1. The line of succession.

Ngôi cha truyền con nối.

2. The order of succession continues today.

Trật tự kế nhiệm đó tiếp tục cho đến ngày hôm nay.

3. Major events occurred in rapid succession.

Nhiều biến cố quan trọng đã liên tiếp xảy ra.

4. There is no barrier to his succession.

Không còn rào cản gì trong việc thừa kế của ông ấy.

5. Then tragedy struck three times in quick succession.

Bỗng chốc, ba tai họa liên tiếp xảy ra.

6. Peter died in 1725, leaving an unsettled succession.

Pyotr qua đời vào năm 1725, để lại một kế hoạch bất ổn.

7. Mastalus was elected judge upon his succession in 914.

Mastalus được bầu giữ chức pháp quan ngay khi ông lên kế nhiệm vào năm 914.

8. Almost immediately the War of the Spanish Succession began.

Gần như ngay lập tức Chiến tranh Kế vị Tây Ban Nha bùng nổ.

9. A succession of small, successfully kept promises leads to integrity.

Một loạt các lời hứa giản dị, khi được giữ đúng, đều dẫn đến tính liêm khiết.

10. This relief establishes the succession of kings of the 11th Dynasty.

Bức phù điêu này chứng minh sự kế vị của các vị vua thuộc vương triều thứ 11.

11. So I think we need succession planning on a global basis.

Vậy tôi nghĩ chúng ta cần lên kế hoạch liên tục trên một cơ sở toàn cầu.

12. At succession, the privy council would name an heir, not parliament.

Hội đồng Cơ mật sẽ đặt tên người thừa kế chứ không phải Quốc hội.

13. Under the terms of the Succession to the Crown Act 2013, the first six persons in the line of succession require the Sovereign's consent in order to marry.

Theo điều khoản của Đạo luật Kế vị Hoàng gia 2013, sáu người đầu tiên trong dòng kế thừa cần phải có sự chấp thuận của Nữ hoàng Anh để kết hôn.

14. Succession to the Saudi Arabian throne "About Saudi Arabia: Facts and figures".

Hội đồng tư vấn tồn tại để khuyên vua. ^ “About Saudi Arabia: Facts and figures”.

15. Behind the succession of seasons, one can see the hand of the Creator.

Ta có thể thấy bàn tay của Đấng Tạo Hóa trong các mùa tiếp nối.

16. Ten of his sons were capable enough to be candidates for the succession.

Mười người con trai của ông có đủ năng lực để làm ứng cử viên kế vị.

17. The new invented title brought Siamese succession in line with the European tradition.

Tiêu đề mới phát minh mang tiếp Xiêm phù hợp với truyền thống châu Âu.

18. Charity is attained through a succession of acts that result in a conversion.

Lòng bác ái đạt được qua một chuỗi hành động dẫn đến một sự cải đạo.

19. In truth, this claim of apostolic succession has no historical or Scriptural basis.

Trên thực tế, lập luận này không có cơ sở lịch sử hoặc căn cứ trên Kinh Thánh.

20. By 1704, the War of the Spanish Succession was in its fourth year.

Vào năm 1704, cuộc Chiến tranh Kế vị Tây Ban Nha đã đến năm thứ tư.

21. Shortly after George's accession in Hanover, the War of the Spanish Succession broke out.

Cũng sau khi George kế vị ở Hanover, Chiến tranh Kế vị Tây Ban Nha nổ ra.

22. The War of the Spanish Succession began in 1701 and raged for 12 years.

Chiến tranh Kế vị Tây Ban Nha khởi phát năm 1701 và kéo dài suốt 12 năm.

23. In an effort to institutionalize succession King Fahd issued a decree on 1 March 1992.

Nhằm thể chế hoá việc kế vị, Quốc vương Fahd ban hành một sắc lệnh vào ngày 1 tháng 3 năm 1992.

24. Lamherkay/Hawaii Beach: is the southern succession of Victory Beach, situated north of Independence Beach.

Bãi biển Lamherkay / Hawaii: là kế vị phía nam của Bãi biển Victory, nằm ở phía bắc của Bãi biển Độc lập.

25. Following the death of Ya-Na Mahama II in 1954, a succession dispute erupted into violence.

Sau cái chết của Ya-Na Mahama II vào năm 1954, tranh chấp kế vị leo thang bạo lực.

