1. 3 Creatures of dust have limitations.

3 Các tạo vật bằng bụi đất có những sự hạn chế.

2. There's no statute of limitations on murder.

Luật pháp không khoan nhượng với tội giết người đâu.

3. Does this mean committing to memory hundreds of laws and statutes?

Điều này có đòi hỏi chúng ta phải ghi nhớ hàng trăm điều luật và chỉ thị không?

4. Science Has Its Limitations

Những giới hạn của khoa học

5. * Because of space limitations, some are merely cited.

* Vì trang giấy giới hạn, một số câu chỉ được dẫn chứng.

6. Jehovah continued: ‘Have you come to know the statutes of the heavens?

Đức Giê-hô-va hỏi tiếp: “Ngươi có biết luật của các từng trời sao?

7. The position of the Premier is not described in Canadian constitutional statutes.

Hơn thế nữa, vai trò của Thủ tướng không được nhắc đến trong Hiến pháp của Canada.

8. Science Has Its Limitations 6

Những giới hạn của khoa học 6

9. You have no limitations, basically.

Cơ bản, bạn thấy không còn giới hạn.

10. The state's Constitution and statutes previously contained no similar restrictions.

Hiến pháp và các đạo luật của tiểu bang trước đây không có hạn chế tương tự.

11. There were also civil statutes, mostly concerned with land transactions.

Cũng có luật pháp dân sự, chủ yếu là liên quan đến chuyển nhượng đất đai.

12. What are some limitations of archaeology that scholars have admitted?

Các học giả đã công nhận khảo cổ học có những giới hạn nào?

13. 21 Measurements, weights, laws, statutes —what was Jehovah telling his people?

21 Khi đề cập đến việc đo và cân, luật và điều lệ, Đức Giê-hô-va muốn nói gì với dân ngài?

14. The Act is also known as Section 3679 of the Revised Statutes, as amended.

Đôi khi Đạo luật Quốc hội này còn được gọi là Khoản 3679 của Bộ luật Canh cải sửa đổi.

15. Accepting your limitations may not be easy.

Chấp nhận những hạn chế của bản thân không phải là điều dễ dàng.

16. But Jehovah does not have human limitations.

Nhưng khả năng Đức Giê-hô-va không hạn hẹp như con người.

17. (b) How is it evident that scientists do not know “the statutes of the heavens”?

(b) Điều gì cho thấy các nhà khoa học không hiểu “luật của các từng trời”?

18. By decree, according to martial law, the following statutes are temporarily amended:

Cũng theo sắc lệnh trên, dựa theo quân luật Những điều luật sau đã được sửa lại:

19. Power is a conceit which reveals our limitations

Gieo nhân nào, gặt quả nấy thôi.

20. The Minnesota section of I-90 is defined as Route 391 in Minnesota Statutes § 161.12(3).

Đoạn đường của I-90 đi qua tiểu bang Minnesota được định nghĩa như Xa lộ 391 trong Luật Minnesota § 161.12(3).

21. In what way is modesty related to our limitations?

Tính khiêm nhường liên quan đến những giới hạn của chúng ta như thế nào?

22. In this context, the word “modest” means being aware of one’s own limitations.

Từ “khiêm tốn” có nghĩa là ý thức về giới hạn bản thân.

23. Look, I ain't lasted this long without some knowledge of my own limitations.

Tôi không trụ lâu tới mức này mà không biết rõ những giới hạn của mình.

24. Fluctuations, limitations, and bottlenecks may be easier to address.

Biến động, hạn chế và tắc nghẽn có thể dễ dàng giải quyết hơn.

25. In 1976, discussion arose over impending expiration of the statute of limitations on the hijacking.

Năm 1976 một cuộc tranh cãi đã phát sinh về thời hiệu hết hạn của vụ không tặc.

26. Statutes concerning divorce assume that the partners to a marriage are man and wife.

Các đạo luật liên quan đến ly hôn cho rằng các đối tác của một cuộc hôn nhân là chồng và vợ.

27. The Mosaic Law specifically forbade the Israelites to walk in the statutes of those nations. —Leviticus 20:23.

Luật Pháp Môi-se rõ ràng cấm người Y-sơ-ra-ên bắt chước thói tục của các dân tộc đó.—Lê-vi Ký 20:23.

28. Despite her limitations, Elisa enjoys teaching others about the Bible

Dù bị giới hạn, chị Elisa vui thích giúp người khác tìm hiểu Kinh Thánh

29. The statutes of the Society were amended so that membership would no longer be on a financial basis.

Nội qui của Hội đã được tu chính để quyền làm hội viên không còn dựa trên căn bản tài chánh nữa.

30. And gradually, the corruption, dust, and limitations of this earth begin to fall away.

Và dần dần, sự đồi bại, ô uế và những giới hạn của thế gian này bắt đầu giảm bớt.

31. Acknowledging our limitations is the first step toward gaining contentment.

Nhận biết giới hạn của mình là bước đầu dẫn đến sự mãn nguyện.

