1. A striking story.

Một câu chuyện thật ly kỳ.

2. 3 A missionary was richly blessed for striking up a conversation with a fellow passenger in a taxicab.

3 Một anh giáo sĩ được ban phước dồi dào vì đã gợi chuyện với một hành khách trong xe tắc xi.

3. Tatlock broke up with Oppenheimer in 1939, after a tempestuous relationship.

Tatlock chia tay với Oppenheimer năm 1939, sau một mối quan hệ đầy sóng gió.

4. And this is a companion, and this is a relationship that never dries up.

đây là tình giao hảo và đây là một mối quan hệ không bao giờ lay chuyển

5. This striking conversion made a profound impression.

Cuộc sống giản dị này đã gây ấn tượng sâu sắc.

6. Notice this striking statement.”

Xin lưu ý lời nói gây ấn tượng sâu sắc này”.

7. You are a more striking figure, I must say.

Ngài trông có vẻ hung hãn hơn.

8. Switchgrass is a diverse species, with striking differences between plants.

Switchgrass là một chủng loài đa dạng, với nhiều điểm khác nhau nổi bật giữa các loài thực vật khác.

9. Thus, HBV can be a silent killer, striking without warning.

Vì vậy, HBV có thể là kẻ giết người thầm lặng, tấn công mà không báo trước.

10. Then I'd ended a relationship.

Rồi tôi chấm dứt một cuộc tình.

11. It is a lasting relationship.

Đó là cả một sự liên hệ lâu bền.

12. We have a wonderful relationship.”

Chúng tôi có mối quan hệ khăng khít với con gái”.

13. An American fruit company opens a plantation near the village and ends up massacring thousands of striking workers, mirroring the real-life ‘Banana Massacre’ of 1928.

Công ty hoa quả Mỹ mở một khu đất trồng cây gần ngôi làng và mở ra cuộc thảm sát hàng ngàn công nhân bãi công, phản ánh sự kiện "Thảm sát công nhân trồng chuối" có thật năm 1928.

14. His striking partners, all failed to score.

Các quan hầu cận của Hoàn Công không ai dám động.

15. Picture a Middle Eastern woman with a striking pair of dark, expressive eyes.

Hãy hình dung người phụ nữ Trung Đông ấy với đôi mắt sâu thẳm, chứa chan tình cảm.

16. I find that it is much more satisfying and beneficial to build up our relationship.”

Tôi thấy vợ chồng được thỏa nguyện và lợi ích hơn khi cùng xây dựng lẫn nhau”.

17. Daitō-ryū is characterized by ample use of atemi, or the striking of vital areas, to set up jointlocking or throwing tactics.

Daitō-ryū được đặc trưng bởi việc sử dụng rộng rãi atemi, hay đòn đánh vào các khu vực quan trọng, để thiết lập khoá khớp hoặc các chiến thuật ném.

18. 6 Unrighteousness and violence in Judah find a striking parallel in Christendom.

6 Tình trạng không công bình và bạo động ở Giu-đa tương tự với tình trạng của khối đạo tự xưng theo Đấng Christ.

19. This is a striking change from the earlier system of de Garlandia.

Đây là một thay đổi lớn lao so với hệ thống ký âm của Garlandia trước đó.

20. Why did Ehud delay in striking down Eglon?

Tại sao Ê-hút chần chừ không giết Éc-lôn?

21. We have a very healthy relationship.

Chúng tôi có một mối quan hệ rất lành mạnh.

22. Through a Personal Relationship With God

Qua một mối liên lạc cá nhân với Đức Chúa Trời

23. Like a fish striking at bait, a smoker gets a reward but pays a terrible price

Như con cá cắn câu, người hút thuốc phải trả giá đắt chỉ vì một miếng mồi nhỏ

24. Christmas has “undergone a process of striking . . . commercialization,” states The New Encyclopædia Britannica.

Một bách khoa tự điển (The New Encyclopædia Britannica) nói rằng Lễ Giáng sinh đã “trải qua một tiến trình mặt thương mại hóa rất rõ rệt”.

25. While Amin and Taraki had a very close relationship at the beginning, the relationship soon deteriorated.

Ban đầu Amin và Taraki có mối quan hệ khăng khít với nhau, sau đó đã tệ đi.

26. Conclusion, relationship.

Kết luận là, mối quan hệ yêu đương.

