1. Concrete hollow cylinders subjected to combined compression and torsion were used to simulate concrete airport pavements subjected to biaxial fatigue loading in the compression region.

Afin de simuler le comportement des dalles de béton sur les plates-formes aéroportuaires, ces dernières étant soumises à des chargements cycliques biaxiaux tels que la contrainte principale de compression est supérieure à la contrainte principale de tension, des cyclindres creux en béton ont été chargés en compression (suivant un axe longitudinal) et en torsion combinées.

2. The tobacco can be burley tobacco subjected to air curing.

Le tabac peut être un tabac de type Burley, soumis au fanage à l'air.

3. Neither the belt tensioner nor coiling unit are subjected to loading.

Ni le tendeur de sangles ni l'unité de bobinage ne sont soumis à une charge.

4. Adhesive joints are in general subjected to combined normal and shearing stresses.

Les joints adhésifs sont en général sujets á des contraintes normales et de cisaillement, combines.

5. Aerospace components are subjected to tremendous forces and loads under dynamically changing conditions.

Les composants utilisés dans l'aérospatiale sont soumis à des forces et à des charges énormes dans des conditions changeantes.

6. The assemblies were subjected to bending or rotational stresses at the fracture site.

Ces montages étaient soumis à des forces de flexion et des forces de rotation au niveau de l’ostéotomie.

7. Similar results were obtained with acetylcholine mustard aziridinium ion subjected to alkaline hydrolysis.

Des résultats semblables sont obtenus avec l'ion aziridinium d'une moutarde à l'acétylcholine soumise à une hydrolyse alcaline.

8. has been subjected to fumigation or other appropriate treatment against Cryphonectria parasitica (Murrill.)

a subi une fumigation ou tout autre traitement approprié contre Cryphonectria parasitica (Murrill.)

9. Preferably, the washed and rinsed aggregate is again subjected to curing/hydro-thermal calcining.

De préférence, on soumet à nouveau l'agrégat lavé et rincé à une cuisson/calcination hydrothermique.

10. (b) has been subjected to fumigation or other appropriate treatment against Cryphonectria parasitica (Murrill.)

b) a subi une fumigation ou tout autre traitement approprié contre Cryphonectria parasitica (Murrill.)

11. The waste is desiccated while on the disc and bacteria subjected to aerobic degradation.

Les déchets sont desséchés sur le disque et les bactéries soumises à une dégradation aérobie.

12. Method for the compensation of the initial adjustment of members subjected to mechanical wear

Procede pour la compensation du reglage initial d'organes soumis a l'usure mecanique

13. has been subjected to an appropriate fumigation or other appropriate treatment against Cryphonectria parasitica (Murrill.)

a subi une fumigation appropriée ou tout autre traitement adéquat contre Cryphonectria parasitica (Murrill.)

14. In �tude #3 pour cordes et poulies, Ginette Laurin shows the body subjected to arbitrariness.

Dans �tude #3 pour cordes et poulies, Ginette Laurin expose le corps aux prises avec l'al�atoire.

15. U-boats remaining in port were subjected to USAAF air raids from newly constructed airfields.

Les sous-marins au port furent soumis aux raids aériens de l'USAAF depuis les aérodromes nouvellement construits.

16. In his opinion, people were subjected to secondary examinations in Canada on a daily basis.

Dans tous les cas, les intéressés doivent être informés du fait qu’on photocopie leurs documents.

17. Merr.) subjected to an appropriate heat treatment. (Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.).

Merr.) soumises à un traitement thermique approprié (activité uréasique max. 0,4 mg N/g × min.).

18. Method and device for detecting the state of a filter subjected to an air flow

Procede et dispositif de detection de l'etat d'un filtre soumis a un courant d'air

19. All tissue particles subjected to a vibrating beam are alternatively stressed by this acceleration and speed.

Les particules d’un tissu soumis au rayon vibrant sont toutes sollicitées alternativement avec la même accélération et vitesse.

20. Alternatively, the matrix is subjected to cyclic compression-relaxation, preferably several times, during the incubation phase.

Ladite matrice peut également être soumise à une compression-relaxation cyclique, de préférence plusieurs fois, pendant la phase d'incubation.

21. Grain with a moisture content of over 17 % must be subjected to preliminary drying as follows:

Les grains dont la teneur en humidité est supérieure à 17 % doivent être prédesséchés comme suit.

