1. The multiple but exclusive relationship may be a one-to-many or a many-to-many relationship.

Cette relation peut être univoque ou multivoque.

2. Striking mechanism for a watch or a music box with a keyboard having optimised activation energy

Mecanisme de sonnerie de montre ou de boîte a musique avec clavier a energie d'activation optimisee

3. A striking feature is the superb silverwork on the nut and the adjusting screw.

À remarquer le beau travail d'orfèvrerie de la hausse et du bouton décorés d'argent ciselé.

4. A striking member (29) is mounted so that a conical point is adjacent the plate (3).

Un élément percuteur (29) est monté de sorte qu'une pointe conique se trouve à proximité de la plaque (3).

5. Arc welding equipment — Part 3: Arc striking and stabilizing devices

Matériel de soudage à l’arc — Partie 3: Dispositifs d’amorçage et de stabilisation de l’arc

6. The above relationship is termed a "door deal."

La relation décrite ci-dessus est un contrat fondé sur les entrées.

7. He had a... twisted relationship with his sister.

Il avait une relation malsaine avec sa soeur.

8. • establishes military offences such as striking a superior, disobedience of a lawful command and absence without leave

• établit des infractions militaires, telles que frapper un supérieur, désobéissance à un ordre légitime et absence sans permission

9. But tubercle fractures are not caused by objects striking the bone.

Mais ces fractures ne sont pas causées par des objets frappant l'os.

10. The molten compound, once sprayed onto the striking surface, fuses to the striking surface to form a hard coating with a porous coating surface that is essentially wear-resistant, is low in abrasiveness, yet has a high coefficient of friction.

Une fois pulvérisé sur la surface de frappe, ce composé fondu fusionne avec la surface de frappe, afin de former un revêtement dur avec une surface de revêtement poreuse qui est essentiellement résistante à l'usure et faiblement abrasive, tout en ayant un coefficient de friction élevé.

11. This kind of relationship is called a differential equation.

Ce genre de rapport s'appelle une équation différentielle.

12. SCPI succeeded in striking an appropriate balance between flexibility and accountability:

Juste équilibre entre la souplesse et l’obligation de rendre compte dans le cadre de l’IPAC :

13. Inheritance by agnatic relationship

Héritage par lien patrilinéaire

14. Polyphase deformation has resulted in a steep easterly-striking foliation and regional, gently east-plunging stretching lineation.

Une orogenèse polyphasée a créé une foliation de direction est avec pendage subvertical et une linéation d'étirement avec faible plongée vers l'est.

15. A relationship is established between riverbed deformation and ice accumulation.

Une relation entre la déformation du lit de la rivière et l'accumulation de glace est établie.

16. The civilian employees were striking to secure a severance package if and when the Civil Administration was abolished

Les employés civils s'étaient mis en grève en vue d'obtenir l'assurance qu'ils recevraient une indemnité de licenciement au moment où l'administration civile serait démantelée

17. Intelligent systems and advanced network technologies have a symbiotic relationship:

Les systèmes intelligents et les réseaux évolués ont une relation symbiotique :

18. Relationship to Other Archetypes 1.

Relation avec les autres archétypes 1.

19. During anticyclonic weather a striking effect on air and soil temperature, evaporation, vapor pressure and RH were found.

Ces mesures ont montré une influence marquée de la couverture végétale sur les éléments météorologiques suivants: température de l'air et du sol, évaporation, pression de vapeur et humidité relative.Ces résultats découlent d'observations effectuées durant une situation anticyclonique.Ces messures sont appelées à apporter une idée des conditions microclimatiques pouvant regner lors de reboisements dans des situations extrèmes de haute montagne.

20. Our six largest urban areas comprise 44 percent of our population, and the size of some cities exceeds some provinces, setting up an environment where the traditional adversarial relationship between different levels of government must give way to a relationship characterized by partnership and cooperation.

