1. “Subjected to Futility”

“Phục sự hư-không”

2. I was subjected to merciless interrogation.

Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

3. Like after being subjected to Supergirl's freeze breath.

Giống như bị tấn công bởi hơi thở băng giá của Nữ Siêu Nhân.

4. Daily you are subjected to gossip and vulgar language.

Mỗi ngày, mình phải nghe những chuyện thày lay và lời tục tĩu.

5. Under Ottoman rule, literary production was subjected to censorship.

Dưới thời cai trị của Ottomon, tác phẩm văn học là đối tượng bị kiểm duyệt.

6. When subjected to molecular phylogenetic analysis only Thalictroideae is monophyletic.

Khi đưa vào phân tích phát sinh chủng loài phân tử thì chỉ mỗi Thalictroideae là đơn ngành.

7. That painting has been subjected to every test known to science.

Bức tranh đó đã chịu mọi cuộc kiểm tra được biết dưới tên khoa học.

8. PROTEST against the constant harassment to which they have been subjected.”

PHẢN ĐỐI việc họ liên miên bị phiền nhiễu”.

9. By 1 October, Baghdad had been subjected to eight air attacks.

Tính đến ngày 1 tháng 10 thành phố Baghdad đã phải gánh chịu 8 trận không kích.

10. For notice that “each one’s work” will be subjected to the “fire.”

Vì ta hãy chú ý đây nói là “công-việc của mỗi người” sẽ phải chịu thử “lửa”.

11. The Montagnards were subjected to genocide after the Vietnam War in 1975.

Người Thượng đã bị diệt chủng sau cuộc chiến tranh Việt Nam năm 1975.

12. (Romans 5:12) Thus, we are all born in sin, subjected to futility.

(Rô-ma 5:12) Do đó, tất cả chúng ta sinh ra trong tội lỗi, bị những điều hư không chi phối.

13. + The Caʹnaan·ites continued to dwell among them and were subjected to forced labor.

+ Dân Ca-na-an vẫn sống với họ và bị bắt làm việc cực nhọc.

14. Goebbels was subjected to a public speaking ban until the end of October.

Goebbels chịu lệnh cấm diễn thuyết chốn công cộng cho đến cuối tháng 10.

15. Finally, it was subjected to accelerations of up to 450 g in a centrifuge.

Cuối cùng, nó đã được tăng tốc lên đến 450g trong một máy ly tâm.

16. After I was subjected to this torture for a few days, things got worse.

Sau khi tôi bị họ hành hạ như thế trong mấy ngày, tình trạng trở nên tệ hơn.

17. Of course, no parents would want to see their child subjected to ridicule and abuse.

Dĩ nhiên, không có cha mẹ nào lại muốn thấy con mình bị chọc ghẹo và bị hành hung.

18. Execution on a torture stake subjected the victim to the worst of all possible indignities.

Nỗi sỉ nhục lớn nhất là bị chết trên cây khổ hình.

19. The ensuing verses say that God’s “woman” will be rejected, afflicted, and subjected to attack.

Những câu kế tiếp nói rằng “người nữ” ấy của Đức Chúa Trời sẽ bị chối bỏ, khốn khổ và bị tấn công.

20. However, the order of succession is subjected to alteration by the Sultan and his Royal Council.

Tuy nhiên các thứ tự kế vị vẫn do Sultan và Hội đồng Hoàng gia quyết định.

21. (b) Why did Paul say that creation was subjected to futility “not by its own will”?

(b) Tại sao Phao-lô nói rằng muôn vật bị bắt phục sự hư không “chẳng phải tự ý mình”?

22. The Academy was subjected to heavy ideological pressure until the fall of the Communist regime in 1989.

Viện luôn trong tình trạng bị áp lực tư tưởng cho đến khi chế độ Cộng sản sụp đổ năm 1989.

23. Both men, having refused to admit their “guilt,” have been subjected to particular punitive measures by authorities.

Cả hai người, do từ chối nhận “tội,” đều bị chính quyền áp đặt các biện pháp trừng phạt.

24. Instead, at the battle of Rennell Island, the enemy subjected TF 18 to a scathing air attack.

Thay vào đó, trong Trận chiến đảo Rennell, đối phương nhắm vào Lực lượng Đặc nhiệm 18 bằng những đòn không kích.

25. Thus, the city was subjected to a rain of bombs for almost one and a half hours.

Như vậy, cả thành phố đã phải hứng chịu một trận mưa bom trong vòng gần một tiếng rưỡi đồng hồ.

26. Thousands were robbed of all their belongings and subjected to other atrocities, including beatings, torture, and murder.

