1. "Franchise battle stirring up Vietnamese milk tea market".

1. ^ “Cuộc chiến nhượng quyền thương mại đang khuấy động thị trường trà sữa Việt Nam” VietNamNet.

2. Because you are stirring up a fuss in Heaven

Vì ngươi dám xâm phạm Cấm địa thiên đình.

3. Accused of Being a Pest and of Stirring Up Seditions

Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn

4. Νow those damned agitators are out there stirring up trouble.

Bây giờ đám phiến động khốn kiếp đó đang ở ngoài quậy tưng lên.

5. “Accused of Being a Pest and of Stirring Up Seditions”: (10 min.)

“Bị tố cáo là kẻ gây rối và xúi giục nổi loạn”: (10 phút)

6. 1866: Bismarck accused the Austrian Empire of stirring up troubles in Prussian-held Schleswig.

1866: Bismarck cáo buộc Đế quốc Áo khuấy lên rắc rối ở Schleswig thuộc Phổ.

7. The Misery of Civil Strife

Sự khốn khổ do cuộc nội chiến gây ra

8. Gestures aid you by animating you, stirring up your feelings and thus enlivening your presentation.

Điệu bộ giúp bạn sống động, khơi dậy tình cảm của bạn, và nhờ vậy làm cho sự trình bày của bạn được linh động.

9. + 26 Let us not become egotistical,+ stirring up competition with one another,+ envying one another.

+ 26 Chúng ta chớ nên tự cao,+ kích động tinh thần ganh đua,+ đố kỵ nhau.

10. No years to hurtful strife.

chẳng giành giật hay tranh đấu.

11. 2 “See there!” exclaims Daniel. “The four winds of the heavens were stirring up the vast sea.

2 Đa-ni-ên la lên: “Nầy, có bốn hướng gió trên trời xô-xát trên biển lớn.

12. Peter Gives a Stirring Witness

Phi-e-rơ làm chứng hùng hồn

13. The rocks have been stirring...

~ Từ tối qua, những hòn đá đã có những rung động kỳ bí...

14. To create strife between my sister and me.

Để gây bất hòa giữa chị em ta?

15. The Türgesh empire collapsed from internal strife.

Đế chế Turgis sụp đổ vì nội loạn.

16. There is increasing violence, hatred, and strife worldwide.

Khắp nơi trên thế giới, sự hung bạo, thù hằn và xung đột gia tăng.

17. Son, let me tell you about stirring.

Con trai, để ta nói về công việc khuấy đều.

18. Warfare and civil strife will cease. —Psalm 46:8-11.

Chiến tranh và nội chiến sẽ chấm dứt.—Thi-thiên 46:8-11.

19. Let us not build strife where none should exist.

Đừng gây ra xung đột khi mà lẽ ra chẳng có vấn đề gì tồn tại.

20. To an earth that’s free from sin and strife,

Người đã khuất được sống lại với thân nhân.

21. Thank you, choir, for that stirring musical number.

Xin cám ơn ca đoàn về bài hát tuyệt vời đó.

22. The stirring of your compassions*+ and your mercy?

Nỗi xót xa trong ruột+ và lòng thương xót ngài?

23. But God’s peace will eliminate all causes of war and strife.

Những hiệp ước ấy thường chỉ đem lại một giai đoạn đình chiến ngắn ngủi.

24. Not a creature was stirring, not even a mouse;

Không phải là một sinh vật đã được khuấy động, thậm chí không một con chuột;

25. Antônio is no longer involved in protests and labor strife.

Anh Antônio không còn dính líu vào các cuộc phản đối và bãi công nữa.

26. It involves how to enjoy peace in a strife-torn world.

Điều đó quan hệ đến việc vui hưởng sự bình an trong một thế gian đầy xung đột.

27. What stirring examples of integrity are reported from Ethiopia?

Các anh em ở Ê-thi-ô-bi đã nêu gương cảm động nào về sự trung kiên?

28. That could lead to a degree of quarreling and strife.

Điều đó có thể dẫn đến cãi vã và tranh chấp.

29. “I was watching in my visions during the night, and look! the four winds of the heavens were stirring up the vast sea.

“Trong các khải tượng ban đêm, kìa, tôi thấy bốn ngọn gió từ trời khuấy động biển cả.