27. Olmec artworks are considered among ancient America's most striking.

Tác phẩm nghệ thuật Olmec được coi là một trong ấn tượng cổ xưa nhất tại Mỹ.

28. Baptism starts a happy relationship with God

Báp têm bắt đầu mối liên lạc đầy vui mừng với Đức Giê-hô-va

29. But it was a pretty intense relationship.

Nhưng nó là một mối quan hệ khá khăng khít.

30. The darkness was oppressive , and after lying for some time screwing up his courage , the husband took the box of matches , and striking one , went downstairs for a candle .

Bóng tối đè nặng không gian , và sau khi nằm được một hồi thu hết can đảm , ông chồng cầm một hộp diêm và quẹt một que diêm , đi xuống cầu thang để lấy đèn cầy .

31. 6 The one furiously striking peoples with unceasing blows,+

6 Là kẻ giận dữ đánh đập các dân bằng những trận đòn tới tấp,+

32. 13 “Therefore, I will wound you by striking you,+

13 “Vậy nên, ta sẽ đánh cho ngươi bị thương,+

33. A same-gender relationship does not multiply.

Một mối quan hệ đồng tính không thể có khả năng sinh sôi nẩy nở được.

34. I remember how striking he appeared in his navy uniform.

Tôi còn nhớ việc anh ấy xuất hiện với bộ quân phục Hải Quân thật là đầy ấn tượng.

35. We enjoy a good relationship with Jehovah God.

Chúng ta vui hưởng một mối liên lạc tốt với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

36. The two seem to have a strained relationship.

Cả hai phần có mối quan hệ chặt chẽ với nhau.

37. Jehovah intended marriage to be a permanent relationship.

Ý định của Đức Giê-hô-va là hôn nhân sẽ tồn tại lâu bền.

38. On 26 February, the British fired on Al Bidda, striking a fort and several houses.

Ngày 26 tháng 2, người Anh bắn Al Bidda, tấn công một pháo đài và một số ngôi nhà.

39. Electromagnetic radiation and matter have a symbiotic relationship.

Bức xạ điện từ và vật chất có một mối quan hệ cộng sinh.

40. Maintain a civil relationship with your former spouse.

Duy trì mối giao tiếp lịch sự với người hôn phối trước.

41. Marriage is more than just a romantic relationship

Hôn nhân không chỉ là một mối quan hệ lãng mạn

42. This is a two-way relationship, you know.

Đây là quan hệ hai chiều, anh hiểu không?

43. It takes work to achieve a successful relationship.

Cần cố gắng mới có được tình nghĩa vuông tròn.

44. After consummating their relationship in a motel, Rod and Nathalie wake up to find that their town is under attack from eagles and vultures.

Sau khi quan hệ tại một nhà trọ, Rod và Nathalie thức dậy và khám phá ra rằng thị trấn của họ đang bị đại bàng và kền kền phun axít và lửa tấn công.

45. He types his letters by striking the typewriter keys with a stick held in his mouth.

Anh đánh máy những lá thư này bằng cách dùng một khúc gỗ ngắn ngậm trong miệng.

46. Some people describe cohabitation as a rebellion against traditional family forms , striking a blow for freedom and independence .

Nhiều người cho rằng hành vi sống thử như là một cuộc nổi loạn chống lại nhiều kiểu mẫu gia đình truyền thống , tạo cú đánh giành quyền độc lập và tự do .

47. Two odd conditions striking completely coincidentally at the exact same time?

2 triệu chứng kỳ quặc nhất hoàn toàn diễn ra trùng khớp và chính xác 1 lúc à?

48. Urbanization is one of the most striking features of economic development.

Đô thị hoá là một trong những đặc điểm nổi bật nhất trong quá trình phát triển kinh tế.

49. Biblical references to the ancient city of Jezreel provide striking contrasts.

Những câu Kinh Thánh nói đến thành Gít-rê-ên xưa cung cấp những sự tương phản nổi bật.

50. I got a real shaky relationship with the truth.

Tao rất hay có hiềm khích với sự thật.

51. The couple began a relationship covertly despite Pearlman's wishes.

Cặp đôi này bắt đầu mối quan hệ bí mật mặc dù Pearlman không hề thích như vậy.

52. 11 Marriage is more than just a romantic relationship.