32. + For they have rejected my judicial decisions, and they did not walk in my statutes.’

+ Dân nó đã chối bỏ phán quyết ta và không bước theo luật lệ ta’.

33. No more battlecruisers would be built due to the arms limitations agreements of the interbellum.

Không có thêm chiếc tàu chiến-tuần dương nào được chế tạo do những thỏa thuận về giới hạn chạy đua vũ trang đạt được sau đó.

34. This article brings together questions about these new limitations, specifically for publishers of these websites.

Bài viết này tập hợp những câu hỏi về các quy định hạn chế mới liên quan đến nhà xuất bản của các trang web tại khu vực châu Âu.

35. King David wrote regarding Jehovah: “As for his statutes, I shall not turn aside from them.

Vua Đa-vít đã viết về Đức Giê-hô-va: “Tôi sẽ chẳng lìa xa các luật lệ Ngài....

36. Her positive disposition helped me to cope with my own limitations.

Thái độ tích cực của cô ấy giúp tôi đối phó với những giới hạn của chính mình.

37. This case also initiated the process of extending the statute of limitations to 25 years from 15

Vụ án này cũng thúc đẩy việc gia hạn truy tố từ 15 năm thành 25 năm.

38. Take into consideration a wrongdoer’s background, his motives, and his limitations.

Hãy xem gốc gác, động cơ và những giới hạn của người ấy.

39. It is time for us to accept both the extraordinary successes of mammography and the limitations.

Đã đến lúc chúng ta chấp nhận những thành công vượt bậc của kỹ thuật chụp X- quang và cả những nhược điểm của nó.

40. Any imperfect human who is humble should also be modest, that is, aware of his limitations.

Người có tính khiêm nhường cũng là người khiêm tốn, tức nhận biết giới hạn của mình.

41. But we who are united under Christ, the Shepherd-King, follow Bible statutes and principles in every part of the world.

Nhưng chúng ta, được hợp nhứt dưới sự chỉ-huy của đấng Christ, vị Vua kiêm Chăn chiên, chúng ta tuân theo các điều-luật và nguyên-tắc của Kinh-thánh dù ở nơi nào trên thế-giới.

42. What does the law of the Christ include, but why does living by it not require the memorizing of hundreds of legal statutes?

Luật pháp đấng Christ gồm có gì, nhưng tại sao sống theo luật pháp ấy không cần phải thuộc lòng hàng trăm điều luật?

43. 9 Statutes of the Law covenant stated that sexual relations and childbirth —even among married people— brought on a period of uncleanness.

9 Luật lệ trong giao ước Luật Pháp quy định rằng việc quan hệ tính giao và sinh sản—ngay cả giữa vợ chồng—cũng làm cho người ta ô uế trong một thời gian.

44. 16, 17. (a) What other limitations do Satan and the demons have?

16, 17. (a) Sa-tan và các quỷ có những giới hạn nào khác?

45. For those with physical limitations or infirmities, each day is a challenge.

Đối với những người có sức khỏe giới hạn hay là bị ốm yếu, mỗi ngày là một thử thách.

46. I wondered, could you become more creative, then, by looking for limitations?

Tôi tự hỏi, tôi có thể trở nên sáng tạo không bằng cách tìm kiếm những hạn chế?

47. Life policies are legal contracts and the terms of the contract describe the limitations of the insured events.

Bảo hiểm nhân thọ có hợp đồng pháp lý và các điều khoản của hợp đồng mô tả những giới hạn của các sự kiện bảo hiểm.

48. (Leviticus 12:2-4; 15:16-18) Such statutes did not denigrate these clean gifts from God.

(Lê-vi Ký 12:2-4; 15:16-18) Luật ấy không làm giảm giá trị những sự ban cho thanh sạch này của Đức Chúa Trời.

49. There are various legal limitations such as copyright and laws against defamation.

Có nhiều giới hạn pháp lý như bản quyền và các luật chống phỉ báng.

50. Are there any limitations on the kind of sex relations that are proper between husband and wife?

Việc giao hợp giữa vợ chồng có bị giới hạn trong một phạm vi nào đó không?

51. Limitations apply to items due to related parties, including interest and royalty expenses.

Hạn chế áp dụng cho các mục do các bên liên quan, bao gồm chi phí lãi và tiền bản quyền.

52. The Republic of Ragusa received its own Statutes as early as 1272, which, among other things, codified Roman practice and local customs.

Cộng hòa Ragusa nhận được đạo luật riêng của nó từ năm 1272, những đạo luật này có điều lệ thực thi phong tục La Mã.

53. Because of space limitations, often they would write just one key word to remind them of each parallel verse.

Vì có ít chỗ trống, nên nhiều khi họ chỉ viết một chữ then chốt để nhắc họ về mỗi câu tương đương.