22. The fuel cell operated as expected, even subjected to -50C and air pressures equivalent to 2000 m.

La pile à combustible a fonctionné comme prévu, même lorsqu’elle a été soumise à une température de -50 et à des pressions d’air équivalent à 2000 m.

23. Instead, the Commission increased domestic production and subjected access to extra imports to punitive and unpredictable taxes.

Au contraire, la Commission a augmenté la production intérieure et a soumis l’accès aux importations supplémentaires à un traitement douanier pénalisant et imprévisible.

24. Methods: Twelve dogs were subjected to acute massive hemorrhage until mean arterial pressure (MAP) reached 50 mmHg.

Méthode: Douze chiens ont été soumis à une hémorragie aiguë massive jusqu’à ce que la tension artérielle moyenne (TAM) atteigne 50 mmHg.

25. The nonlinear response of 36 rectangular single-storey steel buildings subjected to historical earthquake accelerograms is examined.

Dans cet article, on examine le comportement non linéaire de 36 bâtiments en acier d'un seul étage lorsque soumis à des enregistrements de mouvements du sol dus à des tremblements de terre passés.

26. En route they encountered strong winds, poor visibility and at times were subjected to anti-aircraft fire.

Ils rencontrent sur leur chemin des vents violents, une mauvaise visibilité et sont parfois soumis à des tirs antiaériens.

27. When poultry carcases are subjected to an immersion chilling process, account must be taken of the following:

Lorsque les carcasses de volaille sont soumises à un processus de réfrigération par immersion, les dispositions suivantes doivent être respectées:

28. A fuel cell cartridge filled to rated capacity with hydrogen shall be subjected to a fire engulfment test.

Une cartouche pour pile à combustible remplie à sa capacité nominale d’hydrogène doit être soumise à une épreuve d'immersion dans les flammes.

29. To accelerate deterioration, the slabs were subjected to freezing and thawing cycles and sprayed with sodium chloride solution.

Des dalles en béton armé ont été soumises à des cycles de gel-dégel et à un arrosage de saumure pour accélérer les dégradations.

30. Livetrapped voles were subjected to behavioral tests, killed, and their isolated adrenals superfused and stimulated with ACTH.

Des campagnols ont donc été capturés, puis soumis à diverses épreuves de comportement avant d'être tués; les glandes surrénales étaient alors isolées, lavées et stimulées à l'ACTH.

31. At least one of the absorbent material and the fibrous material has been subjected to corona charging.

Le matériau absorbant et/ou le matériau fibreux a (ont) été chargé(s) par effet couronne.

32. Deterioration of concrete structures subjected to aggressive water is often characterized by the leaching of calcium from hydrates.

La détérioration des structures en béton sollicitées par des eaux agressives est généralement caractérisée par la lixiviation du calcium, principal constituant des hydrates du ciment.

33. Four of twenty-four bovine embryos (day 5–7) subjected to chromosome analysis had haploid cells in metaphase.

Quatre de vingt-quatre embryons bovins de 5 à 7 jours soumis à une analyse chromosomique possédaient des cellules haploïdes.

34. (e) the product or its ingredients have not been subjected to treatments involving the use of ionizing radiation;

e) le produit ou ses ingrédients n'ont pas été soumis à des traitements au moyen de rayons ionisants;

35. 7.7 All controlling and recording instruments must be subjected to a written on-going maintenance and calibration program.

7.7 Tous les instruments de contrôle et d'enregistrement doivent être soumis à un programme écrit d'entretien et d'étalonnage régulier.

36. The washed and rinsed aggregate may then be permitted to equilibrate or is subjected to a drying procedure.

Ensuite, on peut laisser l'agrégat lavé et rincé s'équilibrer, ou on le soumet à un procédé de séchage.

37. It acts as a source of electrical current when subjected to changes in temperature provided by the absorber.

Il agit comme source de courant électrique lorsque soumis à des changements de température de l'absorbeur.

38. The treated sludge may optionally be subjected to anaerobic digestion prior to delivery to the aerobic treatment system.

Les boues traitées peuvent éventuellement être soumises à une digestion anaérobie avant d'être introduite dans le système de traitement aérobie.

39. Alternatively, or in addition, the product can be subjected to an ozone gas treatment prior to MAP containment.

Ou bien, ou en plus, le produit peut être soumis à un traitement à l'ozone gazeux avant le confinement MAP.