30. And Dane saw the strife that happened as a result of this.

Và Dane đã chứng kiến sự bất bình xảy ra đúng như hệ quả của nó.

31. Destruction and violence are before me; there is strife, and conflict abounds.

Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

32. The earth today is filled with violence, strife, bloodshed, and pollution.

Địa cầu ngày nay đầy dẫy sự ô nhiễm, bạo động, xung đột và đổ máu.

33. Mary once again felt the stirring of life within her.

Một lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

34. Down there in my prison cell, something kept stirring me.

Ở ngay trong buồng giam của tôi, có cái gì đó cứ thôi thúc tôi.

35. (1 Corinthians 3:3) Jealousy and strife are the very opposite of peace.

(I Cô-rinh-tô 3:3). Sự ghen ghét và tranh cạnh là trái ngược với sự hòa thuận.

36. Because of the lack of love, the world is filled with friction and strife.

Vì thiếu tình yêu thương nên thế gian đầy sự va chạm và xung đột.

37. The time is approaching when the Babylonians, as Jehovah’s executioners, will come against Jerusalem, their chariots stirring up clouds of dust just like a storm wind.

Thời điểm đang đến gần khi quân Ba-by-lôn, với tư cách là kẻ hành quyết của Đức Giê-hô-va, sẽ đến tấn công Giê-ru-sa-lem. Như cơn lốc, xe pháo của chúng hất tung bụi mịt mù.

38. More often than not, however, what it does is engender strife, intolerance, and hatred.

Tuy nhiên, nó lại thường gây ra xung đột, sự cố chấp và căm thù.

39. King Birger sought aid in Denmark after his release and the strife resumed.

Vua Birger tìm kiếm viện trợ ở Đan Mạch sau khi được thả và cuộc xung đột tiếp tục.

40. WHAT if your family seems to be locked in a cycle of strife?

Nói sao nếu gia đình bạn cứ cãi nhau hết lần này đến lần khác?

41. There will be no more sickness, wars, inherited death, persecution, domestic strife, and disappointments.

Bệnh tật, chiến tranh, cái chết di truyền, sự bắt bớ, mối bất hòa trong gia đình và sự thất vọng cũng sẽ không còn.

42. It was November 2002, and civil strife was raging in Ivory Coast, Africa.

Đó là vào tháng 11 năm 2002, và cuộc nội chiến đang xảy ra dữ dội ở Bờ Biển Ngà (Ivory Coast), Châu Phi.

43. A stirring drama heightened appreciation for the spiritual heritage of Jehovah’s servants

Một vở kịch hào hứng nâng cao lòng biết ơn của tôi tớ Đức Giê-hô-va đối với di sản thiêng liêng

44. Hello. You starting to hear something stirring around that head of yours?

Anh có nghe tiếng gì đó kích thích khuấy động quanh đầu anh không?

45. 8. (a) What may happen to one who causes jealousy and strife in the congregation?

8. a) Điều gì xảy ra cho người gây sự ghen ghét và tranh cạnh trong hội-thánh?

46. Brother Theodore Jaracz delivered a stirring talk entitled “Stand Firm Under Test.”

Anh Theodore Jaracz nói bài giảng khích lệ nhan đề “Hãy đứng vững trong thử thách”.

47. 4 Yes, history is stained with the blood of religiously inspired or approved strife.

4 Đúng vậy, lịch-sử con người bị hoen ố bởi máu đã đổ trong các cuộc chiến do tôn-giáo gây ra, hay do tôn-giáo bảo-trợ.

48. 6 Through the centuries, certain rulers have fanned the flames of divisive international strife.

6 Trong những thế kỷ qua, một số nhà lãnh đạo đã thổi bùng ngọn lửa đấu tranh gây chia rẽ khắp nơi trên thế giới.

49. Who stops stirring the fire after kneading the dough until it is leavened.

Ông ngưng cời lửa sau khi nhào bột cho đến lúc bột lên men.

50. For the next twelve years after 1960, ethnic strife contributed to a period of turbulence.

Trong 12 năm tiếp theo, những xung đột sắc tộc dẫn tới một giai đoạn hỗn loạn.

51. 23 And in the seventy and ninth year there began to be much strife.

