organization ( # and # orr

Доклад Генерального секретаря о работе Организации ( # и # orr

71. I feel as if I go to the other side of life and then return.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.

72. A comparative review of progress in meeting strategic objectives 1, 2 and 3 is carried out.

Проведен сопоставительный обзор прогресса в достижении стратегических целей 1, 2 и 3.

73. The Council held a discussion on population (agenda item # (f)) at its # th meeting, on # uly

Совет обсудил вопрос о народонаселении (пункт # (f) повестки дня) на своем # м заседании # июля

74. It urged all Member States to take appropriate action to ensure that such crimes did not go unpunished.

Делегация страны оратора призывает все государства-члены принять надлежащие меры по недопущению безнаказанности преступлений.

75. Then when you go down the left hand side it's going to be another 8 meters.

И сторона слева тоже равна 8 метров.

76. At the # th meeting, Mr. Andreas Mavrommatis, member of the Committee against Torture, addressed the working group

На девятом заседании перед членами Рабочей группы выступил член Комитета против пыток господин Андреас Мавромматис

77. Okay, you two go have your Mom-ment.

Ладно, вам двоим нужен этот Мам-мент.

78. Unfortunately, however, we have a long way to go, and time is not on our side.

Однако, к сожалению, нельзя не констатировать, что еще очень многое только предстоит сделать — и время работает против нас.

79. At its 19th meeting held on 1 November 2013, the Working Group adopted the report on Malta.

На 19-м заседании, состоявшемся 1 ноября 2013 года, Рабочая группа приняла настоящий доклад по Мальте.

80. Or at least until those abs go soft.

Ну, или пока эти кубики не пропадут.