1. CAPULET Come, stir, stir, stir!

Capulet Hãy đến, khuấy, khuấy, khuấy!

2. 10 No one dares to stir it up.

10 Con có thể dùng dây giữ bò rừng trên luống chăng?

3. You don't want to stir up any ghosts.

Bà không muốn đánh thức những bóng ma trong quá khứ đâu.

4. Always trying to stir up trouble for me.

Luôn cố gây rối tôi.

5. I figure whatever else happens, we'll stir things up.

Tôi nghĩ dù chuyện gì khác diễn ra, chúng ta cũng khuấy động được dư luận.

6. You want to stir up public emotion, is that it?

Anh định gợi lòng thương cảm từ dư luận hả?

7. The bee-eaters need someone to stir things up a bit.

Chim ăn ong cần có ai đó khuấy động một chút.

8. Maybe it's best not to stir all this up and drop the play.

Có lẽ tốt nhất đừng khơi lại chuyện này và bỏ vở kịch.

9. Wind coming over the peaks can stir up rotors that'll drag you right down.

Gió ở đó sẽ đảo ngược cánh quạt và khiến cậu rơi.

10. They stir up one’s thinking processes and make it easier to grasp new thoughts.

Ví dụ cũng khuyến khích người ta suy nghĩ và giúp hiểu được những ý tưởng mới cách dễ dàng hơn.

11. It will dig deep down into your brain and stir up the most heinous shit.

Nó sẽ đào sâu vào não của các bạn và nó sẽ gây rối thật ác liệt.

12. As we have already seen, angry or impulsive responses only stir up contention. —Proverbs 29:22.

Như chúng ta đã thấy, lời đáp giận dữ hay hấp tấp chỉ gây ra sự tranh cãi.—Châm-ngôn 29:22.

13. We may also stir up feelings of envy and a spirit of competition. —Ecclesiastes 4:4.

Ngoài ra, chúng ta có thể khơi dậy tính ghen tỵ và tinh thần cạnh tranh. —Truyền-đạo 4:4.

14. When Paul went to Beroea, these persecutors followed him there in order to stir up more trouble.

Khi Phao-lô đi đến thành Bê-rê, mấy kẻ bắt bớ kia theo sau ông để khuấy rối thêm nữa.

15. Those words caused a stir.

Những lời đó gây ra xáo động.

16. Use Current Events to Stir Interest

Dùng thời sự để gợi chú ý

17. Our decision caused quite a stir.

Quyết định của chúng tôi gây xôn xao không ít.

18. After a while, I went stir crazy.

Sau một thời gian tôi trở nên bấn loạn.

19. Where the volcano meets the sea dragons stir

Tại chỗ giao nhau giữa núi lửa này và biển, những con rồng đang khuấy động.

20. Stir-fry it with jujubes, angelica and vinegar.

Sấy khô với táo tàu, bạch chỉ, mật ong và giấm.

21. Stir- fry it with jujubes, angelica and vinegar.

Sấy khô với táo tàu, bạch chỉ, mật ong và giấm.

22. Tells a saucy tale Makes a little stir

Kể một câu chuyện vớ vẩn rồi móc lấy ít tiền

23. The drinker may then stir it before drinking.

Còn nếu muốn giảm cân thì nên uống trước khi ăn.

24. You don't want the publicity, and I sure as hell don't wanna stir up a mess just eight weeks before the Democratic Convention.

Cậu không muốn công khai, và tôi cũng chẳng muốn rắc rối khi chỉ 8 tuần nữa là đến hội nghị của đảng Dân chủ.

25. This way is quicker, and you'll stir less gossip.

Lối này sẽ đi nhanh hơn và ít bị dòm ngó hơn.

26. There is no doubt a stir of excitement in Nazareth.

Thành Na-xa-rét đang xôn xao.

27. Why is there a stir of excitement in Nazareth, Jesus’ hometown?

Tại sao có sự xôn xao ở thành Na-xa-rét, quê nhà của Chúa Giê-su?

28. “For behold, at that day shall [Satan] rage in the hearts of the children of men, and stir them up to anger against that which is good.

“Vì này, đến ngày ấy, [Sa Tan] sẽ gây cuồng nộ trong trái tim con cái loài người, và khích động họ giận dữ chống lại những gì tốt đẹp.

