1. The best way to deal with the problem is therefore never to stir up the mud accumulated at the bottom.

La solution la plus efficace à ce problème consistait par conséquent à éviter de remuer les boues accumulées au fond du fleuve.

2. High strength and toughness steel structures by friction stir welding

Structures d'acier à résistance et ténacité élevées par soudage à agitation par friction

3. Double-side friction stir welding method for metal plates having gap between abutting portions

Procédé de soudage par friction-malaxage à double face pour tôles présentant un espace entre les parties aboutées

4. Stir the alumina slurry with a glass rod to remove any possible air pockets.

Agiter la suspension d'alumine avec une tige en verre pour éliminer toutes les poches d'air.

5. Friction stir welding method for structural steel and method of manufacturing joint for structural steel

Procédé de soudage par friction-malaxage pour acier de structure et procédé de fabrication de raccord lié pour acier de structure

6. CURE sponsored advanced and beginners training courses by Stir Fry Seminars with Lee Mun Wah in 2007.

La CURE a financé des stages avec Lee Mun Wah de la société Stir Fry Seminars and Consulting en 2007.

7. Moreover, it is necessary for countering extremism to address its causes that stir hatred and lead to violence

Or, pour combattre l'extrémisme, il est indispensable de s'attaquer à ses causes qui engendrent la haine et la violence

8. Moreover, it is necessary for countering extremism to address its causes that stir hatred and lead to violence.

Or, pour combattre l’extrémisme, il est indispensable de s’attaquer à ses causes qui engendrent la haine et la violence.

9. Nasi goreng dabai is rice stir-fried with dabai (canarium odontophyllum), an indigenous fruit found only in Sarawak.

Nasi goreng dabai : riz frit et sauté avec du dabai (canarium odontophyllum), un fruit indigène existant seulement à Sarawak.

10. Add 35,0 ml of methanol-acetonitrile (3.5), stopper and shake for 30 min. on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.1).

Ajouter 35,0 ml de méthanol-acétonitrile (3.5), boucher et soumettre pendant 30 min à agitation mécanique ou magnétique (4.1).

11. In a heavy-duty medium saucepan, over medium-low heat, cook toffee, butter and milk, stirring often, for about 10 minutes until melted and smooth. Immediately stir in almonds, corn flakes and coconut.

Dans une tasse graduée de 4 tasses (1 L) en verre, combiner le mélange à chocolat chaud et les granules de café.

12. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

13. Adding-up problems

Problèmes d’agrégation

14. It adds up.

Ca colle.

15. " Adi, what's up?

Adi, qu'est-ce qu'il y a?

16. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

17. Aerial camera's up.

Caméra aérienne en fonction.

18. Something's not adding up.

Quelque chose ne colle pas.

19. Sesame oil, stir fry oil, juices for cooking, pickles, bean curd, processed peanuts, almonds and other nuts, cream, protein for human consumption, edible birds' nests, soup, vegetable salads, fruit salads, powdered egg, vegetarian foods, preparations for making meals from all the aforesaid goods

Huile de sésame, huile à frire, jus de cuisine, marinades, haricots au lait caillé, arachides, amandes et autres noix préparées, crème, protéines pour la consommation humaine, nids d'hirondelles comestibles, soupes, salades de légumes, salades de fruits, oeufs en poudre, aliments végétariens, préparations pour préparer des repas à partir de tous les produits précités

20. Acoustic pick-up assemblies

Ensembles de capture acoustique

21. Trimming up abrading discs

Dressage des meules

22. That stuff adds up.

Ça rajoute du temps.

23. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

24. The airway closes up.

Les voies respiratoires se referme.

25. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

26. Wash up for dinner, Abe.

Prépare toi à diner, Abe

27. It just doesn't add up.

Ça ne colle pas.

28. Alex and I broke uP

Alex et moi avons rompu

29. You're tense, you're keyed up.

Vous êtes tendu.

30. This does not add up.

Ça ne s'ajoute pas.

31. Until you add it up.

Jusqu'à ce que vous les additionniez.

32. Making up abstract of accounts

Production d'extraits de compte

33. The dial up client (120) provides dial-up services to access the remote access switch (110).

Le client d'accès commuté (120) fournit des accès par réseau commuté pour accéder à la commutation d'accès à distance (110).

34. You clean up nice, Abrams

Ca te va bien, vanessa

35. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

36. Inductive power pick-up coils

Bobines collectrices inductives

37. Kenya is now speeding up.

Le Kenya accélère.

38. (22 villages made up this Zail.

(22 sélections avec l'équipe d'Espagne).

39. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

40. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

41. in-situ up gradation of slums;

Amélioration des bidonvilles sur site;

42. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Ces nombres sont en constante augmentation et dépassent les 50% dans les deux camps.