40. ( B ) CHOCOLATE-FLAVOURED WHOLE MILK WHICH HAS BEEN PASTEURIZED OR SUBJECTED TO A UHT PROCESS OR STERILIZED ; AND

B ) LE LAIT ENTIER CHOCOLATE , PASTEURISE OU AYANT FAIT L ' OBJET D ' UN TRAITEMENT UHT OU STERILISE ;

41. An adder (117) adds the outputs, subjected to bit width limitation, from from coherent receiving sections (101, 121).

Un sommateur (117) additionne les résultats, sous réserve de la limitation de la largeur de bits, provenant de sections de réception cohérentes (101, 121).

42. Said absorbent liquid charged with CO¿2? is subjected to a regeneration treatment to release the CO¿2?

Ce liquide absorbant chargé est soumis à un traitement de régénération pour libérer le CO¿2?

43. Surfaces subjected to field evaporation have less than 5 · 1012 acceptor surface states/cm2 in the energy gap.

Les surfaces préalablement soumises à l’évaporation par champ possèdent moins de 5 · 1012 accepteurs superficiels par cm2.

44. Method and nozzle for providing a flow with separated gas and liquid portions subjected to an acoustic field

Procede et buse destines a la production d'un ecoulement a parties gazeuses et liquides separees soumis a un champ acoustique

45. De-inking of euro banknotes can occur, e.g. if they have been washed or subjected to aggressive chemical agents.

La décoloration d’un billet en euros peut, par exemple, se produire s’il a été lavé ou soumis à des agents chimiques agressifs.

46. De-inking of euro banknotes can occur, e.g. if they have been washed or subjected to aggressive chemical agents

La décoloration d’un billet en euros peut, par exemple, se produire s’il a été lavé ou soumis à des agents chimiques agressifs

47. Further, the outer sheet (13), adsorption sheet (11) and air-permeable layer (12) have been subjected to radiation sterilization.

En outre, le drap extérieur (13), le drap adsorbant (11) et la couche perméable à l'air (12) ont subi une stérilisation par rayonnement.

48. When the brain is subjected to abnormal stress, it sets up an inhibitive reaction for protection against brain damage.

Soumis à des traumatismes inhabituels, le cerveau réagit par l’inhibition, de façon à se protéger contre toute lésion.

49. Device and adiabatic method for measuring the specific absorption rate of a material subjected to an alternating magnetic field

Dispositif et procédé adiabatique pour mesurer le coefficient d'absorption spécifique d'un matériau soumis à un champ magnétique alternatif

50. The concentrate is then subjected to airless steam spray drying for converting the concentrate into dried solids, steam and vapors.

Le concentré est ensuite soumis à un séchage par pulvérisation sans air pour convertir le concentré en solides séchés, vapeur d'eau et vapeurs.

51. Substantially simultaneously with the UV exposure and agitation, the substrates are also subjected to an oxidizing sterilant, such as H¿2?

A peut près en même temps qu'ils sont exposés aux U.V. et à l'agitation, les substrats sont en outre exposés à un stérilisant oxydant tel que le H¿2?

52. The pull-out capacity of single rigid vertical and batter piles in sand and subjected to axial loading has been investigated.

La capacité en arrachement des pieux isolés rigides enfoncés d'une façon verticale ou inclinée dans le sable et sujettes à des chargements axiaux, a fait l'objet d'une étude expérimentale.

53. Said accelerator pedal (1) comprises a pedal lever (2) which is subjected to various moments of friction according to its pivoting position.

Ce module de pédale d'accélérateur (1) comprend un levier de pédale (2) qui est soumis à différents couples de frottement en fonction de sa position de pivotement.

54. In Libya, groups pledging allegiance to ISIL have, in some cases, subjected forcibly recruited boys to sexual violence (see A/HRC/31/47).

En Libye, des groupes ayant prêté allégeance à l’EIIL ont, dans certains cas, commis des violences sexuelles sur des garçons enrôlés de force (voir A/HRC/31/47).

55. A coupling device for metal tubular members subjected to pressure where abutting coupling members (10, 30) define a V shaped groove (18, 42).

Un dispositif d'accouplement pour des éléments tubulaires métalliques soumis à la pression où des éléments d'accouplement en aboutement (10, 30) déterminent une gorge en forme de V.

