1. Ratification, Accession(*), Approval(†), Acceptance(‡) or Succession(§)

Ratification, Adhésion(*), Approbation(†), Acceptation(‡) ou Succession(§)

2. Research has been particularly active in relation to the roles of allelopathy in agriculture, forestry, phytopathology, patterning of vegetation, algal succession, and old-field succession.

La recherche a été particulièrement active sur les rôles de l’allélopathie en agriculture, foresterie, Phytopathologie, dans la distribution de la végétation, dans la succession d’algues et dans la succession d’anciens champs.

3. Ratification of, succession or accession to the unamended Convention only.

Ratification de, succession ou adhésion à, la Convention non modifiée uniquement.

4. The following connecting factors shall be taken into account in succession:

Sont pris en compte, de façon successive, les éléments de rattachement suivants :

5. Many employers admit to having no succession planning for their ageing workforce.

Nombreux sont les employeurs qui admettent ne pas avoir planifié la succession de leur personnel vieillissant.

6. Ratification, accession or succession accompanied by a reservation and/or a declaration.

Ratification, adhésion ou succession accompagnée d’une réserve et/ou d’une déclaration.

7. Women may gain access to landownership as children by succession or by gift.

La femme, dans son état d’enfant, peut accéder à la terre par succession ou par donation.

8. Soil temperature declined with advancing succession and generally increased as a consequence of clearing.

La température du sol a diminué avec l'évolution de la succession et a généralement augmenté suite à la coupe.

9. FRAME: 209 Which succession of views shows the more likely sequence (A or B)?

SECTION: 209 Quelle succession de plans de vue est dans l'ordre le plus probable? (l'ordre A ou l'ordre B)

10. You can explore numerous routes, in succession without stopping or getting off the bike.

Beaucoup de chemins sont intercommunicatifs formant un intense circuit.

11. Succession within the bryophyte community is from hepatics to acrocarpic and then to pleurocarpic mosses.

Les Hépatiques apparaissent les premiers, suivies des Mousses acrocarpes et ensuite des Mousses pleurocarpes.

12. When a country consents to be bound by a treaty through ratification, accession or succession

Lorsqu’un pays accepte d’être lié par un traité par ratification, adhésion ou succession

13. Accession, succession or participation under article VIII or Xc of the Protocol of 11 April 1980d

Adhésion, succession ou participation aux termes des articles VIII ou Xc du Protocole du 11 avril 1980d

14. (a) Accession - (s) Signature without reservation as to ratification - (su) Succession - (r) Signature "ad referendum". R.:

(a) Adhésion - (s) Signature sans réserve de ratification - (su) Succession - (r) Signature "ad referendum". R.:

15. The service braking control shall then be fully actuated four times in succession with the vehicle stationary.

La commande du frein de service doit ensuite être actionnée quatre fois de à la suite de fond de course lorsque le véhicule est à l’arrêt.

16. We have noted a succession of study meetings, workshops and other round tables, rather than real action

On a davantage noté une succession de réunions d'étude, ateliers et autres tables rondes que des actions réelles

17. After a brief cold shock (10 min), embryos showed a regular succession of sensitive and tolerant phases.

Neuf phases sensibles sont visibles sur les mesures des taux de survie au stade bourgeon caudal, et 12 phases au stade de pré-éclosion.

18. The Severn River Formation consists of a succession of alternating wackestone and packstone beds 17.5 m thick.

Les carbonates, d'âge compris entre le Llandovérien supérieur et le Ludlovien, divisés en formations de Severn River, Ekwan River et Kenogami River, affleurent dans le bassin hydrographique de la rivière Harricana.

19. In certain situations, interest expense may accrue in respect of succession duties, inheritance taxes or estate taxes.

Dans certains cas, des frais d'intérêt peuvent s'accumuler à l'égard des droits de succession, de la taxe successorale ou de l'impôt sur les biens transmis par décès.

20. The service braking control device shall be then fully actuated four times in succession with the vehicle stationary.

Le dispositif de commande de freinage de service doit alors être actionné quatre fois de suite, le véhicule étant à l'arrêt.