Nos six agglomérations urbaines les plus peuplées comptent 44 p. 100 de notre population, et la taille de certaines villes dépasse celle de certaines provinces, ce qui crée un milieu où les relations traditionnellement antagonistes entre les divers ordres de gouvernement doivent céder le pas à une relation marquée par le partenariat et la coopération.

21. The civilian employees were striking to secure a severance package if and when the Civil Administration was abolished.

Les employés civils s’étaient mis en grève en vue d’obtenir l’assurance qu’ils recevraient une indemnité de licenciement au moment où l’administration civile serait démantelée.

22. Criterion (i): Westminster Abbey is a unique artistic construction representing a striking sequence of the successive phases of English Gothic art.

Critère (i) : L'abbaye de Westminster est une réalisation artistique unique présentant en une séquence frappante les phases successives de l'art gothique anglais.

23. These effects were more striking in extensor digitorum longus than in soleus muscles.

Ces effets ont été beaucoup plus marquants dans l'extensor digitorum longus que dans le muscle soléaire.

24. I have a prior relationship with Markov that... we can exploit

J' ai une ancienne relation avec Markov que... nous pouvons exploiter

25. There shall be three methods of inheritance: distribution of lawful shares (faridah), agnatic relationship and uterine relationship

Il y a trois méthodes d'héritage:répartition des parts légales (faridha), liens patrilinéaires et liens utérins

26. prior positive relationship or relationship of trust with offender (e.g., parent abuses child, assault by marriage partner).

Bonne relation avant l’infraction ou relation de confiance avec l’agresseur (p. ex., enfants agressés par leurs parents, agression par un conjoint).

27. • prior positive relationship or relationship of trust with offender (e.g., parent abuses child, assault by marriage partner).

• Bonne relation avant l’infraction ou relation de confiance avec l’agresseur (p. ex., enfants agressés par leurs parents, agression par un conjoint).

28. To succeed, a series absolutely must establish a lasting relationship with its audience.

Pour avoir du succès, une série doit absolument établir une relation durable avec son auditoire.

29. The air striking the underside of the bird’s wing also tends to lift it.

De la même façon, l’air qui passe sous l’aile tend à soulever l’oiseau.

30. ABSTRACT A method for testing a circuit includes determining at least one performance characteristic of the circuit based on a functional relationship between excitation signals or on a functional relationship between measurement devices.

L'invention concerne un procédé de test d'un circuit qui consiste à déterminer au moins une caractéristique de performance du circuit en fonction d'une relation fonctionnelle entre des signaux d'excitation ou d'une relation fonctionnelle entre des dispositifs de mesure.

31. A bilinear relationship between the transmission length and the cover is presented.

Une relation bilinéaire entre la longueur de transmission et l'épaisseur de béton est présentée.

32. Surprisingly, there is a direct relationship between MD shrinkage, and MD tear.

Il s'avère qu'il existe un lien direct entre un retrait sens machine et un éclatement sens machine.

33. Tracers work in conjunction with a unique Clip and Alteration Point relationship.

Les traceurs sont utilisés conjointement avec une relation unique de points d'attaches et de modifications.

34. Each type of relationship gives access to a different range of resources.

Chaque type de relations donne accès à une gamme différente de ressources.

35. The sound of poi striking the hands is an important part of the musical accompaniment.

Le bruit des poi frappant les mains fait partie de la musique.

36. That is the priority accorded such properties with striking vistas, as ideal for estate housing.

Nombre de ces plantations ont donné des peuplements denses de pin rouge et de pin sylvestre, où l’A. basiramea ne peut survivre.

37. Article 8 – Relationship to the Convention 1.

Article 8 − Relations avec la Convention 1.

38. You don't take relationship advice from Karen

On ne lui demande pas ce genre de conseil.

39. My relationship with Abigail is professional. Purely.

Ma relation avec Abigail est strictement professionnelle.