26. Ventforet finished bottom for three seasons in succession and was dubbed as "Excess baggage of J2".

Họ kết thúc mùa giải ở vị trí cuối cùng trong 3 mùa giải liên tiếp và được mệnh danh là "Hành lý quá cước của J2".

27. However, the order of succession is subjected to alteration by the Sultan and his Royal Council.

Tuy nhiên các thứ tự kế vị vẫn do Sultan và Hội đồng Hoàng gia quyết định.

28. After graduating, I enjoyed a succession of surprisingly prestigious positions, and my lifestyle became increasingly luxurious.

Sau khi tốt nghiệp, tôi liên tiếp giữ những vị trí đầy uy tín, và đời sống sung túc hơn.

29. As a student in Tuskegee, Richie formed a succession of R&B groups in the mid-1960s.

Khi là sinh viên tại Tuskegee, ông thành lập một nhóm nhạc R&B gặt hái được khá nhiều thành công trong những năm 60.

30. In the years from 1281 to 1284, Alexander's two sons and one daughter died in quick succession.

Từ 1281 đến 1284, hai con trai và một con gái của Alexander đều chết yểu.

31. Around this time, Queen Mary was hit multiple times in quick succession and her forward magazines exploded.

Vào khoảng thời gian này, Queen Mary bị bắn trúng nhiều lần liên tiếp và hầm đạn phía trước của nó nổ tung.

32. But the Church gradually drifted into a general apostasy in which the succession of the priesthood was broken.

Nhưng Giáo Hội dần dần đi vào sự bội giáo chung mà trong đó sự tiếp nối của chức tư tế đã bị cắt đứt.

33. Napoleon Buonaparte is cast down from the throne, and the right of succession in his family is abolished.

Napoleon Buonaparte bị phế truất khỏi ngôi vị, và quyền thừa kế trong gia đình của ông ta bị bãi bỏ. -2.

34. From the founding of modern Singapore in 1819 until 1826, Singapore was headed by two residents in succession.

Từ khi thành lập Singapore hiện đại năm 1819 cho đến năm 1826, Singapore được hai quan khâm sứ cai trị.

35. The birth of the king's male heir in 1729 dispelled the risks of a succession crisis in France.

Sự ra đời của người thừa kế năm năm 1729 đã chấm dứt khủng hoảng kế vị ở Pháp.

36. There are six positions in the order of succession, appointed by the reigning Sultan advised by his Royal Council.

Có 6 vị trí kế tục, bổ nhiệm bởi Sultan theo tham vấn của Hội đồng Hoàng gia chỉ định.

37. The first rulers were lamas who did not marry, and the succession up to 1481 went via collateral kinsmen.

Những người cai trị đầu tiên là các Lạt-ma và họ không kết hôn, thế nên việc kế vị cho đến năm 1481 là thông qua quan hệ bàng hệ.

38. However, on William's death in 1417, a war of succession broke out between John and William's daughter Jacqueline of Hainaut.

Khi William mất năm 1417, một chiến tranh nối ngôi đã bùng nổ giữa John và con gái William, Jacqueline của Hennegau.

39. Sensing his own inability to help, he trains much harder to learn the two succession techniques in Kamiya Kasshin-ryū.

Cảm nhận thôi chưa đủ, cậu tập luyện chăm chỉ hơn để học thêm những chiêu thức của Kamiya Kasshin-ryū.

40. In quick succession, Cleomenes cleared the cities of Arcadia of their Achaean garrisons, before crushing another Achaean force at Dyme.

Liên tiếp, Cleomenes xóa các đơn vị đồn trú Achaea ở các thành phố của Arcadia, trước khi nghiền nát một lực lượng Achaea tại Dyme.

41. Selkirk was an unruly youth, and joined buccaneering voyages to the South Pacific during the War of the Spanish Succession.

Selkirk là một thanh niên ngỗ ngược, và tham gia các chuyến đi du lịch đến Nam Thái Bình Dương trong Chiến tranh kế vị Tây Ban Nha.

42. The first succession came in 1943 when Joseph Gillain, known by the pen name Jijé, was given charge of the character.

Thành công đầu tiên là vào năm 1943 khi Joseph Gillain, dưới bút danh Jijé, được giao vẽ nhân vật này.

43. The phi phenomenon is the optical illusion of perceiving a series of still images, when viewed in rapid succession, as continuous motion.