29. First, he will “rage in the hearts of the children of men, and stir them up to anger against that which is good” (2 Nephi 28:20).

Trước hết, nó sẽ “gây cuồng nộ trong trái tim con cái loài người, và khích động họ giận dữ chống lại những gì tốt đẹp” (2 Nê Phi 28:20).

30. Able to disrupt attacks and spread play , Mikel 's presence in the 2010 FIFA World CupTM will stir up and unite hopes in the hearts of Nigerians .

Có thể ngăn cản những đợt lên bóng và chơi trên diện rộng , sự hiện diện của Mikel tại World cup 2010 sẽ khuấy động lên và gắn kết những hi vọng trong những trái tim người Nigeria .

31. This causes quite a stir, and the Jews begin murmuring about him.

Điều này khiến đoàn dân rất giận dữ, và người Do Thái bắt đầu lầm bầm về ngài.

32. In folk tales, these fans sometimes have the ability to grow or shrink a person's nose, but usually they are attributed the power to stir up great winds.

Trong những câu chuyện dân gian, chiếc quạt này có thể có khả năng phát triển hoặc thu hẹp mũi của một người; nhưng phổ biến hơn là có thể tạo ra những trận gió lớn.

33. 20 For behold, at that day shall he arage in the bhearts of the children of men, and stir them up to anger against that which is good.

20 Vì này, đến ngày ấy, nó sẽ agây cuồng nộ trong trái tim con cái loài người, và khích động họ giận dữ chống lại những gì tốt đẹp.

34. Thiede’s observations caused quite a stir in the press and in scholarly circles.

Những lời nhận xét của ông Thiede đã gây khá nhiều xáo động trong giới báo chí và học giả.

35. Your news coverage has been making quite a stir in the social-services community.

Tin truyền thông của ông đã gây xôn xao trong cộng đồng công tác xã hội.

36. You're just going stir-crazy because the DEO has been testing you all weekend.

Em đang tức giận vì DEO kiểm tra em cả tuần nay.

37. You grab that stick, and you just move it around, and you stir it around.

Con cầm lấy cái gậy, và chỉ đưa nó quay tròn thế là con đã khuấy đều rồi.

38. Adult P. lineatus search and stir the sand incessantly for crustaceans, mollusks, worms, and sometimes fish.

P. lineatus trưởng thành tìm kiếm và khuấy cát không ngừng để tìm động vật giáp xác, động vật thân mềm, giun và đôi khi là cá.

39. He commented later that this event caused quite a stir in the village at the time.7

Sau này anh nhận xét rằng sự kiện này đã làm sôi động ngôi làng lúc bấy giờ.7

40. In the early 1980’s, there was a legal case on this issue that caused quite a stir.

Đầu thập niên 1980, một vụ kiện về vấn đề này gây xôn xao dư luận.

41. A typical Thai meal consists of different dishes, which may include soup, salad, stir-fry, curry, and dipping sauces.

Bữa ăn của người Thái gồm có nhiều món như súp, gỏi, món xào, cà ri và các loại nước chấm.

42. Old Chung and Jill have the stir fried fish with noodles, vegetables, and some of our rice with extra oil.

Lão Chương với lão Lưu thì thích cá rán với mì, rau luộc, ít cơm trắng thêm chút dầu...

43. He listened , and as none of his men seemed to stir he grew uneasy , and went down into the yard .

Gã ta nghe ngóng , và khi không người nào của gã ta cựa quậy , gã bắt đầu lo lắng và đi xuống sân .

44. This frozen dessert originated in Southeast Asia under the name "Thai rolled ice cream" or "stir-fried ice cream" (I-Tim-Pad).

Món tráng miệng đông lạnh này có nguồn gốc từ Đông Nam Á dưới cái tên "Kem cuộn Thái" hoặc "kem chiên chảo lạnh" (I-Tim-Pad).

45. And we trawl, which means to take something the size of a tractor trailer truck that weighs thousands and thousands of pounds, put it on a big chain, and drag it across the sea floor to stir up the bottom and catch the fish.