40. I accepted their response because I found that the differences in their answers were striking.

J’ai accepté sa réponse, car j’estime que les différences dans leurs réponses sont frappantes.

41. The actuator assembly maintains the transducer in a transducing relationship with the disk.

L'ensemble actionneur maintient le transducteur dans une relation de transduction avec la microplaquette.

42. A relationship vector of the at least one condition value is initialized (423).

Un vecteur de relation de la valeur de condition est initialisé (423).

43. There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Il y a de l'amour, un élément amoureux dans la relation.

44. A suitable relationship may be established between the risk parameters intensity and acceleration.

On peut établir une relation valable entre les paramètres intensité et accélération.

45. Article 1(1), contained a basic formula concerning the relationship to other treaties.

L’article 1.1) contient une formulation courante sur le rapport avec d’autres traités.

46. The invention concerns a filter with surface acoustic wave resonators using an equivalent electrical bridge structure to obtain a good form relationship (relationship between the filter rejection band and its pass band).

L'invention concerne un filtre à ondes acoustiques de surface utilisant une structure à pont équivalent électrique, pour obtenir un bon rapport de forme (rapport entre la bande de rejection du filtre et sa bande passante).

47. It is important to remember, amid such striking tension, that Spain's era of absolute centralism is thankfully a thing of the past.

Il est important de rappeler, au milieu de cette surprenante tension, qu'heureusement l’ère du centralisme en Espagne appartient au passé.

48. > Turbomeca Renews and Expands Relationship with ACRO...

> Turbomeca renouvelle son contrat et élargit sa collaboration avec ACRO...

49. The relationship between account holders and registry administrators.

Relation entre les titulaires de comptes et les administrateurs de registre.

50. Our observations suggest a relationship between cerebral hyperemia and impaired cerebral autoregulation in DKA.

Nos observations suggèrent une relation entre l’hyperémie cérébrale et l’autorégulation cérébrale altérée en cas d’ACD.

51. Furthermore, these two entities were acting on the basis of a buyer-seller relationship

En outre, ces deux entités fonctionnaient sur la base d'une relation acheteur-vendeur

52. Furthermore, these two entities were acting on the basis of a buyer-seller relationship.

En outre, ces deux entités fonctionnaient sur la base d'une relation acheteur-vendeur.

53. You realize all I got out of my last relationship was a tetanus shot?

Tout ce qui est ressorti de ma dernière relation... c'est un antitétanique.

54. Many risks and risk-mitigation strategies have a direct relationship to ethics or values.

Bon nombre de risques et de stratégies d’atténuation des risques ont un rapport direct avec l’éthique ou les valeurs.

55. Both male and female Relationship to offender 1.

Masculin et féminin Lien familial avec le délinquant 1.

56. The working instrument (11) at 'idle strokes' interacts with the casing (3) of the striking mechanism (1) through a hydraulic shock absorber (46).

L'instrument de travail (11) lors de courses à vide agit mutuellement avec ladite structure (3) dudit de mécanisme de frappe (1) par l'intermédiaire d'un amortisseur (46) de chocs hydraulique.

57. In particular, the applicant does not state in what way those colours are striking for washing preparations.

En particulier, la requérante n’indique pas en quoi ces couleurs seraient frappantes pour des produits détergents.

58. The absence of convincing results under the current structures is striking and needs to be addressed urgently.

L'absence de résultats probants dans le cadre des structures actuelles est frappante et doit être corrigée de toute urgence.

59. Energy absorption is an important factor in maintaining impact forces at survivable levels in the striking vehicle.

L'absorption d'énergie est un facteur important dans le maintien des forces de l'impact à un niveau auquel il est permis de survivre dans le véhicule qui entre en collision.

60. Commandments for Good Banking Relationships Find more advice on developing a good relationship with a lending institution.

Commandements d'une bonne relation avec les banques Découvrez d'autres conseils pour établir des bonnes relations avec une institution prêteuse.

