1. Stirring towers, agitators, mixers

Rüttler, Rührmaschinen, In-Line-Mischer

2. Increased witnessing activity by so many more publishers and pioneers is stirring up the world field.

Durch die vermehrte Zeugnistätigkeit der vielen Verkündiger und Pioniere wird die Welt wachgerüttelt.

3. Stirring devices, In particular submersible agitators

Rührwerke, insbesondere Tauchrührwerke

4. Method for adjusting the force density during inductive stirring and the inductive discharge as well as inductors for inductive stirring and the inductive discharge of electroconductive liquids

Verfahren zur einstellung der kraftdichte beim induktiven rühren und fördern sowie induktoren zum induktiven rühren und fördern elektrisch leitender flüssigkeiten

5. A “stirring cell” was developed for the absorption of carbon dioxide and water.

Zur Absorption von Kohlendioxid und Wasser wurde eine „Rührzelle“ entwickelt.

6. Electric kitchen machines for chopping, milling, squeezers, Stirring, kneading, pureeing, Mincing or Opening

Elektrische Küchenmaschinen zum Hacken, Mahlen, Pressen, Rühren, Kneten, Pürieren, Zerkleinern oder Öffnen

7. Liquid manure agitators and liquid manure mixers with stirring and/or cutting tools

Güllerührwerke und Güllemixer mit Rühr- und/oder Schneidwerken

8. The closed vessels are then agitated at 30 C. (A shaking or stirring device capable of operating at constant temperature should be used, e.g. magnetic stirring in a thermostatically controlled water bath).

Die geschlossenen Gefässe werden dann bei 30 C geschüttelt (Dazu sollte ein Schüttel- oder Rührgerät, das bei konstanter Temperatur arbeitet, verwendet werden, z.B. magnetisches Rühren in einem thermostatisierten Wasserbad).

9. Rome was an agrarian society with low economic productivity and a high level of internecine strife.

Rom war eine Agrargesellschaft mit niedriger Wirtschaftsproduktivität und vernichtenden internen Kämpfen.

10. Discontinue stirring and allow the mixture to cool at room temperature for at least 2 h.

Das Rühren einstellen und die Mischung mindestens 2 Stunden bei Raumtemperatur abkühlen lassen.

11. If the stirring motors cannot be appropriately adjusted the use of a transformer should be considered.

Wenn die Rührmotoren nicht in geeigneter Weise eingestellt werden können, sollte der Einsatz eines Transformators in Erwägung gezogen werden.

12. Be content with less gain coupled with peace, rather than double the gain along with toil and strife.

Man sollte zufrieden sein mit weniger Verdienst, gepaart mit Frieden, statt durch schwere Arbeit, verbunden mit Streit, nach doppeltem Gewinn zu streben.

13. Continue the stirring until a clear solution is produced, and use the solution for the following test:

So lange weiterrühren, bis die Lösung klar wird, dann die Lösung für folgende Prüfung verwenden:

14. Device for stirring, mixing and agitating liquids, especially also for the purposes of preliminary heating, concentration and centrifuging

Einrichtung zum rühren, durchmischen oder bewegen von flüssigkeiten, insbesondere auch zwecks temperierung, konzentrierung und zentrifugierung

15. We offer you the most suitable stirring or agitating element for your task from liquid to highviscosity mediums.

Wir bieten Ihnen aus einer Hand die Beratung, Auslegung, Konstruktion und Fertigung kompletter Rührwerke für jeden Einsatzbereich. Für Laboratorien und Technika haben wir speziell unser Laborrührwerk plaroJet® – auch in explosionsgeschützter Ausführung – entwickelt.

16. He noted that “over one billion people now live in absolute poverty” and that “this has fed the forces leading to violent strife.”

Er fügte hinzu, daß „über eine Milliarde Menschen heute in absoluter Armut leben“ und daß das „jene Kräfte nährt, die zu gewalttätigen Auseinandersetzungen führen“.

17. To the young indigenous - Aboriginal and Torres Strait Islanders - and the Tokelauans, I express my thanks for your stirring welcome.

Den jungen Ureinwohnern – den Aborigines und den Insulanern der Torresstraße – und den Tokelauanern drücke ich meinen Dank für Euren bewegenden Empfang aus.

18. The bustle of unseen life was stirring all about him, and yet nature seemed to be lying in majestic repose.

Ringsherum kochte die unsichtbare Arbeit, alles aber schien sich in feierlicher Ruhe zu befinden.