Hằng ngàn người trong họ bị cướp hết tài sản và bị đối đãi tàn nhẫn kể cả đánh đập, tra tấn và giết chết.

27. In 1946 the renamed Tartu Observatory was separated from the university and subjected to the Estonian Academy of Sciences.

Năm 1946, Đài quan sát Tartu được tách ra từ trường đại học và sáp nhập vào Viện Hàn lâm Khoa học Estonia.

28. The pitiful immigrants thus find themselves shackled in endless modern-day slavery, constantly subjected to exploitation, coercion, robbery, and rape.

Vì thế những di dân đáng thương này bị xiềng xích dài dài trong cảnh tôi mọi tân thời, liên miên bị bóc lột, áp bức, cướp bóc và hãm hiếp.

29. For the creation was subjected to futility, not by its own will but through him that subjected it, on the basis of hope that the creation itself also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.”

Vì muôn vật đã bị bắt phục sự hư-không, chẳng phải tự ý mình, bèn là bởi cớ Đấng bắt phục.

30. By early 1941, following Himmler's orders, ten concentration camps had been constructed in which inmates were subjected to forced labour.

Vào mùa xuân năm 1941, theo lệnh của Himmler, 10 trại tập trung được xây dựng trong đó các tù nhân bị ép làm lao động cưỡng bức.

31. The ship was subjected to hostile fire on several occasions, but each time countered effectively and silenced the enemy batteries.

Nhiều lần con tàu chịu đựng hỏa lực đối phương nhưng đều phản công hiệu quả và vô hiệu hóa pháo binh đối phương.

32. There was a general fear that without a strong political institution, the Borneo states would be subjected to Malaya's colonisation.

Tồn tại một mốối lo ngại chung là nếu không có một thể chế chính trị mạnh mẽ, các quốc gia Borneo sẽ bị Malaya thực dân hóa.

33. It includes an incubator equipped with centrifuges in which the preceding experimental subjects can be subjected to controlled levels of accelerations.

Nó bao gồm một lồng ấp được trang bị máy ly tâm, trong đó các đối tượng thử nghiệm trước đó có thể phải chịu các mức tăng tốc được kiểm soát.

34. The natives of the Central Highlands are mired in poverty and the Vietnamese are richer than them and are subjected to starvation.

Người bản xứ Tây Nguyên đang bị nghèo đói, người Việt Nam giàu có hơn và bị đói.

35. Having been previously forced into a military academy and a psychiatric hospital, Ricky is subjected by Col. Fitts to a strict disciplinarian lifestyle.

Từng bị ép vào Học viện quân sự và bệnh viện tâm thần, Ricky luôn chịu đựng lối sống kỷ luật của Đại tá Fitts.

36. 8 Not only did our first parents die but all their descendants, the entire human race, have also been subjected to death.

8 Không phải chỉ có tổ tiên chúng ta phải chết, mà tất cả con cháu họ, tức toàn thể dòng giống loài người cũng phải chịu phục sự chết.

37. Women are still mistrusted, shamed, harmed and, in the worst cases, subjected to honor killings if they don't bleed on their wedding night.

Phụ nữ vẫn không được tin tưởng, bị bôi nhọ, làm hại và, trong trường hợp xấu nhất, bị giết hại dã man vì danh dự, nếu họ không chảy máu vào đêm tân hôn.

38. Boyle then reported an experiment in which he dipped a capillary tube into red wine and then subjected the tube to a partial vacuum.

Boyle sau đó báo cáo một thí nghiệm trong đó ông nhúng một ống mao dẫn vào rượu vang đỏ và sau đó đưa ống vào chân không một phần.

39. While the Tokugawa regime subjected Japan to strict censorship laws, pornography was not considered an important offence and generally met with the censors' approval.

Trong khi chế độ Tokugawa áp dụng chế độ kiểm duyệt nghiêm ngặt cho Nhật Bản, nội dung khiêu dâm không bị coi là một hành vi phạm tội quan trọng và thường nhận được sự chấp thuận của người kiểm duyệt.

40. Frank Platt, a Bible Student who had agreed to undertake noncombatant duties, was subjected to prolonged and vicious persecution when sent to the front.

Anh Frank Platt, một Học viên Kinh Thánh bằng lòng nhận công việc hậu cần, đã chịu sự ngược đãi dai dẳng và tàn nhẫn khi bị đưa đi tiền tuyến.

41. The three were beaten with fists , knees and rifles , hooded and subjected to mock executions by members of Libya 's army and secret police.