21. Then incense bearers led a succession of idols depicting gods and goddesses, carried aloft for all to see.

Puis des porteurs d’encensoir conduisent un défilé d’idoles à l’effigie de dieux et de déesses que l’on porte bien haut pour qu’elles soient vues de tous.

22. The service braking control device shall then be fully actuated four times in succession with the vehicle stationary.

La commande du frein de service doit être ensuite manœuvrée 4 fois à fond de course lorsque le véhicule est à l’arrêt.

23. Accession (a), Succession (d) or Participation under Article VIII or X(*) of the Protocol of 11 April 1980 (**)

Adhésion a), succession d) ou participation aux termes des articles VIII ou X* du Protocole du 11 avril 1980**

24. Accession (a), succession (d) or participation under Article VIII or X(*) of the Protocol of 11 April 1980 (**)

Adhésion a), succession d) ou participation aux termes des articles VIII ou X* du Protocole du 11 avril 1980**

25. From the above condition the brake shall be operated with an actuator pressure of # kPa # times in succession

À partir de l'état ci-dessus, le frein doit être actionné # fois de suite avec une pression au cylindre égale à # kPa

26. This forecast has necessitated calls for succession planning and accelerated training for middle-level managers in many countries.

Compte tenu de cette prévision, il est nécessaire de planifier les successions et de dispenser une formation accélérée aux cadres moyens dans de nombreux pays.

27. Multiple carrier (32-44) accumulate in the pyrolysis chamber (14) and move in succession toward the discharge chamber (16).

Une multiplicité de supports (32-44) s'accumulent dans la chambre de pyrolyse (14) et se déplacent successivement vers la chambre (16) de décharge.

28. The heat pipe comprises, in succession, an evaporation zone (2), an adiabatic zone (3) and a condensation zone (4).

Le caloduc comporte successivement une zone d'évaporation (2), une zone adiabatique (3) et une zone de condensation (4).

29. Shortly after his accession to power, he participated with his Royal-Allemand regiment in the War of the Austrian Succession.

Peu de temps après son accession au pouvoir, il a participé avec son régiment Royal-Allemand à la Guerre de Succession d'Autriche.

30. Since ancient times, Europeans have adopted a succession of measuring systems in all fields (length, volume, alcoholometry, and so on).

Depuis l'antiquité, les Européens ont successivement adopté des kyrielles de systèmes de mesure dans tous les domaines (longueur, volume, alcoométrie...).

31. These small shallow wetlands often have a history of hydrosere succession from open water to fen, swamp, or peat bog or, when conditions permit, there may be a further succession of colonizing plants from shrubs (dogwood, alder) to water-tolerant trees (birch, spruce, ash, cedar, elm).

Ces petits marécages peu profonds sont souvent l'objet d'une hydrosérie allant de l'eau libre au fen en passant par le marais ou la tourbière ou, lorsque les conditions sont propices, il peut y avoir une autre succession d'espèces colonisatrices allant d'arbustes (cornouiller, aulne) aux arbres tolérants à l'eau (bouleau, épinette, frêne, cèdre, orme).

32. In the Alpine foreland, beyond the Jura crescent, a succession of reliefs with hercynian framework reproduces the general curvature of the Alpine system.

Dans l'avant-pays alpin, en avant du croissant jurassien, une suite de reliefs à ossature hercynienne reproduit la courbure générale de la chaîne alpine.

33. Track horizontal alignments comprising a succession of curves and reverse curves in opposite directions shall be designed to the requirements of Annex H

Les tracés en plan de voies comportant des courbes et contre-courbes successives de sens opposés doivent être conformes aux dispositions de l

34. Track horizontal alignments comprising a succession of curves and reverse curves in opposite directions shall be designed to the requirements of Annex H).

Les tracés en plan de voies comportant des courbes et contre-courbes successives de sens opposés doivent être conformes aux dispositions de l'annexe H de la présente STI.

35. By inhibiting mineralization while stimulating immobilization, poplar secondary compounds may reduce soil N-availability during the transition betwen alder and poplar stages in succession.

En inhibant la minéralisation tout en stimulant l'immobilisation, les produits secondaires du peuplier pourraient réduire la disponibilité de l'azote dans le sol au cours de la transition entre l'aulne et les stades impliquant les peupliers, au cours de la succession.

