1. In 1963, however, his friendship with Gino Paoli broke up, due to a troubled relationship with the actress Stefania Sandrelli.

Im Jahr 1963 zerbrach die Freundschaft mit Gino Paoli aufgrund einer Beziehung mit der jungen Stefania Sandrelli.

2. This forms a striking difference with the light color of the surrounding apple.

Dadurch ergibt sich ein auffallender Unterschied zur hellen Grundfarbe des umgebenden Apfels.

3. It may be in a clump of flowers, a colorful bird, a magnificent tree, or a striking vista.

Vielleicht fasziniert uns ein Büschel Blumen, ein bunter Vogel, ein prächtiger Baum oder eine atemberaubende Aussicht.

4. Arc welding equipment — Part 3: Arc striking and stabilizing devices

Lichtbogenschweißeinrichtungen — Teil 3: Lichtbogenzünd- und -stabilisierungseinrichtungen

5. Almost all fluorite veins coincide with extensively striking block boundaries.

Fast alle Flußspatgänge koinzidieren mit lang ausstreichenden Schollengrenzen, vornehmlich im mittleren Areal und seinen Rändern.

6. There are many ways to restore a relationship

Unübersetztes Item

7. There was no reason to suspect a relationship between these findings and the number of eosinophils in the CSF.—Fifty-two percent of the cases involved inflammatory diseases of the nervous system; the 18 cases of abacterial inflammation of unknown etiology were particularly striking.

Es bestand jeweils kein erkennbarer Zusammenhang mit der Anzahl der Eosinophilen im L.c. — In 52% der Fälle handelte es sich um entzündliche Erkrankungen des Nervensystems, wobei besonders 18 Fälle mit abakteriellen Entzündungen unbekannter Genese auffielen.

8. But tubercle fractures are not caused by objects striking the bone.

Aber Tuberkel-Frakturen werden nicht durch Gegenstände verursacht, die den Knochen zerschlagen.

9. Indeed striking is the decidedly high radiation resistance of the glomerulus.

Auffällig ist die ausgesprochen hohe Strahlenresistenz des Glomerulums.

10. The proximal tubular cells thus offer a spongy appearance with striking conformity to the “osmotic nephrosis” (Allen).

Infolgedessen besitzen die Hauptstückepithelien ein schwammiges Aussehen; sie zeigen eine auffallende Ähnlichkeit mit dem Bild der „osmotischen Nephrose“ (Allen) bzw. „Zuckerspeicherniere“ (Zollinger).

11. Alliance (please specify relationship): ...

Schwägerschaft (Verwandtschaftsgrad angeben): ......

12. Striking section seams add the unusual feature on the classic trousers/pants.

Prägnante Teilungsnähte machen die an sich klassische Hose trendig und außergewöhnlich.

13. There was striking proof of larger amounts of acid sulfogroup-free mucopolysaccharides.

Auffallend war der Nachweis größerer Mengen saurer, sulfogruppenfreier Mukopolysaccharide.

14. Morphologically, “angioblastic meningioma” and “hemangiopericytoma of the meninges” show striking common features.

Morphologisch zeigen „angioblastisches Meningeom“ und „Hämangiopericytom der Meningen“ auffällige Gemeinsamkeiten.

15. Capture a revenue sharing relationship between you and another publisher

Umsatzbeteiligungsbeziehung zwischen Ihnen und einem anderen Publisher einrichten

16. A global, long-term view reveals a striking increase of surfacenear air temperature since the beginning of the industrial age.

Bei globaler langfristiger Betrachtung zeigt sich, dass die bodennahe Lufttemperatur seit Beginn des Industriezeitalters auffällig angestiegen ist.

17. More striking is the visible distortion in some test images in wide angle.

Auffälliger ist die Verzerrung im Weitwinkelmodus, die bei einigen Testaufnahmen deutlich zu Tage tritt.

18. The relationship with Europe helps this Latin America, and the relationship with Latin America helps Europe.

Diesem Lateinamerika nützen die Beziehungen zu Europa, und Europa nützen die Beziehungen zu Lateinamerika.

19. Voluntary activity has been present since the onset; what is striking is a small deficiency in M. orbicularis oculi.

Die Willküraktivität findet sich seit dem Beginn der Parese, auffällig ist der diskrete Befall des M. orbicularis oculi bei einigen Kranken.

