1. Stirring towers, agitators, mixers

Tours d'agitation, agitateurs, malaxeurs

2. Stirring devices, In particular submersible agitators

Mélangeurs, En particulier barboteurs immergés

3. Electric kitchen machines for chopping, milling, squeezers, Stirring, kneading, pureeing, Mincing or Opening

Machines de cuisine électriques pour hacher, Fraiser, Presse-fruits, Remuer, pétrir, réduire en purée, Émincer ou Ouvrir

4. Liquid manure agitators and liquid manure mixers with stirring and/or cutting tools

Batteurs et mélangeurs à lisier avec mélangeurs et/ou coupoirs

5. Rome was an agrarian society with low economic productivity and a high level of internecine strife.

Rome était alors une société agraire avec une économie peu productive, minée par des conflits internes.

6. Discontinue stirring and allow the mixture to cool at room temperature for at least 2 h.

Arrêter de remuer et laisser refroidir le mélange à température ambiante pendant au moins 2 heures.

7. The liquid is agitated to prevent coagulation by high speed stirring, and is then rapidly cooled.

Le liquide est agité pour empêcher la coagulation par agitation à haute vitesse, puis rapidement refroidi.

8. If the stirring motors cannot be appropriately adjusted the use of a transformer should be considered.

Si les moteurs de l’agitateur ne peuvent être réglés correctement, on envisagera d’utiliser un transformateur.

9. Continue the stirring until a clear solution is produced, and use the solution for the following test:

Continuer à remuer jusqu’à obtention d’une solution limpide, puis l’utiliser pour effectuer l’épreuve suivante:

10. Device for stirring, mixing and agitating liquids, especially also for the purposes of preliminary heating, concentration and centrifuging

Dispositif permettant de remuer, de melanger ou d'agiter des liquides, notamment a des fins d'equilibrage de temperature, de concentration et de centrifugation

11. He noted that “over one billion people now live in absolute poverty” and that “this has fed the forces leading to violent strife.”

Il a fait remarquer que “plus d’un milliard d’humains vivent aujourd’hui dans une misère totale” et que cela “alimente des foyers de lutte violente”.

12. Read the temperature on the thermometer one minute after stirring to equilibrate the temperature of the measuring cylinder, the thermometer, the alcoholmeter and the distillate

La lecture du thermomètre est faite # minute après avoir agité pour réaliser l

13. After a final reminder to “Be Aglow With the Spirit,” the convention concluded with a stirring presentation on the theme “Our Continued Training With Godly Devotion Is Beneficial.”

“Soyez enflammés de l’esprit”: ce discours était un dernier rappel. Sur quoi l’assemblée s’est achevée par un exposé stimulant intitulé “La piété est utile: cultivons- la sans cesse”.

14. Earl Dean Xeno Exploration Yellowknife, Northwest Territories, 9 December 1992 Respect among cultures creates a positive, supportive climate for harmonious relations, as opposed to the acrimonious and strife-ridden relations of a culture of disdain.

Earl Dean Xeno Exploration Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), 9 décembre 1992 Le respect entre diverses cultures suscite un climat positif et propice à des relations harmonieuses, au lieu des relations acrimonieuses et des querelles qu'engendre l'attitude du mépris.

15. In a heavy-duty medium saucepan, over medium-low heat, cook toffee, butter and milk, stirring often, for about 10 minutes until melted and smooth. Immediately stir in almonds, corn flakes and coconut.

Dans une tasse graduée de 4 tasses (1 L) en verre, combiner le mélange à chocolat chaud et les granules de café.

16. This is further achieved by a method for operating the agitator (22) in a digester (1), characterized by the following step: stirring the content while material is been fed into the digester (1) through the filler rod (7).

A cet effet également, un procédé pour faire fonctionner un agitateur (22) dans un digesteur (1) est caractérisé en ce que l'agitation du contenu s'effectue pendant le remplissage de la matière dans le digesteur (1) par l'intermédiaire de la tubulure de remplissage (7).

17. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

18. breach - division, splitting, splitting up — division - dissension — dissension - disunity — désunion - divergence — divergence - altercation, argument, conflict, contention, difference, difference of opinion, dispute, misunderstanding, strife — altercation, contestation, désaccord, différend, différends ''m plural'', dispute, divergence d'opinions, malentendu - dissentiment - mésintelligence - electricity, nervous tension, strain, stress, tenseness, tension, voltage — tension - mésentente - froid - friction - décalage - frottement - déphasage - dissidence - divorce - fossé - opposition - diplomatic incident — incident, incident diplomatique - réticence - fâche - differences in religion, religious differences, religious division — dissensions religieuses [Spéc.

breach (en) - division - dissension - désunion - divergence - altercation, contestation, désaccord, différend, différends ''m plural'', dispute, divergence d'opinions, malentendu - dissentiment - mésintelligence - tension - mésentente - froid - friction - décalage - frottement - déphasage - dissidence - divorce - fossé - opposition - incident, incident diplomatique - réticence - fâche - dissensions religieuses [Spéc.

19. Adding-up problems

Problèmes d’agrégation

20. It adds up.

Ca colle.

21. " Adi, what's up?

Adi, qu'est-ce qu'il y a?

22. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

23. Aerial camera's up.

Caméra aérienne en fonction.

24. The reaction zone can be localized on the surface of the hot bed or distributed in the bulk of the reaction mass depending on the agitation conditions of the reaction mass, such as stirring, or other agitation means, for example by re-circulated gas.

La zone de réaction peut être située sur la surface du lit chaud ou distribuée dans la majorité de la masse réactionnelle en fonction des conditions d'agitation de la masse réactionnelle, telles que l'agitation ou autres moyens d'agitation, par exemple par un gaz recyclé.

25. Something's not adding up.

Quelque chose ne colle pas.

26. Acoustic pick-up assemblies

Ensembles de capture acoustique

27. Trimming up abrading discs

Dressage des meules

28. That stuff adds up.

Ça rajoute du temps.

29. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

30. The airway closes up.

Les voies respiratoires se referme.

31. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

32. Wash up for dinner, Abe.

Prépare toi à diner, Abe

33. It just doesn't add up.

Ça ne colle pas.

34. Alex and I broke uP

Alex et moi avons rompu

35. You're tense, you're keyed up.

Vous êtes tendu.

36. This does not add up.

Ça ne s'ajoute pas.

37. Until you add it up.

Jusqu'à ce que vous les additionniez.

38. Making up abstract of accounts

Production d'extraits de compte

39. The dial up client (120) provides dial-up services to access the remote access switch (110).

Le client d'accès commuté (120) fournit des accès par réseau commuté pour accéder à la commutation d'accès à distance (110).

40. You clean up nice, Abrams

Ca te va bien, vanessa

41. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

42. Inductive power pick-up coils

Bobines collectrices inductives

43. Kenya is now speeding up.

Le Kenya accélère.

44. Pursuant to initiatives by national minority voluntary associations, article 3 of the aforementioned bill states that “Any direct or indirect restriction of the rights and freedoms of citizens on the grounds of nationality or race, as well as actions calculated to incite inter-ethnic, racial or religious strife are prohibited and punishable by law.”

À l’initiative des associations représentant les minorités nationales, l’article 3 du projet de loi précité dispose: «Toute restriction directe ou indirecte des droits et des libertés des citoyens pour des motifs d’appartenance nationale ou raciale, de même que tout acte d’incitation à la haine interethnique, raciale et religieuse, est interdite et passible de sanction conformément à la loi.».

45. (22 villages made up this Zail.

(22 sélections avec l'équipe d'Espagne).

46. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

47. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

48. in-situ up gradation of slums;

Amélioration des bidonvilles sur site;

49. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Ces nombres sont en constante augmentation et dépassent les 50% dans les deux camps.

50. He is tying up loose ends.

Il ressère les liens.

51. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

52. A major accomplishment in this area was the launching in four countries of a unique educational project that included direct entry into educational institutions in post-conflict or civil strife situations for teacher training and student instruction and activities on the dangers of weapons, ways to avoid violence and war and methods to achieve a culture of peace

Constitue une réalisation majeure à cet égard le lancement, dans quatre pays sortant d'un conflit ou en proie à des troubles civils, d'un projet éducatif sans précédent qui donne directement accès à leurs établissements d'enseignement pour y mener des actions de formation à l'intention des professeurs et y dispenser aux élèves un enseignement théorique et pratique sur les dangers posés par les armes, sur les moyens de prévenir la violence et la guerre et sur les méthodes permettant d'instituer une culture de paix

53. The key messages emerging from the Forum requiring follow-up and action may be summed up as follows:

Les principaux messages adressés par le Forum nécessitant un suivi et une action peuvent se résumer comme suit :

54. Pile all them up and all us up, 10 times the weight of all the folks in the world.

Empilés, ils font 10 fois le poids de tous les hommes sur terre.

55. The wire has a microstructure comprising bainite and optionally up to 35% acicular ferrite and up to 15% perlite.

L'invention concerne un fil laminé à froid en acier présentant la composition chimique suivante, exprimée en pourcentages en poids, 0,2 ≤ C % ≤ 0,6 0,5 ≤ Mn % ≤ 1,0 0,1 ≤ Si ≤ 0,5 % 0,2 ≤ Cr ≤ 1,0% P ≤ 0,020% S ≤ 0,015% N ≤ 0,010% et éventuellement pas plus de 0,07% d'AI, pas plus de 0,2% de Ni, pas plus de 0,1% de Mo, et pas plus de 0,1% de Cu, le reste étant du fer et les inévitables impuretés venant de l'élaboration, le fil présentant une microstructure comprenant de la bainite et, éventuellement, jusqu'à 35% de ferrite aciculaire et jusqu'à 15% de perlite.

56. Add up to division_size bytes as message_data

Ajout d'octets comme message de données jusqu'à la fin de la division (division_size)

57. LIST OF POINTS FOR FOLLOW-UP ACTION

DEVANT FAIRE L’OBJET D’UNE SUITE A DONNER

58. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

59. · In built-up areas, for advertising signs;

· En agglomération pour les enseignes publicitaires;

60. - Opening up to the pre-accession countries

- Ouverture aux pays candidats à l'adhésion

61. I gotta shake up my press agent.

Et mon attaché de presse?

62. An alphanumeric field up to 35 characters

Champ alphanumérique de 35 caractères maximum

63. Up to and including an acetylene torch.

Elle supportera un chalumeau à acétylène.

64. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation

65. He cleaned up with an airless vacuum

Il a fait le ménage derrière lui.

66. - SETTING UP OF INTERNATIONAL COMMODITY STOCKING ARRANGEMENTS;

- L'INSTITUTION D'UN DISPOSITIF INTERNATIONAL DE STOCKAGE;

67. Yeah, I totaly messed JD up, yeah

Ouais, j' ai totalement manqué JD

68. Amah, you got all the trunks up?

Amah, les valises sont prêtes?

69. None of it seems to add up.

il semble qu'il n'y a rien a ajouter.

70. You don't actually need to bulk up.

T'as pas besoin de te muscler.

71. It closed up when Abaddon was destroyed.

Elle s'est fermée quand Abaddon a été détruit.

72. Make sure the magnetometer's cranked up early.

Assurez-vous que le magnétomètre est allumé.

73. Divided up in jars in the refrigerator

Dans des bocaux au réfrigérateur

74. After cooling, make up to one litre

Après refroidissement, compléter à # litre

75. It comes up in you like lava.

Ça entre en vous comme de la lave.

76. Crypto processors, ACLs, firewalls up the wazoo....

Programmes de cryptage, ACLs, pare-feu et tout le bazard...

77. Administrative follow-up lags far behind (34).

Le suivi administratif vient très loin derrière (34).

78. Audit of follow-up on staff administration

Examen de suivi de l’administration du personnel

79. An alphanumeric field up to 52 characters

Champ alphanumérique de 52 caractères maximum

80. An alphanumeric field up to 40 characters

Un champ alphanumérique de 40 caractères maximum