Hiện tượng phi là ảo giác của việc nhận thức một loạt các hình ảnh tĩnh nối tiếp với tốc độ nhanh, chẳng hạn như chuyển động liên tục.

44. At 14:30, Sultan Hamad was buried, and exactly 30 minutes later a royal salute from the palace guns proclaimed Khalid's succession.

Vào lúc 14:30, Quốc vương Hamad được táng và đúng 30 phút sau đó một phát đại bác vương thất từ súng trong cung điện tuyên bố việc Khalid kế vị.

45. Since 1714, Britain had shared a monarch with Hanover in Germany, but under Salic law women were excluded from the Hanoverian succession.

Từ năm 1714, các vị vua nước Anh kiêm quyền cai trị lãnh địa tuyển hầu (về sau là vương quốc) Hanover ở Đức, nhưng dưới Đạo luật Salic, phụ nữ không được có mặt trong dòng dõi kế vị của Hanover.

46. In regards to the amendment of the 1924 Palace Law of Succession, the king must ask the privy council to draft an amendment.

Liên quan đến việc sửa đổi Luật kế thừa Cung điện năm 1924, nhà vua phải yêu cầu Hội đồng Cơ mật dự thảo sửa đổi.

47. From Esen's death to 1481 different warlords of the Kharchin, the Belguteids and Ordos fought over succession and had their Chinggisid Khans enthroned.

Từ sau cái chết của Dã Tiên vào năm 1481, nhiều lãnh chúa khác nhau của Kharchin, Belgutei và Ordos đã chiến đấu để giành quyền kế vị và được tôn làm hãn Dòng dõi Thành Cát Tư Hãn.

48. Richard and Philip fought a joint campaign against Henry, and by the summer of 1189 the king made peace, promising Richard the succession.

Richard và Philippe cùng nhau cất quân đánh Henry, và đến mùa hè năm 1189 nhà vua phải cầu hòa, hứa phong cho Richard làm thái tử.

49. The Attalids ruled Pergamon until Attalus III bequeathed the kingdom to the Roman Republic in 133 BC to avoid a likely succession crisis.

Triều đại Attalos cai trị cho đến khi Attalos III của Pergamon trao lại vương quốc cho Cộng hòa La Mã năm 133 trước Công nguyên để tránh một cuộc khủng hoảng thừa kế có khả năng xảy ra.

50. Upon succession as Holy Roman Emperor, Matthias re-affirmed Kepler's position (and salary) as imperial mathematician but allowed him to move to Linz.

Sau khi kế vị ngôi Hoàng đế Thánh chế La Mã, Matthias tái xác nhận vị trí nhà toán học triều đình (và lương bổng) của Kepler nhưng cho phép ông dời tới Linz.

51. We are living so deep in the time of the end that relevant events foretold in Revelation must surely soon occur in quick succession.

Chúng ta đang sống vào phần chót của thời kỳ cuối cùng, nên những biến cố xác đáng được tiên tri trong Khải-huyền chắc hẳn tuần tự xảy ra rất nhanh.

52. With William childless and Gloucester dead, Anne was the only individual remaining in the line of succession established by the Bill of Rights 1689.

Với việc William không có con và Gloucester qua đời, Anne là người kế thừa duy nhất còn sống theo đạo luật năm 1689.

53. Defense: A marriage that, I note, succeeded in producing a male heir and guaranteeing a stable succession... though the new queen tragically died in childbirth.

Cuộc hôn nhân đó, xin lưu ý, đã cho ra đời người thừa kế ngai vàng và đảm bảo sự bền vững của Hoàng tộc... dù hoàng hậu đã chết một cách bi thảm lúc lâm bồn.

54. As part of the succession dispute that led to the opening hostilities of the Genpei War, he was declassed (renamed "Minamoto no Mochimitsu") and exiled.

Là một phần của các tranh chấp tiếp dẫn đến sự thù địch mở đường cho chiến tranh Genpei, ông bị giáng cấp (đổi tên thành "Minamoto no Mochimitsu") và bị lưu đày.

55. Too fast a beat becomes a drone, too slow a succession of sounds seems unconnected (Fraisse 1956; Woodrow 1951, both quoted in Covaciu-Pogorilowski n.d.).