20. I sensed a symbiotic relationship between the aliens and the organism.

Ich dachte, es gibt eine Symbiose..... zwischen den Fremdlingen und dem Organismus.

21. Simonii there is also a relationship between density and volume shrinkage.

Simonii besteht außerdem eine Beziehung zwischen Rohwichte und Raumschwindung.

22. 1, 2. (a) What things are essential to a good relationship with Jehovah?

1, 2. (a) Was ist für ein gutes Verhältnis zu Jehova wichtig?

23. The air striking the underside of the bird’s wing also tends to lift it.

Die Luft, die auf die Unterseite des Flügels trifft, hebt ihn ebenfalls.

24. The most striking finding was the total disappearance of phosphorylase activity under pressure ischemia.

Das auffallendste Ergebnis war das völlige Verschwinden der Phosphorylaseaktivität unter Druckischaemie.

25. I thought our relationship was adversarial.

Ich dachte, unsere Beziehung wäre feindselig.

26. It is pointed out a close relationship between anaplasms and Aegyptianella pullorum.

Auf die engen verwandtschaftlichen Beziehungen zwischen Anaplasmen und Aegyptianella pullorum wird hingewiesen.

27. Mr President, war and justice: a tense relationship, if not a contradictio in terminis.

Herr Präsident! Krieg und Recht: Ein Spannungsverhältnis, wenn nicht gar eine contradictio in terminis.

28. A relationship blooms between them and Jolene becomes a tattoo artist at Coco’s parlor.

Die beiden werden ein Paar und Jolene beginnt als Tätowiererin in Cocos Studio zu arbeiten.

29. Morgan has been in a relationship with actress Gillian Anderson since 2016.

Seit 2016 ist er in einer Beziehung mit Gillian Anderson.

30. A general relationship is established between the torque and the torsion angle.

Eine allgemeine Beziehung zwischen Torsionsmoment und -winkel wird aufgestellt.

31. To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a #-to #-gram hammer between drops for a total of # times

Zur Beschleunigung dieses Vorgangs schlage man mit einem Hammer von # bis # g zwischen zwei Fallvorgängen insgesamt #mal auf die Außenwandung des Rohres

32. The dyke-quartz-masses of the Bavarian “Pfahl” are embedded in schists striking NW-SE.

Die Faltenachsen der Pfahlschiefer streichen NW-SE.

33. The impact velocity of the impactor when striking the impact position must be #,# ± #,# m/s

Die Geschwindigkeit des Schlagkörpers bei seinem Auftreffen auf das Frontschutzsystem beträgt #,# ± #,# m/s

34. Boasting a privileged spot in Milan historic centre, Hotel De La Ville is a striking property that blends a host of facilities with a warm ambiance.

Das klassische, elegante 4-Sterne Hotel Manzoni wurde vor Kurzem komplett renoviert und bietet eine gehobene Unterkunft mit hochmodernem Komfort und Einrichtungen in einem renommierten Viertel von...

35. Your relationship doesn't seem to know many.

Bei eurer Beziehung scheint es nicht viele zu geben.

36. Plastic hinge characteristic curves are a bending moment (M) — rotational angle (φ) relationship.

Die Kennkurven eines plastischen Gelenks stellen die Beziehung zwischen dem Biegemoment (M) und dem Drehwinkel (φ) dar.

37. There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Da ist tatsächlich eine Art von Liebe, ein Teil von Liebe in der Beziehung.

38. Why I pushed my daughter to get mixed up in some creepy, fake relationship with a drug-addled rock star in the closet so she could get her name in the paper?

Wieso ich meine Tochter drängte, in einer gruseligen falschen Beziehung mit einem durch Drogen verdorbenen Rockstar zu sein, damit ihr Name in der Zeitung erscheint?

39. However, Mr President, this relationship has to be built on a series of pillars.

Doch diese Beziehungen müssen sich auf eine Reihe von Pfeilern gründen, Herr Präsident.

40. The relationship between account holders and registry administrators.

Beziehung zwischen Kontoinhabern und Registerführern

41. Furthermore, these two entities were acting on the basis of a buyer-seller relationship

Außerdem arbeiteten diese beiden Einheiten auf der Grundlage eines Käufer-Verkäufer-Verhältnisses

42. Furthermore, these two entities were acting on the basis of a buyer-seller relationship.

Außerdem arbeiteten diese beiden Einheiten auf der Grundlage eines Käufer-Verkäufer-Verhältnisses.