61. The braces are lined in a row across a plurality of trusses positioned in generally parallel relationship.

Les contrevents sont alignées en rangées entre plusieurs entretoises généralement parallèles.

62. Not a one-sided love, but a deep relationship, in which two people are perfectly in love.

Pas un amour à sens unique, mais un amour passionné partagé par 2 amants.

63. Employment of the Mobile Striking Force, 24 Jul 50, HQTS 2250-151/0 (HQ AF Bde Gp).

Débats de la Chambre des communes, 1950, IV, 4236.

64. The roof structure not only provides an economical design solution but its rippled appearance also gives a striking aesthetic quality and enhanced acoustic performance.

Non seulement la structure du toit offre-t-elle une solution architecturale économique, mais sa forme ondulée confère au bâtiment une qualité esthétique remarquable et une performance acoustique supérieure.

65. A closer, more cooperative relationship between consumers and business, acting as equal partners, is essential.

Un rapport de collaboration plus étroit entre les consommateurs et les entreprises agissant d'égal à égal est essentiel.

66. The angle ANB is well accepted as a measurement for the sagittal skeletal jaw relationship.

L'angle ANB en tant que mesure de la relation sagittale des mâchoires ne correspond pas aux exigences demandées; on trouve aussi bien des cas présentants une occlusion idéale avec un angle ANB en dehors de la norme, que d'autres présentants des anomalies cliniques assez graves avec un angle ANB dans la norme.

67. Coordination and Cooperation AIDS PEI enjoys a strong working relationship with the regional ACAP office.

Coordination et coopération AIDS PEI jouit d'une relation solide de travail avec le bureau régional du PACS.

68. Under the law there are many criteria which are used to define a conjugal relationship

Dans la loi, il y a de nombreux critéres qui servent à définir une relation conjugale

69. Additionally, Jehovah ‘will take us to glory,’ that is, into a close relationship with him.

De plus, Jéhovah ‘ nous mènera à la gloire ’, c’est-à-dire à d’étroites relations avec lui.

70. The development of a client relationship management system is an absolute priority in this regard.

L’élaboration d’un progiciel de gestion de la relation client est une priorité absolue à cet égard.

71. Does failure to provide timely and accessible information affect the existence of a legal relationship?

L’absence d’informations accessibles et fournies en temps utile a-t-elle une incidence sur la formation du rapport juridique?

72. During the cold season, there is a close relationship between starch hydrolysis–accumulation and temperature.

Au cours de la saison froide, on note une étroite relation entre hydrolyse et accumulation, selon la température.

73. The relationship between force, work, power, energy, velocity, acceleration;

Relations entre la force, le travail, la puissance, l'énergie, la vitesse, l'accélération;

74. • improving understanding of the relationship between TK and ABS

• améliorer la compréhension de la relation qui existe entre les CT et lâ€TMAPA

75. Both male and female Familial relationship to offender 1.

Masculin et féminin Lien familial avec le délinquant 1.

76. designed to identify an aggregate that has a more stable relationship with output and prices.

Par conséquent, lorsqu’un agrégat particulier présente une telle relation pendant un certain temps, on n’a aucune certitude sur la durée ni sur la signification économique de celle-ci.

77. Family violence is an abuse of power within a relationship of family, trust or dependency.

La violence familiale s’entend d’un abus de pouvoir au sein d’une relation familiale, de confiance ou de dépendance.

78. A footnote has been added in chapter 1 to explain the relationship of the terms.

Une note de bas de page a été ajoutée au chapitre 1 pour expliquer la relation entre ces deux termes.

79. This Et–σv relationship is independent of stress path.

Cette relation Et–σv est indépendante du cheminement de contraintes.

80. By contrast, the recovery of a customs debt concerns the relationship between a Member State and its debtors.

En revanche, le recouvrement d’une dette douanière concerne la relation entre un État membre et des débiteurs.