56. The current inhabitants were thus not a people subjected to alien subjugation, domination and exploitation as defined in General Assembly resolution 1514 (XV).

Les habitants actuels n’étaient donc pas un peuple assujetti « à une subjugation, à une domination et à une exploitation » selon les termes de la résolution 1514 (XV) de l’Assemblée générale.

57. It is reported that civilians refusing to acquiesce to the demands of the Government forces are subjected to fines and physical punishment.

Les civils refusant de se soumettre aux exigences des forces gouvernementales se verraient imposer des amendes et des châtiments corporels.

58. A0510 Adiabatic condensation temperature Condensation temperature Temperature at which a small parcel of moist air becomes saturated on being subjected to adiabatic expansion.

A0510 Température de condensation adiabatique Température à laquelle une petite particule d'air humide devient saturée lorsque soumise à une détente adiabatique.

59. A0500 Adiabatic condensation pressure Condensation pressure Pressure at which a small parcel of moist air becomes saturated on being subjected to adiabatic expansion.

A0500 Pression de condensation adiabatique Pression à laquelle une petite particule d'air humide devient saturée lorsque soumise à une détente adiabatique.

60. A0470 Adiabatic Adiabat Curve on a thermodynamic diagram which represents the temperature changes of a parcel of air subjected to an adiabatic process.

A0470 Adiabatique Courbe représentant, sur un diagramme thermodynamique, les variations de température d'une particule d'air soumise à un processus adiabatique.

61. A0460 Adiabat (A0470) Curve on a thermodynamic diagram which represents the temperature changes of a parcel of air subjected to an adiabatic process.

A0460 Adiabat (A0470) Courbe représentant, sur un diagramme thermodynamique, les variations de température d'une particule d'air soumise à un processus adiabatique.

62. Nucleolar ultrastructure in Astasia longa (Jahn) was examined in normal cells as well as in cells treated with actinomycin D or subjected to low temperature.

On a étudié l'ultrastructure du nucléole de cellules normales d’Astasia longa (Jahn), ainsi que de cellules traitées à l'actinomycine D ou exposées à une température de 14.5 °C.

63. Waste gas to be treated is subjected to gas-liquid contact with the acid solution, and then to gas-liquid contact with the alkali solution.

Des gaz perdus à traiter sont soumis à un contact gaz-liquide avec la solution acide, puis avec la solution alcaline.

64. P1920 Pseudo-adiabat Pseudo-adiabatic Curve on a thermodynamic diagram which represents the temperature changes of an air parcel which is subjected to pseudo-adiabatic expansion.

P1920 Pseudo-adiabatique Courbe sur un diagramme thermodynamique qui représente les variations de température d'une particule d'air soumise à une détente pseudo-adiabatique.

65. The evaluation of the response of an aerial power line section subjected to cable breakage is a complex dynamic problem in which geometric nonlinearities are important.

L'évaluation de la réponse d'une section de ligne aérienne de transport d'électricité soumise à un bris de câble est un problème dynamique où les non-linéarités géométriques sont importantes.

66. Each of these materials, including polymers without nanomaterials, was tested as produced and after being subjected to natural or accelerated environmental ageing (weathering conditions, including raining cycles).

Chacun de ces matériaux, y compris les polymères exempts de nanoparticules, ont été testés juste après leur fabrication, puis après l'action d'un vieillissement naturel ou accéléré (sous conditions météorologiques, y compris des cycles de pluies).

67. (d) Develop a confidential complaints mechanism for women subjected to discrimination, harassment or ill-treatment while seeking post-abortion or post-pregnancy treatment or other reproductive health services;

d) Mettre en place un mécanisme de plainte confidentiel à l’intention des femmes victimes de discrimination, de harcèlement ou de mauvais traitements lorsqu’elles cherchent à obtenir des soins après un avortement ou une grossesse ou d’autres services de santé procréative ;

68. Experimental evidence is obtained indicating a mechanical force in a dielectric subjected to crossed electric and magnetic fields consistent with the predictions of the Abraham energy momentum tensor.

On présente une évidence expérimentale de l'existence d'une force mécanique dans un diélectrique soumis à des champs électrique et magnétique croisés, en accord avec les prédictions relatives au tenseur énergie-impulsion d'Abraham.

69. Methods of triggering a multilayer film are also disclosed, in which the film is subjected to a dosage of actinic radiation effective to trigger the oxygen scavenger in the film.