Một phách quá nhanh sẽ trở thành một đoạn âm thanh hỗn loạn, quá chậm thì những âm thanh dường như không kết nối với nhau(Fraisse 1956; Woodrow 1951, được trích dẫn trong “Covaciu-Pogorilowski” n.d.).

56. Diversity in crop rotation and perennial planting is required: no annual crop can be planted in the same field for more than two years in succession.

Đa dạng vòng luân canh và trồng các loại cây lâu năm là đều bắt buộc: không trồng một loại cây hàng năm trên cùng một thửa ruộng trong hai năm liên tiếp.

57. Placing candles or tea lights in a succession of small paper bags (known as luminarias or farolitos) is a common tradition in Hispanic communities during Christmas.

Thắp những ngọn nến trong một chuỗi túi giấy nhỏ (được biết đến với tên gọi luminaria hay farolito) là một truyền thống phổ biến ở các cộng đồng Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha vào dịp Giáng sinh.

58. 26 The succession of world powers represented by the various parts of the image in Nebuchadnezzar’s dream began with the head and extended down to the feet.

26 Việc các cường quốc thế giới tiếp nối nhau được tượng trưng bằng những phần khác nhau của pho tượng trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa, bắt đầu từ cái đầu và cho đến bàn chân.

59. In June 1744, the king left Versailles for the front in order to take personal command of his armies fighting in the War of the Austrian Succession.

Tháng 6 năm 1744, vua rời Versailles để chuẩn bị thân chinh trong cuộc chiến kế vị Áo.

60. Moltke's commander, Kapitän zur See von Karpf, remarked that "The enemy's salvos lie well and close; their salvos are fired in rapid succession, the fire discipline is excellent!"

Chỉ huy của Moltke, Đại tá Hải quân (Kapitän zur See) von Karpf nhớ lại: "Các loạt đạn pháo của đối phương rơi chính xác và gần, được bắn nối tiếp nhau với tốc độ nhanh; việc luyện tập tác xạ thật xuất sắc!"

61. Shaftesbury's power base was strengthened when the House of Commons of 1679 introduced the Exclusion Bill, which sought to exclude the Duke of York from the line of succession.

Ý định Shaftesbury càng được củng cố khi Hạ viện vào năm 1679 thông qua Dự luật Loại trừ, theo đó tìm cách loại bỏ Quận công xứ York khỏi danh sách kế vị.

62. The day before his death, Benedict appointed four cardinals of proven loyalty to ensure the succession of another Pope who would remain faithful to the now beleaguered Avignon line.

Trước khi qua đời, Benedict đã bổ nhiệm bốn vị hồng y trung thành để đảm bảo sự kế tiếp của một Giáo hoàng mới nhằm duy trì sự tồn tại của "giáo triều ở Avigon" lúc này đang bị bao vây.

63. It is said that after such a long reign, officials encountered difficulties in determining the proper way to conduct the royal funeral, succession rituals, and other important related ceremonies.

Người ta nói rằng, sau một thời gian trị vì dài như vậy, các quần thần gặp khó khăn trong việc xác định nghi thức thích hợp để tiến hành tang lễ vương tộc, nghi lễ kế vị, và các nghi lễ liên quan quan trọng khác.

64. Aware of the coming succession dispute, in May 1688 Narai called together his closest councillors: Phaulkon, Phra Phetracha, and Mom Pi and nominated his daughter, Kromluang Yothathep to succeed him.

Nhận thức được sự tranh chấp liên tiếp trong tháng 5 năm 1688, Narai gọi các thành viên thân cận nhất của ông là Phaulkon, Phra Phetracha, Mom Pi và đề cử con gái ông, Kromluang Yothathep thành công.

65. Houegbadja (1645–1685) was the king who established the kingdom on the Abomey plateau and set the legal framework for the kingdom's functioning, political role, succession rules and so forth.

Houegbadja (1645-1685) được coi là người thành lập vương quốc trên cao nguyên Abomey và thiết lập các khuôn khổ pháp lý, vai trò chính trị, các quy tắc.. cho vương quốc.

66. In 1365, Toghon Temür finally promoted his much beloved Lady Ki to First Empress and announced that his son by her would be the first in the line of succession.

Năm 1365, Huệ Tông cuối cùng đã phong tước cho Ki hoàng hậu thân yêu của mình lên thành Đệ Nhất hoàng hậu và thông báo rằng con trai của mình sẽ là người đầu tiên trong dòng được kế vị.