36. When another succession dispute broke out in 884 after the abdication of Emperor Yōzei, Tsunesada was asked to take the throne, but he declined.

Quand un autre conflit de succession éclate en 884 après l'abdication de l'empereur Yōzei, Tsunesada est invité à monter sur le trône, mais il refuse.

37. Each concert is composed of a prelude and a succession of dances in the traditional order (allemande, sarabande or courante, followed by other dances.)

Chaque concert est composé d'un prélude et d'une suite de danses généralement dans l'ordre classique (allemande, courante, sarabande) suivies d'autres pièces.

38. It is characterized by a succession of sandstone and mudstone rhythmites that contrast with the coarse alluvial fan deposits of the overlying Bonaventure Formation.

Elle est caractérisée par une succession de dépôts rythmiques de grès et de mudstone qui contraste avec les dépôts grossiers de cônes alluviaux de la Formation de Bonaventure sus-jacente.

39. Several examples of acropetal replacement of one fungus by another (interpreted as succession) were recorded on all hosts during the course of the experiment.

Plusieurs exemples de remplacement acropète d'un champignon par un autre (interprétés comme succession) ont été observés sur tous les hôtes.

40. 1135/2001 on surviving spouses, adulterine children and the modernisation of the law of succession (Loi relative aux droits du conjoint survivant et des enfants adultérins et modernisant diverses dispositions de droit successoral) raises the protection of the surviving spouse, eliminates the discriminations against adulterine children and up-dates several provisions of the law of succession.

La loi n° 1135/2001 relative aux droits du conjoint survivant et des enfants adultérins et modernisant diverses dispositions du droit successoral accroît la protection du conjoint survivant, supprime les discriminations à l’égard des enfants adultérins et réactualise plusieurs dispositions du droit successoral.

41. This cost of capital is a blend of your business’s aftertax cost of borrowing money (e.g., 8% per annum), 14 SUCCESSION PLANNING FOR BOOK PUBLISHERS

L A P L A N I F I C A T I O N D E L A R E L È V E D A N S L’ I N D U S T R I E D E L’ É D I T I O N

42. These different types of leave, taken in succession, would constitute one long absence surrounding a pregnancy, and this is how they would show up in AWS data.

Note 13 L'estimation de la durée moyenne des absences terminées (les plus récentes) en 1984 selon l'EAT est de 18.7 semaines seulement, soit près de 3 semaines de moins que celle obtenue selon l'ECM.

43. Since then, Bangladesh has held in succession three general elections that have been acclaimed by all impartial observers, both local and foreign, as being eminently free and fair.

Depuis lors, le Bangladesh a tenu trois élections générales successives qui ont été saluées par tous les observateurs impartiaux, tant nationaux qu’étrangers, comme remarquablement justes et libres.

44. Soon after, the world’s credit markets froze, stock markets crashed and other major financial institutions failed in quick succession; first in the United States, then in Europe and further afield.

Peu après, les marchés mondiaux du crédit se sont figés, les marchés boursiers se sont effondrés et d’autres établissements financiers de premier plan sont tombés les uns après les autres, d’abord aux États-Unis, ensuite en Europe puis dans le reste du monde.

45. While a single pulse may be utilized to perform this function, it is preferably performed by a succession of pulses, with each successive pulse darkening additional components of the follicle.

Même si une seule impulsion peut être utilisée pour exécuter cette fonction, elle est de préférence exécutée en une succession d'impulsions, chaque impulsion successive ayant pour effet de foncer d'autres constituants du follicule.

46. Guaranteeing equality between legitimate and natural children with regard to the conditions for the joint exercise of parental authority, and between legitimate children and adulterine children in matters of succession;

· Garantir l’égalité entre les enfants légitimes et naturels au regard des conditions d’exercice en commun de l’autorité parentale ainsi qu’entre les enfants légitimes et adultérins en matière successorale;

47. The Pope succession limestone has many similarities in tectonic, stratigraphic, sedimentologic, and paleontologic aspects to the Akiyoshi buildup, a representative Panthalassan buildup in a Permian subduction-related accretionary complex in Japan.