43. You realize all I got out of my last relationship was a tetanus shot?

Alles, was mir von meiner letzten Beziehung geblieben ist... ist der Schutz gegen Tetanus.

44. It is only a private right, ancillary to the relationship between holders and farmers.

Es handele sich lediglich um einen zivilrechtlichen Anspruch, der das Rechtsverhältnis zwischen den Sortenschutzinhabern und den Landwirten ergänze.

45. I want you to imagine, right now, a broken relationship from many years ago.

Ich möchte, dass sie sich jetzt, eine zerbrochene Beziehung vorstellen.

46. The relationship between the EEO () and the Commission

Das Verhältnis zwischen der EOU () und der Kommission

47. The relationship to conventional analytical ultracentrifugation is emphasized.

Die Beziehung zur konventionellen analytischen Ultrazentrifugation wird betont.

48. Designed for both the serious cruising and racing owner, H3000 consists of striking advances in display technology.

Entwickelt sowohl für Regatta- als auch für Motoryachten besticht das H3000 System durch seine hochentwickelte und fortschrittliche Display-Technologie.

49. In particular, the applicant does not state in what way those colours are striking for washing preparations.

Insbesondere hat die Klägerin nicht dargelegt, warum diese Farben im Fall von Waschmitteln auffällig sein sollen.

50. The absence of convincing results under the current structures is striking and needs to be addressed urgently.

Bislang sind die Ergebnisse wenig überzeugend, weshalb von Seiten Bulgariens dringender Handlungsbedarf besteht.

51. To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a 750 to 1000-gram hammer between drops for a total of 10 times.

Um den Verdichtungsvorgang zu beschleunigen, wird das Rohr zwischen den Fallvorgängen mit insgesamt 10 Hammerschlägen (Masse des Hammers 750 bis 1000 g) auf die Mantelfläche in Vibration versetzt.

52. AMONG the fruit trees of the Mediterranean area, the almond tree is one of the most striking.

EINER der auffälligsten Fruchtbäume im Mittelmeerraum ist der Mandelbaum.

53. a) Fostering a closer working relationship with the United Nations funds and programmes and the specialized agencies

a) die Förderung einer engeren Arbeitsbeziehung mit den Fonds, Programmen und Sonderorganisationen der Vereinten Nationen

54. The effect of such a link shall be to establish a relationship between two or more alerts.

Durch eine solche Verknüpfung wird eine Verbindung zwischen zwei oder mehr Ausschreibungen hergestellt.

55. Benign and malignant skin adnexal neoplasms, especially glandular lesions, show morphologically striking similarities to salivary gland tumors.

Benigne und maligne Hautadnextumoren, insbesondere drüsig differenzierte Neoplasien, weisen teilweise erstaunliche morphologische Ähnlichkeiten zu Speicheldrüsentumoren auf.

56. A striking verdure differs the calcium fertilized areas significantly from the unfertilized plots which are poor in vegetation and only covered by acidophile mosses.

Eine auffällige Begrünung hebt die gekalkten Flächen deutlich von den vegetationsarmen, fast nur von azidophilen Moosen besiedelten ungedüngten Nullparzellen ab.

57. The angle ANB is well accepted as a measurement for the sagittal skeletal jaw relationship.

Der Winkel ANB als Maß der skelettalen sagittalen Relation der Kieferbasen wird den gestellten Ansprüchen nicht gerecht, findet man doch Fälle von Idealokklusion, welche außerhalb, und andererseits äußerlich als extrem imponierende Anomalien, die innerhalb seines Normbereiches liegen.

58. Additionally, Jehovah ‘will take us to glory,’ that is, into a close relationship with him.

Außerdem wird Jehova uns „zu Ehren führen“, was auf ein vertrautes Verhältnis zu ihm hinweist.

59. Does failure to provide timely and accessible information affect the existence of a legal relationship?

Hat das Fehlen rechtzeitiger und zugänglich gemachter Informationen Einfluss auf die Entstehung des Rechtsverhältnisses?

60. In this experiment, a direct relationship between information and another physical property, entropy , is demonstrated.

Dennoch gewinnt der Polizist durch die Messung Information über die Geschwindigkeit.

61. The relationship between force, work, power, energy, velocity, acceleration;

Beziehung zwischen Kraft, Arbeit, Leistung, Energie, Geschwindigkeit, Beschleunigung;

62. Many times when somebody tries to end a relationship you flatter them in the process.

Wenn jemand eine Beziehung beenden möchte, versucht er... dem Partner irgendwie zu schmeicheln.

