1. I trust that the Court of Auditors will be able to stir itself with unexpected alacrity to bring its opinion before us.

Ich bin zuversichtlich, dass sich der Rechnungshof mit unerwartetem Eifer aufraffen wird, uns seine Stellungnahme zukommen zu lassen.

2. Add 35,0 ml of methanol-acetonitrile (3.5), stopper and shake for 30 min. on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.1).

Dann werden 35,0 ml Methanol-Acetonitril (3.5) hinzugefügt, der Kolben wird verschlossen und 30 min auf dem Schüttelgerät geschüttelt oder auf dem Magnetrührer (4.1) gerührt.

3. The stir wire should be adjusted for amplitude and shall be mounted vertically with its lower end level with the tip of the thermistor probe.

Der Probenrührer soll hinsichtlich seiner Auslenkung einjustiert und so eingebaut werden, daß sein unteres Ende mit der Spitze der Thermistorsonde gleichauf liegt .

4. Immerse the float and the thermometer, stir, read off the density of the liquid (or the alcoholic strength if this is possible) from the apparatus

Schwimmer und Thermometer werden eingetaucht und geschüttelt, danach wird die Volumenmasse der Flüssigkeit (oder der Alkoholgehalt, falls das Gerät es erlaubt) vom Gerät abgelesen

5. Immerse the float and the thermometer, stir, read off the density of the liquid (or the alcoholic strength if this is possible) from the apparatus.

Schwimmer und Thermometer werden eingetaucht und geschüttelt, danach wird die Volumenmasse der Flüssigkeit (oder der Alkoholgehalt, falls das Gerät es erlaubt) vom Gerät abgelesen.

6. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

7. Sensing the worsening mood in the country, on 27 March 1947 deputies Raseta, Ravoahangy and Rabemananjara jointly issued a statement, urging the public to "maintain absolute calm and coolness in the face of manoeuvrings and provocations of all kind destined to stir up troubles among the Malagasy population and to sabotage the peaceful policy of the MDRM."

Als sie die Verschlechterung der Stimmung verzeichneten, veröffentlichen die Abgeordneten Raseta, Ravoahangy und Rabemananjara am 27. März 1947 eine gemeinsame Erklärung, in der sie die Öffentlichkeit aufforderten Ruhe zu bewahren, angesichts des Taktierens und der Provokationen, die dazu bestimmt seien, Probleme innerhalb der madagassischen Bevölkerung zu schüren und die friedliche Politik des MDRM zu sabotieren.

8. Clio's arrival with Angelique and Cupidon causes quite a stir, and because the hotel is completely booked, Clint, who is now calling himself Colonel Maroon, offers Clio two of the rooms in his suite.

Das Hotel ist belegt; Clint, der sich nun Colonel Maroon nennt, bietet Clio zwei Zimmer seiner Suite an.

9. In view of all this, it is little wonder that one author acidly said: “If the present condition of international hatred, mass murder, violated treaties, forgotten honor, and civilian extermination in the holy name of war are the best that evolution can accomplish, we should hand the whole mess back to the monkeys and ask them to stir up another batch!”

Kein Wunder, daß ein Schriftsteller deshalb bitter sagte: „Wenn die Evolution nichts Besseres hervorbringen kann als die gegenwärtigen Zustände — internationaler Haß, Massenmord, Vertragsbrüche, Mangel an Ehrgefühl und die Vernichtung von Zivilpersonen im heiligen Namen des Krieges —, dann sollten wir den Affen den ganzen Kram zurückgeben und sie auffordern, nochmals von vorne anzufangen!“

10. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

11. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

12. Scram! Get up.

Verpiss dich!

13. Ballast pick-up

Schotterflug

14. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!

15. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

16. Doesn't add up.

Das ergibt keinen Sinn.

17. She's burning up.

Sie hat hohes Fieber.

18. Ballast pick up

Schotterflug

19. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

20. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

21. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

22. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

23. It all adds up?

Gehts gut?

24. Sesame oil, stir fry oil, juices for cooking, pickles, bean curd, processed peanuts, almonds and other nuts, cream, protein for human consumption, edible birds' nests, soup, vegetable salads, fruit salads, powdered egg, vegetarian foods, preparations for making meals from all the aforesaid goods

Sesamöl, Öl für kurzes Anbraten, Säfte für die Küche, Pickles, Bohnenquark, verarbeitete Erdnüsse, Mandeln und andere Nüsse, Sahne, Protein für Speisezwecke, essbare Vogelnester, Suppe, Gemüsesalate, Obstsalate, Eipulver, vegetarische Nahrungsmittel, Präparate zur Zubereitung von Gerichten aus allen vorstehend genannten Waren

25. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

26. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

27. Trimming up abrading discs

Abrichten von schleifscheiben

28. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

29. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

30. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

31. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

32. Wash up for dinner, Abe.

Abe, wasch dich vor dem Abendessen.

33. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

34. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

35. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

36. All grown up, I see.

So erwachsen, sehe ich.

37. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

38. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

39. Who's gonna stoke it up?

Wer wird das Zeug zünden?

40. Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

41. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

42. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

43. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.

44. Now they're burning her up.

Jetzt zerstören sie sie.

45. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

46. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.

47. Switch to Aces Up game mode

Startet ein neues Spiel Asse hoch

48. What's up with our accounting firm?

Was ist mit unserer Buchhalter-Firma?

49. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

50. Set up administrative and appellate jurisdictions.

Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

51. He's locked up in Gold's shop.

Er ist in Golds Laden eingesperrt.

52. Pull up north and south angles.

Überwachungsbilder!

53. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

54. My in-tray is piling up.

Mein Eingangskorb wird immer voller.

55. What's up with that ADA anyway?

Was ist überhaupt mit dieser Anwaltsassistentin?

56. Jesus, my mouth' s burning up

Mein Gott, mein Mund brennt

57. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

58. The Admiralty drew up the map.

Der Marinestab fertigte die Karte an.

59. We've all lined up backup jobs."

Wir haben uns zur Sicherheit Jobs gesucht."

60. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Diese Zahlen schwankten immer sehr und jetzt liegen sie auf beiden Seiten bei über 50 %.

61. You can access the internet or corporate intranet at speed up maximal 50 times faster than dial up.

Du kannst das Internet zugänglich machen, oder korporatives Intranet an beschleunigen maximal 50 Zeiten schneller als analog anschluss.

62. analytical, follow-up and evaluation actions

Analyse-, Überwachungs- und Evaluierungstätigkeiten

63. Hurry up, suckers, you' re dragging!

Los, ihr Lahmärsche, macht Dampf!

64. Took up the whole abdominal cavity.

Hat die ganze Bauchhöhle ausgefüllt.

65. Enemy aircraft is lighting it up.

Feindliches Flugzeug hat ihn abgeschossen.

66. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?

67. (a) international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;

a) internationale öffentliche Einrichtungen, die durch zwischenstaatliche Abkommen geschaffen werden, sowie von diesen eingerichtete spezialisierte Agenturen;

68. You wake up from the movie, you wake up from the dream, from the dream of My Life.

Man erwacht aus diesem Film, man erwacht aus diesem Traum, diesem Traum Mein Leben.

69. Sheet metal, aluminium, copper, zinc weathered or coated up to 0,8 mm; stainless steel up to 0,5 mm.

Eisen-, Alu-, Zink- und Kupferbleche bis 0,8 mm, Edelstahl bis 0,5 mm.

70. The process of opening up to competition must be stepped up and accelerated in all the Member States.

Die Wettbewerbsöffnung muss in allen Mitgliedstaaten intensiviert und weiter beschleunigt werden.

71. Our job is to punch a hole through the German front line here and then drive like hell up this road, linking up with each airborne division on the way up.

Wir sollen die deutsche Frontlinie hier durchstoßen, dann diese Straße hochjagen und uns unterwegs mit den Luftlandedivisionen vereinigen.

72. 2.0B active) provides up to 64 flexibly assignable message objects on up to three CAN nodes and gateway functionalities.

2.0B active) bietet bis zu 64 frei zuordenbare Message-Objekte für bis zu drei CAN-Knoten sowie Gateway-Funktionalität.

73. And I'm building up a fan base.

Da leg ich mir hier mal so'n richtig schönes Stammpublikum an.

74. Up against the wall, all of you.

An die Wand, alle!

75. You gonna ring Stokes up for those?

Verpassen Sie Stokes dafür die volle Packung?

76. up to 100 % of actual costs incurred.

bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten.

77. I looked it up in the almanac.

Ich hab's nachgeschlagen.

78. Freeing up memory allocated for agent session.

Gibt den für einen Agent alloziierten Speicher frei.

79. I waited up all night for you

Ich habe auf dich gewartet

80. And it's filling up slowly, agonizingly slowly.

Und er füllt sich, peinlich langsam.