Và chúng ta rà lưới điều đó có nghĩa là lấy cái gì đó mà kích cỡ của 1 xe tải nối móc nặng hàng ngàn ngàn pounds đặt nó trên 1 dây xích lớn và kéo lê nó dưới mặt biển kích thích cá dưới đáy biển và bắt chúng

46. In northern Taiwan, the ingredients are generally flavored with herbs, stir-fried, and sometimes topped with a finely ground peanut powder before being wrapped.

Ở miền Bắc Đài Loan, các thành phần thường được pha thêm hương vị thảo mộc, xào và đôi khi cho với đậu phộng nghiền mịn thành bột trước khi được bao bọc.

47. Not to be overlooked is the fact that, even without long years of study, animate and inanimate things can stir human creativity and imagination.

19 Cũng không nên quên rằng dù không được nghiên cứu kỹ lắm, các vật có tri giác và vô tri có thể kích thích óc sáng tạo và trí tưởng tượng của con người rồi.

48. So Dionigi Tettamanzi, archbishop of Genoa—one of Italy’s leading cardinals—caused quite a stir with his 40-page pastoral letter on how to fight the Devil.

Vì thế, Dionigi Tettamanzi, tổng giám mục Genoa—một trong những hồng y quan trọng nhất ở Ý—làm xôn xao dư luận khi ông gửi cho các tu sĩ một thư dài 40 trang nhằm chỉ dẫn cách chống lại Ma-quỉ.

49. (2 Corinthians 9:14, 15) Do these expressions of God’s goodness through Jesus Christ not stir in you a deep and abiding sense of gratitude and appreciation?

(2 Cô-rinh-tô 9:14, 15) Cách mà Đức Chúa Trời bày tỏ lòng tốt lành của Ngài qua Chúa Giê-su Christ không khơi dậy trong lòng bạn một sự biết ơn sâu xa và lâu dài hay sao?

50. Up, up, up it goes

Nó cao vô bờ bến

51. Up, up, up, up, up the stairs we go... until we come to the tunnel.

Ta đi lên cầu thang, lên, lên nữa... cho đến khi đến hang đá.

52. Hold up, hold up.

gượm đã.

53. Hold up your hand up.

Giơ tay lên.

54. It's packaged up and bundled up.

Nó được gói ghém và bó lại.

55. Oh, shut up, you stuck-up cow.

Thôi đi, đồ con bò hợm hĩnh.

56. + Knowledge puffs up, but love builds up.

+ Sự hiểu biết sinh kiêu ngạo, còn tình yêu thương làm vững mạnh.

57. Hold your phones up, hold your phones up!

Hãy giơ chiếc điện thoại của bạn lên, hãy giơ cao chiếc điện thoại của bạn lên!

58. Shut the hell up, you dried up old twat!

Câm họng lại ngay, mụ già kia!

59. We've been tucked up while he's been cleaning up.

Chúng tôi đã bị phỉnh trong khi gã dàn trận.

60. Blows up my car, he blows up my boats.

Làm nổ xe, rồi bây giờ làm nổ thuyền mình nữa

61. Hang up your aprons and line up over here.

Treo lên tạp dề của mình và xếp hàng ở đây.

62. As oil prices go up, energy patents go up.

Khi giá dầu tăng, biểu tượng năng lượng đi lên.

63. Hands up.

Giơ tay lên!

64. Pull up.

Kéo lên.

65. Bottoms up!

cạn cốc!

66. Form up!

Bút pháp thật tuyệt!

67. Clean up!

Thanh Tẩy.

68. Wake up!

Anh mau tỉnh lai đi.

69. Bearers, up.

Kiệu phu, nâng kiệu.

70. Open up.

Há miệng ra.

71. Goggles up.

Đeo kính bảo hộ.

72. Back up.

Gượng đã.

73. Up your behind, alongside the goats you keep up there.

Ở trong ruột của ngươi đó, bên cạnh mấy con dê mà ngươi nuôi.

74. Get up and go wake up good Slim over there!

Thức dậy và đi kêu Skim đằng kia!

75. Shields up.

Dựng khiên chắn!

76. Shield up.

Nâng khiên lên.

77. Pack up!

Dọn hàng thôi.

78. Ocean Up.

Khóm Biển Trên.

79. Speak up.

Lên tiếng đi.

80. Cheer up.

Hăng hái lên.