Ba người này bị đánh bằng cùi tay , đầu gối và súng , sau đó bị bọn quân đội Lybia và cảnh sát mật trùm đầu rồi làm nhục họ .

42. If you were one who knew these things, you could be subjected to physical abuse in an effort to force you to reveal them.

Nếu bạn là người biết rõ các điều đó, bạn có thể bị ép buộc để cung khai các chi tiết đó.

43. Similarly, it has been suggested by campaign groups that chickens, cows, pigs, and other farm animals are among the most numerous animals subjected to cruelty.

Tương tự như vậy, các nhóm chiến dịch cho rằng gà, lợn, và các động vật nông nghiệp khác là một trong số nhiều động vật bị tàn ác nhất.

44. Byzantine horse-archers had taken to the field and subjected Abu Ubaidah and Yazid's troops to intense archery preventing them from penetrating their Byzantine lines.

Quân cung kỵ của Byzantine đã gia nhập chiến trường và bắn tên ào ạt vào quân của Abu Ubaidah và Yazid để ngăn chặn họ chọc thủng phòng truyến của người Byzantine.

45. In both, there is a rostrum and the loss of maxillary teeth; these could have evolved independently in different lineages subjected to similar environmental constraints.

Cả hai, có một cái mỏ và mất răng hàm trên; những thứ này có thể phát triển độc lập ở các dòng khác nhau chịu các ràng buộc môi trường tương tự.

46. Here, athletes subjected themselves to long, intense preparation for the games with the help of trainers, who would also prescribe diets and ensure sexual abstinence.

Nơi đây, các vận động viên tập luyện gắt gao trong một thời gian dài để chuẩn bị cho cuộc thi đấu, với sự giúp đỡ của các huấn luyện viên, là những người cũng quy định chế độ ăn uống và bảo đảm vận động viên kiêng cữ hoạt động tính dục.

47. When he returns, he may exact vengeance, ensuring his power over the slaves is maintained through violence and terror, to which any slave could be subjected.

Khi ông về, chắc chắn cơn thịnh nộ sẽ bùng nổ, vì từ xưa tới nay quyền lực vẫn được duy trì qua roi vọt hành hạ. Và sự trừng phạt sẽ giáng lên bất kì nô lệ đáng ngờ nào.

48. Daily we are subjected to pressures —some subtle, some more obvious— that could turn us away from the path that is in accord with godly devotion.

Hằng ngày chúng ta chịu nhiều áp lực—một số tinh vi, một số rõ ràng—có thể khiến chúng ta xoay khỏi đường lối tin kính.

49. In 1967, following a public reading of Solzhenitsyn's protest letter to the Union of Soviet Writers, he and several other prominent writers were subjected to disciplinary action.

Năm 1967, sau khi Alekxandr Solzhenisyn gửi một bức thư ngỏ đến Đại hội nhà văn Liên Xô phản đối chế độ kiểm duyệt, ông bị chính quyền và báo chí phê phán kịch liệt, bị khai trừ khỏi Hội nhà văn, bị cấm in sách.

50. Once at the camps, from October 1939 to February 1940, the Poles were subjected to lengthy interrogations and constant political agitation by NKVD officers such as Vasily Zarubin.

Khi đã bị đưa vào các trại, từ tháng 10 năm 1939 đến tháng 2 năm 1940, những người Ba Lan phải qua những cuộc thẩm vấn dài dằng dặc và bị các sĩ quan NKVD như Vasily Zarubin lung lạc chính trị.

51. (Micah 7:7; Habakkuk 2:3) Before we consider how that will happen, though, let us examine why “the creation was subjected to futility” in the first place.

(Mi-chê 7:7; Ha-ba-cúc 2:3) Nhưng trước khi xem xét việc ấy sẽ xảy ra như thế nào, chúng ta hãy xem xét tại sao “muôn vật đã bị bắt phục sự hư-không” lúc đầu.

52. Unlike tyrannosaurs, ancient predators like phytosaurs and Dimetrodon had no adaptations to prevent the crack-like serrations of their teeth from spreading when subjected to the forces of feeding.

Không giống như các Tyrannosaurs, những kẻ săn mồi cổ đại như Phytosaurs và Dimetrodon không có sự thích nghi nào để ngăn chặn sự răng cưa giống như vết nứt của răng của chúng lây lan khi chịu các lực cắn.

53. In awarding the prize, the Swedish Academy described her as "that epicist of the female experience, who with scepticism, fire and visionary power has subjected a divided civilisation to scrutiny".