Selon des aspects tectoniques, stratigraphiques, sédimentologiques et paléontologiques, la séquence calcaire Pope ressemble en plusieurs points à l'accumulation Akiyoshi, au Japon, une accumulation représentative panthalassienne dans un complexe accrétionnaire relié à la subduction, au Permien.

48. The inequality of treatment in matters relating to succession which still existed as between legitimate and adulterine children was abolished by the Act of # ecember # which took effect on the following # ecember

L'inégalité de traitement en matière successorale qui subsistait entre les enfants légitimes et les enfants adultérins a été supprimée par la loi du # décembre # dont les dispositions sont entrées en vigueur le # décembre suivant

49. It is relatively unmetamorphosed, underlain by Hadrynian acoustic basement, and overlain along its eastern and southern margins by a Mesozoic–Cenozoic succession that is economically important from an oil and gas perspective.

Elle est relativement peu métamorphisée, située au-dessus du socle acoustique hadrynien, et le long des marges orientale et sud elle est recouverte par une séquence mésozoïque–cénozoïque laquelle offre un potentiel économique en pétrole et en gaz.

50. An unconformity separates this assemblage from a thick succession of sandstone deposited as an aeolian dune field, with detritus probably coming from as far as the New Quebec Orogen to Baltica region.

Une discordance sépare cet assemblage d'une épaisse succession de grès déposé en tant que champ de dunes éoliennes, avec des débris provenant d'aussi loin que l'orogène du Nouveau Québec et de la région de Baltica.

51. When conidiophores become exposed to air, in shallow water or as a result of drying, each cell of the conidiophore produces a narrow conidiogenous apex forming an acropetal succession of globose conidia.

Lorsque les conidiophores deviennent exposés à l'air, soit que l'eau soit peu profonde ou qu'il y ait eu sécheresse, chaque cellule du conidiophore produit un apex conidiogène étroit, lequel forme une suite acropète de conidies globuleuses.

52. As the liquidator of a succession (executor of the estate) or an heir, you must contact the Bank of Canada to claim a balance on a savings account, chequing account or financial product.

Si vous êtes le liquidateur d’une succession ou un héritier et que vous devez réclamer le solde d’un compte d’épargne, d’un compte de chèques ou des produits financiers, vous pouvez communiquer avec la Banque du Canada.

53. During the illness, the patient is marked by the haunting succession of diffused fears, constraints, physical changes, loss, self-abnegation and vulnerability that can be understood as even more “costs” that are added to this notion.

Le parcours du malade est marqué par l’obsédante succession de peurs diffuses, d’entraves, d’altérations physiques, de pertes, de renoncements, de vulnérabilités que l’on peut comprendre comme autant de «coûts» qui s’imposent à elle.

54. In the aftermath of the agonizing royal massacre in Nepal early this year, our people's faith in democracy has been further reinforced, as it ensured a smooth succession and stability in the face of a terrible crisis

Après l'atroce massacre de la famille royale du Népal au début de l'année, la foi de notre peuple en la démocratie a été renforcée car elle a assuré une succession sans heurts et la stabilité face à une terrible crise

55. Yugoslavia (succession) had become a Contracting Party to all the aforementioned instruments, including their Protocols, and to the European Agreement on Road Markings, while Georgia had become a Contracting Party to the Vienna Convention on Road Signs and Signals.

Ainsi, la Yougoslavie (Etat successeur) est devenue Partie Contractante à tous les instruments précités, y compris leur Protocole, ainsi qu’à l’Accord européen relatif aux marques routières, et la Georgie à la Convention sur la signalisation routière.

56. In 1516, after his death and the Landshut War of Succession, the Bavarian Dukes William IV and Louis X, the sons of Duke Albert IV, promulgated the ‘Munich Purity Law’ in almost identical form as the Bavarian Purity Law.

Après sa mort et la guerre de succession de Landshut, les ducs bavarois Wilhelm IV et Ludwig X, fils du duc Albrecht IV, promulguèrent en 1516 la «Münchner Reinheitsgebot» sous une forme quasi identique en tant que Reinheitsgebot bavaroise.

57. Succession begins with the invasion of newly deposited alluvium by willows (Salix spp.) and develops through a willow–alder (Alnustenuifolia Nutt.) stage to forest stands of balsam poplar (Populusbalsamifera L.), followed by white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), and finally black spruce (Piceamariana (Mill.)