43. He is tying up loose ends.

Il ressère les liens.

44. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

45. The key messages emerging from the Forum requiring follow-up and action may be summed up as follows:

Les principaux messages adressés par le Forum nécessitant un suivi et une action peuvent se résumer comme suit :

46. Pile all them up and all us up, 10 times the weight of all the folks in the world.

Empilés, ils font 10 fois le poids de tous les hommes sur terre.

47. The wire has a microstructure comprising bainite and optionally up to 35% acicular ferrite and up to 15% perlite.

L'invention concerne un fil laminé à froid en acier présentant la composition chimique suivante, exprimée en pourcentages en poids, 0,2 ≤ C % ≤ 0,6 0,5 ≤ Mn % ≤ 1,0 0,1 ≤ Si ≤ 0,5 % 0,2 ≤ Cr ≤ 1,0% P ≤ 0,020% S ≤ 0,015% N ≤ 0,010% et éventuellement pas plus de 0,07% d'AI, pas plus de 0,2% de Ni, pas plus de 0,1% de Mo, et pas plus de 0,1% de Cu, le reste étant du fer et les inévitables impuretés venant de l'élaboration, le fil présentant une microstructure comprenant de la bainite et, éventuellement, jusqu'à 35% de ferrite aciculaire et jusqu'à 15% de perlite.

48. Add up to division_size bytes as message_data

Ajout d'octets comme message de données jusqu'à la fin de la division (division_size)

49. LIST OF POINTS FOR FOLLOW-UP ACTION

DEVANT FAIRE L’OBJET D’UNE SUITE A DONNER

50. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

51. · In built-up areas, for advertising signs;

· En agglomération pour les enseignes publicitaires;

52. - Opening up to the pre-accession countries

- Ouverture aux pays candidats à l'adhésion

53. I gotta shake up my press agent.

Et mon attaché de presse?

54. An alphanumeric field up to 35 characters

Champ alphanumérique de 35 caractères maximum

55. Up to and including an acetylene torch.

Elle supportera un chalumeau à acétylène.

56. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation

57. He cleaned up with an airless vacuum

Il a fait le ménage derrière lui.

58. - SETTING UP OF INTERNATIONAL COMMODITY STOCKING ARRANGEMENTS;

- L'INSTITUTION D'UN DISPOSITIF INTERNATIONAL DE STOCKAGE;

59. Yeah, I totaly messed JD up, yeah

Ouais, j' ai totalement manqué JD

60. Amah, you got all the trunks up?

Amah, les valises sont prêtes?

61. None of it seems to add up.

il semble qu'il n'y a rien a ajouter.

62. You don't actually need to bulk up.

T'as pas besoin de te muscler.

63. It closed up when Abaddon was destroyed.

Elle s'est fermée quand Abaddon a été détruit.

64. Make sure the magnetometer's cranked up early.

Assurez-vous que le magnétomètre est allumé.

65. Divided up in jars in the refrigerator

Dans des bocaux au réfrigérateur

66. After cooling, make up to one litre

Après refroidissement, compléter à # litre

67. It comes up in you like lava.

Ça entre en vous comme de la lave.

68. Crypto processors, ACLs, firewalls up the wazoo....

Programmes de cryptage, ACLs, pare-feu et tout le bazard...

69. Administrative follow-up lags far behind (34).

Le suivi administratif vient très loin derrière (34).

70. Audit of follow-up on staff administration

Examen de suivi de l’administration du personnel

71. An alphanumeric field up to 52 characters

Champ alphanumérique de 52 caractères maximum

72. An alphanumeric field up to 40 characters

Un champ alphanumérique de 40 caractères maximum

73. I picked up those acorns you wanted.

J'ai cueilli les glands que tu voulais.

74. They can't resist messing up fresh concrete.

Les gens ne peuvent s'empêcher de jouer avec le ciment frais.

75. Add it up, it all spells " Duh ".

Élémentaire, mon cher Watson.

76. And headed off up through the alders.

Elle est touffue pour monter au camp.

77. Form to open up a bank account.

Un formulaire pour l'ouverture d'un compte en banque.

78. A pick-up is provided for an Inductively Coupled Power Transfer (ICPT) system having a parallel tuned resonant pick-up circuit.

L'invention concerne un élément de détection pour système de transfert d'énergie couplé par induction (ICPT) équipé d'un circuit de détection résonant syntonisé en parallèle.

79. Were you up all night watching stolen cable?

Tu as regardé le câble piraté toute la nuit?

80. Ended up broadcasting in a narrow-band frequency.

Il a alors émis dans une petite bande de fréquence.