Bà được Viện Hàn lâm Thụy Điển mô tả là một "người viết sử thi của sự trải nghiệm phụ nữ, đầy nghi hoặc, nhiệt huyết có sức khôn ngoan, chín chắn để chinh phục nền văn minh phân hóa đến mức kỹ lưỡng" ("that epicist of the female experience, who with scepticism, fire and visionary power has subjected a divided civilisation to scrutiny").

54. United States Navy experts consequently subjected the ship to close scrutiny to derive damage control measures which could be applicable to ships of her type still in service with the Navy.

Các chuyên gia Hải quân Hoa Kỳ sau đó đã xem xét kỹ lưỡng con tàu nhằm đề xuất các biện pháp kiểm soát hư hỏng, vốn có thể áp dụng cho các con tàu cùng kiểu đang phục vụ cùng hải quân.

55. While the authorities only subjected the protests on May 1 to light harassment, police and other security forces used unnecessary and excessive force to end demonstrations on the following two Sundays.

Cuộc tuần hành ngày mồng 1 tháng Năm chỉ bị chính quyền can thiệp nhẹ, nhưng trong hai ngày Chủ nhật tiếp theo, công an và các lực lượng an ninh đã sử dụng vũ lực không cần thiết và quá mức để dẹp biểu tình.

56. He constructed shaped blocks of gelatine, subjected them to various stresses, and with a pair of polarising prisms given to him by William Nicol, viewed the coloured fringes that had developed within the jelly.

Ông tạo ra các khối gelatin, cho chúng chịu dưới nhiều ứng suất khác nhau, và với một cặp lăng trụ phân cực do William Nicol làm cho ông, ông đã quan sát thấy các vân giao thoa tương tự như ở các con sứa.

57. During the Yusin era, television productions were subjected to strict censorship with, for example, men with long hair being banned from appearing on TV, but soap operas became a cultural phenomenon in the 1970s, becoming extremely popular.

Trong thời đại Yusin, các sản phẩm truyền hình đã bị kiểm duyệt nghiêm ngặt với, ví dụ, những người đàn ông có mái tóc dài bị cấm xuất hiện trên TV, nhưng vở opera xà phòng đã trở thành một hiện tượng văn hóa trong những năm 1970, trở nên cực kỳ phổ biến.

58. “The creation was subjected to futility . . . on the basis of hope that the creation itself also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.”—ROMANS 8:20, 21.

“Muôn vật đã bị bắt phục sự hư-không... mong rằng mình cũng sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời” (RÔ-MA 8:20, 21).

59. Finally, after serving many years in prison, those convicted under the above-mentioned articles can find themselves subjected to “supplemental punishment” which strips such former prisoners of certain citizen’s rights for up to five years, places them on probation or effective house arrest, and authorizes confiscation of a part or all of their properties.

Hơn nữa, sau khi đã thụ án nhiều năm tù, những người bị kết án với các tội danh nói trên có thể phải chịu thêm các “hình phạt bổ sung” như bị tước quyền công dân khi đã chấp hành xong án tù, bị quản chế tới 5 năm, bị cấm đi khỏi nơi cư trú và bị tịch thu một phần hoặc toàn bộ tài sản.

60. 17 Then is the time when their torments shall be as a alake of fire and brimstone, whose flame ascendeth up forever and ever; and then is the time that they shall be chained down to an everlasting destruction, according to the power and captivity of Satan, he having subjected them according to his will.

17 Đó là lúc mà những cực hình của họ sẽ là ahồ lửa với diêm sinh, mà ngọn của nó cứ dâng lên mãi mãi và đời đời; và đó là lúc mà họ bị xiềng xích trói chặt vào sự hủy diệt vĩnh viễn dưới quyền năng và sự giam cầm của quỷ Sa Tan, sau khi nó thống trị họ tùy ý thích của nó.

61. (1 Samuel 8:4-17) However, during the construction of Jehovah’s temple, while foreigners were subjected to slavish forced labor, “there were none of the sons of Israel that Solomon constituted slaves; for they were the warriors and his servants and his princes and his adjutants and chiefs of his charioteers and of his horsemen.” —1 Kings 9:22.

(1 Sa-mu-ên 8:4-17) Tuy nhiên, trong thời gian xây cất đền thờ Đức Giê-hô-va, những người ngoại bị cưỡng bách làm xâu, nhưng “Sa-lô-môn không bắt dân Y-sơ-ra-ên làm tôi-mọi; song họ làm binh-chiến, tôi-tớ, quan-trưởng, quan-tướng, quan cai xe, và lính-kị của ngươi”.—1 Các Vua 9:22.