La succession commence avec l'invasion par les saules (Salix spp.) des alluvions récemment déposés, passe par un stade saule–aulne (Alnustenuifolia Nutt.), un peuplement forestier de peuplier baumier (Populusbalsamifera L.), suivi par l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) et finalement, l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)

58. Similar plain accumulations are found in the rivers draining plan alto and shield basins (e.g., the Paraná River and its tributaries), where alluvial deposits are also a succession of sandy formations with frequent lenses of finer elements and carbonate-cemented or silicified lenses or layers.

Des accumulations analogues se retrouvent dans les cours d’eau qui drainent les bassins du planalto et des boucliers ( p. ex., le Paraná et ses tributaires ), où les dépôts alluviaux sont également une succession de formations sableuses avec une fréquente occurrence de lentilles constituées d’éléments plus fins, et de lentilles ou de couches cimentées par des carbonates ou silicifiées.

59. The inhibition of oak seedlings which prevents succession toward forest appears to be caused by a combination of frost, drouth, sandy soil of low water retaining capacity, interspecific competition and allelopathy; seedlings in an adjacent old field grow approximately 3 times faster, with little injury or mortality.

L'évolution très lente des semis de Chêne semble causée par une combinaison de froid, sêcheresse, sol sablonneux, d'une faible capacité de retenu d'eau, concurrence interspécifique. Dans un vieux champ, les semis poussent à peu près 3 fois plus vite et montrent une plus faible mortalité.

60. • private property and is not subject to the matrimonial regime; private property has usually been acquired by the spouse before the marriage or acquired by succession or inheritance; acquests which is property subject to the matrimonial regime and is not the private property of the spouse.

• propres : ils ne font pas partie du régime matrimonial; les propres sont habituellement acquis par le conjoint avant le mariage ou par succession ou héritage; acquêts : ces biens sont assujettis au régime matrimonial et ne constituent pas les propres du conjoint.

61. And one feels a sense of expectation throughout the Symphony we heard: slow tempi open and guide us in a hidden, almost timeless dimension; from the first tempo, marked by the indication “Feierlich-mysteriously” to the adagio that opens grandly with the first violins. It develops rising progressively through a succession of bright moments, sudden silences, isolated timbres, and sonorous notes of the organ, from the chorus, to bursts of sound, melodious tones, until it reaches the paccata. The quiet radiant conclusion in E major.

Et l’on perçoit un sentiment d’attente continuelle dans toute la symphonie que nous avons écoutée, des temps dilatés qui nous ouvrent et nous guident dans une dimension mystérieuse, presque intemporelle; du premier temps, caractérisé par l’indication « Feierlich-mystérieux », jusqu’à l’adagio, qui commence par un mouvement grandiose des premiers violons et qui se développe dans une ascension progressive, avec une alternance de moments lumineux, de silences inattendus, de sections utilisant un timbre de voix isolé, de sonorités d’orgues, de chorales, d’explosions de sons, de sereni cantabili, jusqu’à parvenir à la conclusion plus mesurée et rayonnante en mi majeur.

62. Resolution ResDH (2005) 25 concerning the judgment of the European Court of Human Rights of 1 February 2000 (final on 1 May 2000) in the case of Mazurek against France adopted on 25 April 2005 at the 922nd meeting of the Ministers’ Deputies This case concerns the inheritance rights of adulterine children. The Committee noted that Law No. 2001-1135 of 3 December 2001 (published in the Journal officiel of 4 December 2001) on the reform of succession rights of the surviving spouse and adulterine child, removed existing discrimination between adulterine children and other children.

Résolution ResDH (2005) 25 relative à l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 1er février 2000 (définitif le 1er mai 2000) dans l’affaire Mazurek contre la France concernant les droits successoraux des enfants adultérins, adoptée le 25 avril 2005, lors de la 922e réunion des Délégués des Ministres Le Comité a noté que la loi no 2001-1135 du 3 décembre 2001 (publiée au Journal Officiel du 4 décembre 2001) sur la réforme des droits successoraux du conjoint survivant et de l’enfant adultérin a supprimé les discriminations existantes entre les enfants adultérins et les autres.