67. The main argument in favor of this filiation is that the succession from Djedkare to Unas seems to have been smooth, as suggested indirectly, for example, by the Abusir papyri.

Lý lẽ chính được đưa ra để ủng hộ cho mối quan hệ huyết thống này đó là quá trình kế vị giữa Djedkare Isesi và Unas dường như đã diễn ra êm thấm,như được chỉ ra một cách gián tiếp, ví dụ là bởi các cuộn giấy cói Abusir.

68. The Royal Navy captured a handful of the new French frigates during the War of the Austrian Succession (1740–1748) and were impressed by them, particularly for their inshore handling capabilities.

Hải quân Hoàng gia Anh chiếm được một số tàu frigate mới của Pháp trong cuộc Chiến tranh Kế vị Áo (1740- 1748), và đã bị ấn tượng bởi chúng, đặc biệt là những khả năng điều khiển ven bờ.

69. Philip persuaded his wife that Elizabeth should marry his cousin Emmanuel Philibert, Duke of Savoy, to secure the Catholic succession and preserve the Habsburg interest in England, but Elizabeth refused to comply and parliamentary consent was unlikely.

Biết Mary không thể có con, Philip nài ép vợ gả Elizabeth cho anh họ của ông, Công tước Savoy, để nước Anh luôn có quân vương Công giáo, và để bảo toàn quyền lợi Nhà Habsburg ở nước Anh, nhưng Elizabeth từ chối mà Quốc hội cũng không muốn.

70. Reloading his bow tubes, he doubled back and fired a salvo of three torpedoes, all at Royal Oak, This time he was successful: at 01:16 all three struck the battleship in quick succession amidships and detonated.

Nạp lại các ống phóng phía mũi, ông phóng thêm một loạt ba quả, tất cả đều nhắm vào Royal Oak, Lần này ông thành công: lúc 01 giờ 16 phút cả ba liên tiếp nhau đánh trúng chiếc thiết giáp hạm ở giữa tàu và phát nổ.

71. In 1437, the House of Luxembourg suffered a succession crisis, precipitated by the lack of a male heir to assume the throne, which led to the territories being sold by Duchess Elisabeth to Philip the Good of Burgundy.

Vào năm 1437, Hoàng gia Luxembourg khủng hoảng về vấn đề thừa kế, bắt đầu bởi việc thiếu một người con trai nối ngôi, dẫn đến việc vùng đất này bị bán cho Philip Người tốt của xứ Burgundy.

72. The yield is sufficient to destroy most of the city, killing Adams, his cabinet, and most of the U.S. Congress, effectively wiping out the presidential line of succession, resulting in the United States being thrust into total chaos.

Năng suất đủ để tiêu diệt hầu hết các thành phố, giết chết Adams cùng nội các của ông và hầu hết Quốc hội Hoa Kỳ, tiêu diệt có hiệu quả các đời tổng thống kế nhiệm.

73. In Iberia, the Christian kingdoms continued to gain land from the Muslim kingdoms of the peninsula; Portugal concentrated on expanding overseas during the 15th century, while the other kingdoms were riven by difficulties over royal succession and other concerns.

Các vương quốc ở bán đảo Iberia tiếp tục mở rộng lãnh thổ bằng cách đẩy lùi người Hồi giáo ra khỏi bán đảo; Bồ Đào Nha tập trung vào việc bành trướng hải ngoại trong thế kỉ 14, trong khi các vương quốc khác bị chia cắt bởi những khó khăn do việc kế tục vương vị và các vấn đề khác.

74. On top of that, Captain Doudart de Lagrée had learned at the Cambodian court, that further upstream was another succession of rapids, between Pak Moun and Kemarat, around a hundred kilometers long, known as the Tang-Ho rapids or the Falls of Kemarat, where the river constitutes the border between modern day Ubon Ratchathani Province of Thailand and Savannakhet Province, Laos.

Trước đó trưởng đoàn Doudart de Lagrée đã biết từ Triều đình Campuchia, rằng thượng nguồn là một chuỗi các ghềnh, giữa Pak Mun và Khemmarat, dài khoảng một trăm cây số, được gọi là ghềnh Tang-Ho hoặc Thác Khemmarat, nơi con sông tạo thành biên giới giữa hiện nay của tỉnh Ubon Ratchathani, Thái Lan và tỉnh Savannakhet, Lào.