23 Và đến năm thứ bảy mươi chín thì bắt đầu có nhiều tranh chấp.

52. When you hear the strife I'm in, you won't have the heart to put me out.

Khi anh biết chuyện của tôi thì anh sẽ không đành lòng đuổi tôi đi đâu.

53. We ask the Warrior to give us courage in these days of strife and turmoil.

Chúng con cầu xin Chiến Binh cho chúng con lòng can đảm trong thời buổi nhiễu nhương hỗn loạn này.

54. And is not strife, enmity, and hypocrisy evident among many who claim to be Christians?

Và phải chăng giữa những kẻ tự xưng theo đấng Christ (Ky-tô) rõ ràng là có sự gây gỗ, thù nghịch và giả hình?

55. (1 Corinthians 6:1-8; 8:1-13) Strife, jealousy, anger, and disorder made life difficult.

Xung đột, ghen tương, giận dữ và vô trật tự khiến cho đời sống trở nên khó khăn.

56. 7 Jehovah’s Witnesses in Ethiopia provided a stirring example of integrity between 1974 and 1991.

7 Nhân-chứng Giê-hô-va tại Ê-thi-ô-bi đã nêu gương cảm động về sự trung kiên giữa năm 1974 và 1991.

57. 1 A beautiful, stirring, and heartwarming message is to be proclaimed worldwide in 169 languages.

1 Một thông điệp hùng tráng, đầy phấn khởi và ấm lòng sẽ được rao truyền trên khắp thế giới trong 169 thứ tiếng.

58. At his Nobel Lecture, García Marquez reflected on Latin America’s long history of civil strife and rampant iniquity.

Phát biểu tại giải Nobel, García Marquez đã khơi lại câu chuyện dài của Mỹ La Tinh về xung đột dân sự và tội ác tày trời.

59. Plus when family's in a bit of strife you got to, you know, help out, don't ya?

Khi gia đình đang cãi cọ, con phải, con biết đấy, giúp đỡ ấy, con hiểu không?

60. 5 For we have found this man to be a pest,*+ stirring up seditions+ among all the Jews throughout the inhabited earth, and he is a spearhead of the sect of the Naz·a·renesʹ.

5 Chúng tôi thấy tên này là kẻ gây rối,*+ xúi giục người Do Thái trên khắp đất nổi loạn,+ và là kẻ cầm đầu giáo phái của người Na-xa-rét.

61. Brother Rutherford delivers a stirring discourse at a convention just months after his release from prison

Anh Rutherford trình bày một bài giảng hùng hồn tại hội nghị chỉ vài tháng sau khi ra tù

62. Omar has been chosen to unite the tribes of the Nile and end the strife that has bloodied his land.

Omar đã quyết định hợp nhất những bộ tộc ở sông Nile, và chấm dứt những xung đột đẫm máu trên quê hương ông.

63. Yet try as I might, I could find no solution, no settling of the powerful stirring within me.

Thế mà mặc dù tôi đã cố gắng đến mấy đi nữa, tôi vẫn không thể tìm ra giải pháp nào, không thể nào làm lắng đọng những nỗi xúc động mãnh liệt trong tôi.

64. And why are despoiling and violence in front of me, and why does quarreling occur, and why is strife carried?

Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

65. It is the same in strife-torn Northern Ireland, where it has been said that “death is part of the landscape.”

Cũng vậy tại xứ Bắc Ái-nhĩ-lan, nơi mà nổi tiếng có “giết nhau như cơm bữa”.

66. God’s Word associates figurative sleep with “works belonging to darkness” —revelries, drunken bouts, illicit intercourse, loose conduct, strife, and jealousy.

Lời Đức Chúa Trời liên kết việc ngủ về thiêng liêng với “những việc làm thuộc về bóng tối” như truy hoan trác táng, say sưa, gian dâm, trâng tráo, tranh đấu và ghen ghét.

67. The earth will ring with the happy cries of resurrected children and with the stirring songs of many birds.

Tiếng reo của trẻ con được sống lại sẽ hòa lẫn với tiếng chim muông ca hót líu lo vang rền khắp đất.

68. Violent conflicts have become common; nearly every country is plagued either with civil war, with political or ethnic strife, or with gang wars.