63. With the D3 and D3X, Nikon utilizes its proprietary FX-format sensor for striking tonal gradation and detail.

Bei der D3 und D3X verwendet Nikon die eigenen Bildsensoren im FX-Format für überragende Tonwerte und Details.

64. To accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a 750 to 1 000-gram hammer between drops for a total of 10 times.

Um den Verdichtungsvorgang zu beschleunigen, wird das Rohr zwischen den Fallvorgängen mit insgesamt 10 Hammerschlägen (Masse des Hammers 750 bis 1 000 g) auf die Mantelfläche in Vibration versetzt.

65. By contrast, the recovery of a customs debt concerns the relationship between a Member State and its debtors.

Die Nacherhebung einer Zollschuld betrifft hingegen die Beziehung zwischen einem Mitgliedstaat und seinen Schuldnern.

66. [25] i.e. whether users share a band on the basis of a primary-secondary relationship or among equals.

[25] D. h. ob sich Nutzer ein Frequenzband als primäre und sekundäre Nutzer oder aber gleichberechtigt teilen.

67. EU-funded mathematicians worked on deepening and strengthening the connections with algebraic analysis, often leading to striking applications.

EU-finanzierte Mathematiker arbeiteten daran, die Verbindungen zur algebraischen Analysis zu vertiefen und zu stärken und erzielten in dieser Hinsicht erstaunliche Anwendungsmöglichkeiten.

68. We did not find a relationship between intercondylar roof angle and notch size or the NWI.

Wir fanden keine Korrelation zwischen Femurdachwinkel und dem NWI.

69. The improvements compared with its predecessor are obvious. The most striking feature being the 28mm wide angle of course.

Die Verbesserungen im Vergleich zu ihrer Vorgängerin sind unübersehbar, wobei der 28-mm-Weitwinkelbereich am meisten auffällt.

70. Consideration should therefore be given principally to the relationship between Article 12(1)(a) and (c).

In erster Linie stellt sich daher die Frage nach dem Verhältnis zwischen den Buchst. a und c dieses Artikels.

71. 3. (a) At John 10:1-18, how did Jesus illustrate his relationship to his followers?

3. (a) Wie veranschaulichte Jesus gemäß Johannes 10:1-18 sein Verhältnis zu seinen Nachfolgern?

72. Let me finally add a few thoughts on the relationship between monetary policy and fiscal policy

Lassen Sie mich zum Schluss noch einige Gedanken zu der Beziehung zwischen Geldpolitik und Finanzpolitik anfügen

73. Sometimes the A stands also for affinity = reactivity or for property (quantitative structure-property relationship, QSPR).

Er beschreibt die Erstellung einer quantitativen Beziehung zwischen einer pharmakologischen, chemischen, biologischen, physikalischen (z.B. Siedepunkt ) Wirkung eines Moleküls mit seiner chemischen Struktur.

74. For many honesthearted ones, overcoming illiteracy has helped them to develop a close relationship with Jehovah.

Lesen und Schreiben zu lernen hat es vielen aufrichtigen Menschen erleichtert, ein enges Verhältnis zu Jehova zu entwickeln.

75. Economic relationship between the hedged item and the hedging instrument

Wirtschaftliche Beziehung zwischen dem gesicherten Grundgeschäft und dem Sicherungsinstrument

76. Do you think such an ambiguous relationship could have lasted?

Konnte all das Flirten, die Doppeldeutigkeit, von Dauer sein?

77. The new angle causes a greater down turbulence of the striking water, which rapidly eats the sand away on the lake side of the wall.

Durch den so entstandenen Winkel wühlen die Wirbel des heranpeitschenden Wassers viel stärker nach unten und waschen dadurch sehr schnell den Sand auf der Seeseite der Mauer aus.

78. In addition, they define their relationship with the relevant attributes.

Darüber hinaus definieren sie das Verhältnis zu den einschlägigen Attributen.

79. What is the relationship between spiritual power and our covenants?

In welchem Zusammenhang stehen geistige Macht und unsere Bündnisse?

80. Perhaps you wonder: ‘Is it really possible for a mere human to have a close relationship with Almighty God?

Ist eine enge Beziehung zwischen uns Menschen und dem Allmächtigen überhaupt möglich?