L’invention concerne également des procédés d’activation d’un film multicouche, selon lesquels le film est soumis à une dose de rayonnements actiniques efficace pour activer l’agent de suppression d’oxygène dans le film.

70. The gas which has been heated and made into plasma is subjected to adiabatic expansion by a rubber nozzle (1) to acquire a greater speed than the sound speed.

Ensuite, on fait subir au gaz chauffé et transformé en plasma une détente adiabatique à l'aide d'une tuyère (1) en caoutchouc afin que ce gaz acquière une vitesse supérieure à celle du son.

71. For granular slopes, particularly if shallow, subjected to drawdown, a simple translational mechanism with a shallow failure surface is not the most adverse mechanism for all water-draw regimes.

On a trouvé que pour les pentes pulvérulentes, particulièrement les faibles pentes, soumises à une vidange, un simple mécanisme de translation avec une surface de rupture superficielle n'est pas le mécanisme le plus défavorable pour tout régime de rabaissement de nappes d'eau.

72. This is indeed an area where all States- North or South, country of origin or country of destination- share a common abhorrence of the abuses human beings are subjected to

C'est là un domaine où tous les États- du Nord ou du Sud, pays d'origine ou pays de destination- partagent la même aversion à l'égard des abus dont font l'objet des êtres humains

73. Your shin bone can regularly support a weight of nearly two tons and can be subjected to pressures up to 20,000 pounds per square inch (1,400 kilograms per square centimeter).

Le tibia, par exemple, peut supporter une charge continue de près de deux tonnes, et il résiste à des pressions de 1,4 tonne au centimètre carré.

74. An alloy of Alnico system is subjected to a rapid solidification with a spinning solidifier wheel speed of 6 - 40 m/sec, thereby manufacturing a micro-crystalline rapidly solidified powder.

On soumet un alliage Alnico à la solidification rapide à l'aide d'une roue de solidification tournant à une vitesse comprise entre 6 et 40 m/sec, de manière à fabriquer une poudre microcristalline à solidification rapide.

75. The dynamics of an adiabatic gas–filled bubble in a viscous liquid is studied when subjected to a tension wave produced by a shock wave reflected off the water surface.

On étudie la dynamique d'une bulle remplie d'un gaz adiabatique dans un liquide visqueux, lorsque cette bulle est soumise à une onde de tension produite par la réflexion d'une onde de choc sur la surface du liquide.

76. The fluid flow is subjected to a constant velocity of suction and (or) injection, continuous or localized, and there is no heat transfer between the plate and the fluid (adiabatic flow).

L'écoulement du fluide est sujet à une vitesse constante de succion/injection qui peut être continue ou localisée et il n'existe pas de transfert de chaleur entre la plaque et le fluide (écoulement adiabatique).

77. The physical and moral degradation to which Mr El-Masri was subjected before being forced aboard the plane in Macedonia corresponds with the CIA’s systematic "rendition methodology" described earlier in this report.

L’état de dégradation physique et morale auquel El-Masri a été réduit avant d’être contraint de monter à bord de l’avion en Macédoine correspond bien à la « méthodologie de restitution » de la CIA, comme déjà décrit précédemment.

78. At some point in the process, activated sludge, in the form of return activated sludge or mixed liquor, is mixed with the water or wastewater being subjected to the ballasted flocculation process.

A un moment particulier du traitement, on prend des boues activées, sous forme de boues activées en retour ou de liqueur mélangée, et on les mélange au produit (eau ou eaux usées) à traiter par floculation ballastée.

79. A non-return valve provided with a resilient seat (elastic), when in the closed position, shall not leak when subjected to any aerostatic pressure between 0 and 1,5 times the working pressure (kPa).

Un clapet antiretour à portée en matériau mou (élastique) ne doit pas fuir (en position fermée) lorsqu’elle est soumise à une pression aérostatique comprise entre 0 fois et une fois et demie la pression de fonctionnement (en kPa).

80. When the lens element is placed upon the substrate, the adhesive is partially cured to provide a relatively high shear strength before the light emitting device is transported or subjected to other processes.

Lorsque l'élément lentille est placé sur le substrat, l'adhésif est partiellement durci de sorte à fournir une résistance au cisaillement relativement élevée avant que le dispositif électroluminescent soit transporté ou soumis à d'autres procédés.