Những sự ẩu đả hung bạo trở nên phổ thông, hầu như mỗi nước đều có những vấn đề, hoặc là nội chiến, hoặc những sự đấu tranh chính trị hoặc chủng tộc, hoặc băng đảng đánh nhau.

69. “Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.

“Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ; rầy rà và ghen ghét.

70. And, if we meet, we shall not scape a brawl; For now, these hot days, is the mad blood stirring.

Và, nếu chúng ta gặp nhau, chúng tôi không được bố cục một brawl, bây giờ, những ngày nóng, là máu điên cuồng khuấy.

71. The apostle Peter then gave a stirring talk, and of those who listened, some 3,000 became believers on that very day.

Ngay trong ngày ấy, sau bài giảng hùng hồn của sứ đồ Phi-e-rơ, khoảng 3.000 người trong số những người nghe đã trở thành môn đồ.

72. (Haggai 2:7-9) Within five years after Haggai spoke those stirring words, the project was completed. —Ezra 6:13-15.

(A-ghê 2:7-9) Trong vòng 5 năm sau khi A-ghê nói những lời khích lệ trên, công trình này đã hoàn tất.—E-xơ-ra 6:13-15.

73. (Galatians 5:19-21) In the case of King David, he gave in to fleshly weakness and committed fornication, which resulted in strife.

(Ga-la-ti 5:19-21) Trong trường hợp Vua Đa-vít, ông đã chiều theo sự yếu đuối của xác thịt, phạm tội tà dâm và điều đó đã dẫn đến nhiều xung đột trong gia đình ông.

74. Not long thereafter, President Camille Chamoun of Lebanon — whose country had been gripped by steadily intensifying civil strife — requested United States help in restoring order.

Không lâu sau đó, Tổng thống Li Băng Camille Chamoun, đất nước vốn đang bị sa lầy trong cuộc cuộc nội chiến, đã yêu cầu sự trợ giúp của Hoa Kỳ để khôi phục trật tự.

75. On 10 June, the humanitarian mission was temporarily suspended after one of its helicopters was shot at in the strife-torn southern Philippines area of Mindanao.

Vào ngày 10 tháng 6, nhiệm vụ cứu trợ nhân đạo bị tạm dừng sau khi một trong số những chiếc trực thăng của Mercy bị tấn công trong cuộc xung đột giằng xé tại Mindanao thuộc miền Nam Philippines.

76. War, civil strife, crime, violence, and hunger are a few of the things that plague humanity today and cause millions to live in fear and dread.

Chiến tranh, nội chiến, tội ác, hung bạo và đói kém là một số điều gây tai hại cho nhân loại ngày nay, khiến hàng triệu người sống trong sợ hãi và kinh khiếp.

77. Although almost all banners of Inner Mongolia recognized the Bogd Khan as the supreme ruler of Mongols, the internal strife within the region prevented a full reunification.

Mặc dù hầu hết các kỳ ở Nội Mông công nhận Bogd Khan là lãnh tụ tối cao của người Mông Cổ, tuy nhiên xung đột nội bộ trong khu vực đã ngăn cản một sự thống nhất hoàn chỉnh.

78. 4 . Reduce the heat slightly to medium - low , and cook the rice veggies for 3-4 minutes until the rice is hot , stirring about once every minute .

4 . Giảm nhiệt độ nhè nhẹ đến độ trung bình - thấp và nấu hỗn hợp cơm và rau khoảng 3 đến 4 phút cho đến khi cơm nóng lên và đảo lên khoảng mỗi phút một lần .

79. Paul added: “From these things spring envy, strife, abusive speeches, wicked suspicions, violent disputes about trifles on the part of men corrupted in mind and despoiled of the truth.”

Phao-lô nói thêm: “Bởi đó sanh sự ghen-ghét, tranh-cạnh, gièm-chê, nghi-ngờ xấu-xa, cùng những lời cãi-lẽ hư-không của kẻ có lòng hư-xấu, thiếu mất lẽ thật”.

80. However, the debate of the Property Law has spanned nine years, receiving a record seven reviews at the NPC Standing Committee and stirring hot debates across the country.

Tuy nhiên, cuộc tranh luận về Luật Sở hữu đã kéo dài tới 9 năm, qua 7 lần xem xét lại tại Ủy ban Thường vụ và làm nóng cuộc tranh luận trên toàn quốc.