1. North Korea workers outside of North Korea are being subjected to serious human rights abuses.

북한 외부에서 일하는 북한 노동자들은 심각한 인권 침해에 시달리고 있습니다.

2. Collectively, they have subjected themselves to the refining process as to their organization, activity, doctrine, and moral cleanness.

여호와의 백성은 집합적으로 볼 때, 자신들의 조직, 활동, 교리, 도덕적 깨끗함에 대해 시행되고 있는 연단의 과정에 순복해 왔읍니다.

3. The hardest natural substance known to mankind, diamond, is formed when carbon is subjected to extreme temperature and pressure.

인류가 알고 있는 가장 단단한 천연 물질인 다이아몬드는 탄소가 아주 높은 온도와 압력을 받게 될 때 형성된다.

4. When the brain is subjected to abnormal stress, it sets up an inhibitive reaction for protection against brain damage.

뇌는 예외적인 압력을 받을 때 손상을 막기 위한 억제 반동을 일으킨다. 다음과 같은 세 가지 단계를 밟는다.

5. Diamonds are thought to have been formed long ago when the earth’s carbon was subjected to great pressure and heat.

다이아몬드는 오래전에 지구의 탄소가 큰 압력과 열을 받았을 때 형성된 것으로 여겨진다.

6. Once females have been subjected to eyestalk ablation, complete ovarian development often ensues within as little as 3 to 10 days.

암컷의 눈자루가 절제되면, 대개 짧게는 3일에서 10일 사이에 난소가 완전히 발달된다.

7. Lidiya faced such tests and was also often subjected to unwanted advances from men who sought to take advantage of my absence.

아내 역시 그러한 시험들에 직면했습니다. 또한 아내는 내가 없는 틈을 이용해 보려는 남자들의 원치 않는 접근을 종종 겪어야 했습니다.

8. The expelling is done to protect the students who want to benefit from the educational program without being subjected to violent acts.

이러한 퇴학 처분은 폭행을 당하는 일이 없이 교육 마련으로부터 유익을 얻기를 원하는 학생들을 보호하기 위하여 시행된다.

9. In the aftermath of such a war vast areas of the earth could be subjected to prolonged darkness, abnormally low temperatures, violent windstorms, toxic smog and persistent radioactive fallout . . .

그러한 전쟁의 후유증으로 땅의 광대한 지역이 장기간의 암흑, 이상 저온, 격렬한 폭풍, 독성 매연 및 끊임없이 계속되는 방사능 낙진 현상에 처하게 될 수 있을 것이다.

10. The “moran” system, where young men are segregated and subjected to a rigid code of self-denial, sex excepted, until they graduate as an elder, is still intact.

젊은이들은 분리되어 나이든 사람으로 정식 인정을 받기 전까지 성을 금하는 극기의 엄격한 계율을 받아들이는 “모란” 제도라는 것이 아직도 고스란히 보존되어 있다.

11. In an experiment, when scientists subjected a carefully prepared gas mixture to a electrical discharge, a few of the simplest amino acids did accumulate, but only because they were quickly removed from the area.

한 실험에서 조심스럽게 준비된 혼합 기체를 전기 방전에 노출시켰더니 몇 가지 아주 간단한 ‘아미노’산이 축적되었으나, 단지 그 장소에서 신속히 제거되어야 하였다.

12. A complicated and hazardous birth process coupled with hypoxia, a deficient oxygen supply, are held responsible for the more subtle neurotic effects that may show up later on in life when the person is subjected to additional stress.

저산소증 즉 산소 공급의 부족 현상과 결부된 복잡하고 아슬아슬한 출생 과정은 더욱 포착하기 힘든 신경 과민적 증상의 원인이 되는데, 그 증상은 나중에 살아 가면서 부가적으로 ‘스트레스’를 받는 경우에 나타날 수 있다.

13. In addition, it relates to a copolymer prepared in such a way that said novel bifunctional initiator including an amine functional group is used for polymerization before its active terminal is subjected to denaturation with an alkoxysilane compound.

본 발명에 따른 공중합체를 타이어에 사용할 경우 보강제로 사용되는 카본블랙 뿐만 아니라 실리카와의 친화성이 개선되어 타이어에서 요구되는 물성의 향상, 즉 습윤저항 상승, 회전저항 감소 및 내마모도 상승 등의 효과를 동시에 얻을 수 있다.

14. More specifically, the invention relates to a combination body for photodynamic diagnosis or therapy in which a biocompatible polysaccharide is subjected to acetylation and a phthalocyanine compound is bound to the acetylated polysaccharide, and relates to a production method therefor.

본 발명에 따른 상기 광역학 진단 또는 치료용 결합체는 다당류를 아세틸화시킴으로써 용매에서의 용해도를 높여 여러 가지 화학적 개질이 가능하며, 암세포만을 특이적으로 표적할 수 있고 암세포에 대한 선택성과 축적성이 우수할 뿐만 아니라 근적외선 조사시 암세포를 사멸하는 효과가 우수하고 반면 암세포 이외의 세포에 대해서는 근적외선 조사시에도 세포독성을 나타내지 않아 체내 안정성이 우수한 효과가 있으므로 광역학을 이용한 질병의 진단 또는 치료에 유용하게 사용할 수 있는 특징이 있다.

15. In the present invention, while the maintaining step is being carried out, so too is a nitrogen-absorption prevention or denitrification step in which the molten ferroalloy or molten non-ferrous metal is subjected to nitrogen-absorption prevention or denitrification.

본 발명은 본 발명은 용융 합금철 혹은 용융 비철금속을 보유하는 과정에서 탈질 혹은 흡질 방지를 수행하여, 흡질로 인한 후속 공정 혹은 추가의 탈질을 예방하기 위하여, 용융 합금철 또는 용융 비철금속을 준비하는 준비 단계; 상기 용융 합금철 또는 용융 비철금속을 융점 이상의 온도에서 유지하는 유지 단계; 및 상기 용융 합금철 또는 용융 비철금속과 준비된 용강을 합탕하는 합탕 단계;를 포함하며, 상기 유지 단계가 수행되는 도중에 상기 용융 합금철 또는 용융 비철금속을 흡질 방지 또는 탈질하는 흡질 방지 또는 탈질 단계가 수행되는 망간 함유 용강 제조방법을 제공한다.

16. In the present invention, image data classified into basic blocks is subjected to predetermined group encoding by classifying image data into a group which comprises at least one basic block and a subgroup which comprises at least one basic block and which is comprised in a group.

본 발명은, 기본블록으로 분류된 영상 데이터에 대해, 적어도 하나의 기본블 록을 포함하는 그룹 및 적어도 하나의 기본블록을 포함하며 그룹에 포함되는 서브 그룹으로 영상 데이터를 분류하여, 소정 그룹을 부호화하기 위해, 그룹, 서브그룹 및 기본블록 중 하나의 데이터 처리 단위에 의해 소정 그룹의 데이터를 부호화하는 방식을 나타내는 그룹의 부호화 모드를 결정하고, 결정된 부호화 모드에 따라 그룹의 데이터를 부호화하는 영상 부호화 방법을 개시한다.

17. Meanwhile, in a production method for the conveying plate which is used in the conveying device, the desired air holes are processed into a target portion of the conveying plate, and the conveying plate is subjected to acid processing so as to produce a tolerance in the air holes.

한편, 상기와 같은 반송장치에 사용되는 반송플레이트의 제조방법은 반송플레이트의 원하는 부분에 목적하는 에어홀을 가공하고, 반송플레이트를 산처리하여 에어홀에 공차가 생기도록 한다.