11 Hôn nhân không chỉ là một mối quan hệ lãng mạn, nhưng còn hơn thế nữa.

53. I have a lov e - hate relationship with rooftops.

Chú có một mối quan hệ yêu ghét kỳ lạ với những sân thượng.

54. Look, we're trying to rebuild a relationship here, right?

Cái gì? Nghe này bọn tớ đang hàn gắn lại, đúng không?

55. Now I have a good relationship with my stepdad."

Và giờ tôi đang có một mối quan hệ tốt với cha dượng của tôi".

56. How can love of money undermine a marital relationship?

Sự tham tiền làm suy yếu mối quan hệ hôn nhân như thế nào?

57. Build and Maintain a Strong, Trusting Relationship With Jehovah

Hãy xây đắp và giữ gìn mối liên lạc chặt chẽ, tín cẩn với Đức Giê-hô-va

58. This is no striking resemblance of your own character, I'm sure.

Việc này không giống bới bản chất của cô chút nào, tôi tin chắc như vậy

59. Nevertheless, I felt that the conference, along with a series of follow-up meetings, contributed to improvements in human rights and a more tolerant relationship between the superpowers.

Tuy nhiên, tôi thấy hội nghị đó, cùng với hàng loạt cuộc họp theo sau, góp phần cải thiện nhân quyền và gìn giữ mối quan hệ giữa các nước hùng mạnh.

60. You're not relationship material.

Anh không phải là mối quan hệ chính thức.

61. The relationship quickly ended.

Mối quan hệ của họ nhanh chóng tan thành mây khói.

62. It's an adoptive relationship.

Quan hệ ba nuôi - con nuôi

63. A sincere apology is often a way to repair a damaged relationship.

Lời xin lỗi chân thành thường là cách hàn gắn một mối quan hệ sứt mẻ.

64. A few well-thought-out words may restore a damaged relationship.

Một vài lời khéo cân nhắc có thể giúp phục hồi mối quan hệ đang bị tổn thương.

65. A long-standing economic agreement underpins a close relationship with India.

Một hiệp định kinh tế lâu năm củng cố quan hệ mật thiết với Ấn Độ.

66. 5 A trusting family relationship was encouraged in ancient Israel.

5 Mối liên lạc đầy tin cậy trong gia đình được khuyến khích trong nước Y-sơ-ra-ên xưa.

67. There is a relationship between low self-efficacy and depression.

Có một mối quan hệ giữa tự hiệu quả thấp và trầm cảm.

68. Friends communicate with each other to cultivate a good relationship.

Việc trò chuyện giúp tình bạn trở nên thắm thiết.

69. I'm willing to take less to establish a business relationship.

Tôi sẵn sàng nhận ít hơn để phát triển mối quan hệ làm ăn.

70. Eventually she and I enjoyed a warm and friendly relationship.

Cuối cùng chị ấy và tôi có được một mối quan hệ nồng hậu và thân thiện.

71. Capture a revenue sharing relationship between you and another publisher

Nắm bắt mối quan hệ chia sẻ doanh thu giữa bạn và nhà xuất bản khác

72. He's having a relationship crisis and can't leave Long lsland.

Ông ta đang có việc nghiêm trọng và không thể rời khỏi Long Island.

73. But verbal volleyball is not my idea of a relationship.

Nhưng mạt sát nhau không phải là kiếu quan hệ mà anh thích.

74. I know you and your husband have a volatile relationship.

Tôi biết bà và chồng bà có mối quan hệ không bền.

75. She shared a long relationship with orchestra leader Francisco Canaro.

Bà chia sẻ một mối quan hệ lâu dài với nhà lãnh đạo dàn nhạc Francisco Canaro.

76. We had a tasty relationship before she took her vows.

Chúng tôi đã có mối quan hệ khá mùi mẫn trước khi cô ta đi tu.

77. What sort of a relationship do you have with her?

Cậu có quan hệ gì với cô ta?

78. We need to have a personal relationship with our Creator.

Chúng ta cần có mối quan hệ cá nhân với Đấng Tạo Hóa.

79. My relationship with him began on a rather curious level.

Mối quan hệ của tôi với ông ấy bắt đầu ở mức độ khá khác thường.

80. 11. (a) What attitude might endanger our relationship with Jehovah?

11. a) Thái độ nào có thể làm nguy hại sự liên lạc của chúng ta với Đức Chúa Trời?