19. Installations and apparatus for processing, mixing, dosing and distributing chemical products, namely stirring apparatus, agitators, mixers, static and dynamic, volumetric or centrifugal metering pumps

Anlagen und Apparate für die Verarbeitung, Mischung, Dosierung und Verteilung chemischer Produkte, nämlich Rührwerke, Rührmaschinen, Mixer, statische und dynamische, volumetrische oder Zentrifugaldosierpumpen

20. Machines and machine tools and equipment, included in class 7, including fans, cross-flow fans, axial-flow fans, radial-flow fans, special-purpose fans, hot air blowers, shaking and mixer equipment, test tube shakers, overhead mixer equipment, shaking incubators, dispersers, disperser drives, stirring devices, in particular paddle mixers, propeller mixers, turbine agitators, magnetic stirring devices, pumps and pump drives

Maschinen und Werkzeugmaschinen sowie Geräte, soweit in der Klasse 7 enthalten, einschließlich Gebläse, Querstromgebläse, Axialgebläse, Radialgebläse, Sondergebläse, Heißluftgebläse, Schüttel- und Mischgeräte, Reagenzglasschüttler, Überkopfmischgeräte, Schüttelinkubatoren, Dispergierer, Dispergierantriebe, Rührwerke, insbesondere Blattrührer, Propellerrührer, Turbinenrührer, Magnetrührwerke, Pumpen und Pumpenantriebe

21. Allow to stand for at least two hours, with occasional stirring. Decant the acid and transfer the resin into the column (#.#) by means of deionized water

Man läßt mindestens # Stunden unter gelegentlichem Umrühren stehen, sodann dekantiert man die Säure und spült den KAT mit entsalztem Wasser in die Säule (#.#) ein, in die man zuvor einen Glaswollebausch eingelegt hat

22. After a final reminder to “Be Aglow With the Spirit,” the convention concluded with a stirring presentation on the theme “Our Continued Training With Godly Devotion Is Beneficial.”

Nach der Ermahnung: „Seid glühend im Geist“ kam der Kongreß mit den bewegenden Darlegungen zu dem Thema „Es ist nützlich, sich fortgesetzt in Gottergebenheit zu üben“ zum Abschluß.

23. The strife between the Annazid chiefs continued during Mohalhel regime, especially when Sa'di bin Abul-Shawk sided with Yenal (he was the half-brother of Toghrul Beg) against his uncle.

Der Kampf zwischen rivalisierenden Annaziden setzte sich auch während Mohalhels Herrschaft fort, besonders als sich Sa'di bin Abul-Shawk mit Tughrul Begs Halbbruder Ibrahim Inal gegen seinen Onkel wendete.

24. The foaming can be controlled by simple mechanical methods (e.g. occasional manual stirring using a glass rod) or by adding a surfactant-free silicone emulsion antifoam agent and/or use the shake flask aeration method.

Wenn das Problem auf das Vorhandensein des synthetischen Abwassers zurückzuführen ist, muss die Zusammensetzung des Abwassers geändert werden, indem ein Antischaum-Reagenz zugesetzt wird (z.

25. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

26. This is further achieved by a method for operating the agitator (22) in a digester (1), characterized by the following step: stirring the content while material is been fed into the digester (1) through the filler rod (7).

Die Aufgabe wird auch gelöst durch ein Verfahren zum Betreiben eines Rührwerks (22) in einem Faulbehälter (1), gekennzeichnet durch den Schritt: Rühren des Inhalts, während Material über den Einfüllstutzen (7) in den Faulbehälter (1) eingefüllt wird.

27. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

28. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

29. Scram! Get up.

Verpiss dich!

30. Ballast pick-up

Schotterflug

31. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!

32. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

33. Doesn't add up.

Das ergibt keinen Sinn.

34. She's burning up.

Sie hat hohes Fieber.

35. Ballast pick up

Schotterflug

36. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

37. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

38. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

39. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

40. It all adds up?

Gehts gut?

41. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

42. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

43. Trimming up abrading discs

Abrichten von schleifscheiben

44. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

45. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

46. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

47. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

48. Wash up for dinner, Abe.

Abe, wasch dich vor dem Abendessen.

49. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

50. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

51. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

52. All grown up, I see.

So erwachsen, sehe ich.

53. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

54. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

55. Who's gonna stoke it up?

Wer wird das Zeug zünden?

56. Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

57. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

58. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

59. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.

60. Now they're burning her up.

Jetzt zerstören sie sie.

61. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

62. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.

63. Switch to Aces Up game mode

Startet ein neues Spiel Asse hoch

64. What's up with our accounting firm?

Was ist mit unserer Buchhalter-Firma?

65. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

66. Set up administrative and appellate jurisdictions.

Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

67. He's locked up in Gold's shop.

Er ist in Golds Laden eingesperrt.

68. Pull up north and south angles.

Überwachungsbilder!

69. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

70. My in-tray is piling up.

Mein Eingangskorb wird immer voller.

71. What's up with that ADA anyway?

Was ist überhaupt mit dieser Anwaltsassistentin?

72. Jesus, my mouth' s burning up

Mein Gott, mein Mund brennt

73. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

74. The Admiralty drew up the map.

Der Marinestab fertigte die Karte an.

75. We've all lined up backup jobs."

Wir haben uns zur Sicherheit Jobs gesucht."

76. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Diese Zahlen schwankten immer sehr und jetzt liegen sie auf beiden Seiten bei über 50 %.

77. You can access the internet or corporate intranet at speed up maximal 50 times faster than dial up.

Du kannst das Internet zugänglich machen, oder korporatives Intranet an beschleunigen maximal 50 Zeiten schneller als analog anschluss.

78. analytical, follow-up and evaluation actions

Analyse-, Überwachungs- und Evaluierungstätigkeiten

79. Hurry up, suckers, you' re dragging!

Los, ihr Lahmärsche, macht Dampf!

80. Took up the whole abdominal cavity.

Hat die ganze Bauchhöhle ausgefüllt.