54. However, most forms of non-volatile memory have limitations that make them unsuitable for use as primary storage.

Tuy nhiên, hầu hết các cấu trúc bộ nhớ điện tĩnh (non-volatile memory) đều có các giới hạn khiến chúng không có khả năng phù hợp cho dùng làm bộ nhớ sơ cấp (primary storage).

55. These amazing technologies must be able to also help people with limitations like myself.

Những thứ công nghệ tiên tiến đó cũng nên giúp đỡ những người bị khiếm khuyết như tôi mới phải.

56. Nevertheless, we live in an unclean and permissive world that has few moral limitations.

Tuy nhiên, chúng ta sống trong một thế gian ô uế và phóng túng ít theo tiêu chuẩn đạo đức.

57. The style was not used on English statutes, but was used on proclamations, coinage, letters, treaties, and in Scotland.

Những danh hiệu này không được sử dụng trong các đạo luật tại Anh, nhưng được sử dụng trên những tuyên ngôn, tiền đúc, chữ cái, các hiệp ước, và ở Scotland.

58. Bankstown Airport operates 24 hours a day, with limitations placed on night circuit training.

Bankstown Sân bay hoạt động 24 giờ mỗi ngày, với những hạn chế bay huấn luyện ban đêm.

59. “We have both learned to work within the limitations the illness created,” Steve explains.

Anh giải thích: “Vợ chồng tôi học cách sống trong giới hạn của bệnh tật.

60. Reasonable: Endeavor to take into account all the circumstances, including the child’s limitations and abilities.

Hợp tình hợp lý: Cố gắng cân nhắc mọi yếu tố liên quan đến vấn đề, bao gồm giới hạn và khả năng của con.

61. Hosa, 85, in Brazil, makes it a point to help others despite her physical limitations.

Bà Hosa 85 tuổi ở Brazil cố gắng giúp đỡ người khác dù bị giới hạn về thể chất.

62. The amended Labor Union Law lifted the limitations on special occupational groups from collective representation.

Luật Lao động đã sửa đổi Luật nâng cao những hạn chế đối với các nhóm nghề đặc biệt từ đại diện tập thể.

63. “I easily got depressed by my own limitations,” recalls Janet, who now speaks Spanish fluently.

Chị Janet, giờ đây đã nói trôi chảy tiếng Tây Ban Nha, kể lại: “Tôi dễ bị chán nản vì khả năng giới hạn của mình”.

64. And I told you earlier that we may want to employ lots and lots of robots to overcome the limitations of size.

Tôi đã nói với bạn là chúng tôi muốn sử dụng chúng với số lượng lớn, để bù trừ kích cỡ nhỏ bé của chúng.

65. It is, in fact, secured, more than anything else, by limitations placed on those in Government".

Đó là, trong thực tế, bảo đảm, nhiều hơn bất cứ điều gì khác, bởi những hạn chế đặt trên những người trong Chính phủ. "

66. The congress would incorporate the Action Programme into the party statutes, draft a federalization law, and elect a new Central Committee.

Đại hội sẽ đưa Chương trình hành động vào trong các nghị quyết của đảng, phác thảo một luận liên bang, và bầu ra một Uỷ ban Trung ương mới.

67. But he had created humans with a conscience, and he allowed them the initiative to serve him with a degree of flexibility within the framework of his statutes.

Nhưng Ngài đã tạo nên loài người với một lương tâm, và Ngài cho phép họ chủ động phụng sự Ngài với mức độ linh động trong khuôn khổ các luật lệ của Ngài.

68. Meat exports of Mongolia is constrained by low technological and production capacity, logistics limitations, few meat plants, quotas, and phytosanitary barriers.

Xuất khẩu thịt của Mông Cổ bị hạn chế bởi năng lực sản xuất và công nghệ thấp, hạn chế về hậu cần, ít nhà máy thịt, hạn ngạch và hàng rào kiểm dịch thực vật.

69. He is a miserable man bound by eternal limitations, and he wants you to be miserable too.

Nó là một kẻ khổ sở với những hạn chế vĩnh cửu, và nó muốn các anh chị em cũng phải khổ sở.

70. Despite its limitations – unpressurised cockpit, no armament, limited instructor instrumentation – more than 650 T.7s were manufactured.

Dù nó có hạn chế là buồng lái không được điều áp, không có vũ khí, thiết bị đo đạc của giáo viên hướng dẫn bị giới hạn nhưng vẫn có trên 650 chiếc T.7 được chế tạo.

71. I too forget my limitations sometimes —like when I try to whisper something confidential in my husband’s ear.

Thỉnh thoảng tôi cũng quên đi giới hạn của mình—như khi tôi cố thì thầm những điều kín đáo vào tai chồng tôi.

72. Budget limitations and the low priority given to the army meant that there were few resources for building tanks.

Hạn chế về ngân sách và mức ưu tiên thấp cho quân đội làm giảm bớt tài nguyên để chế xe tăng.

73. + 23 You must not walk in the statutes of the nations that I am driving out from before you;+ for they have done all these things and I abhor them.

+ 23 Không được theo luật lệ của các dân tộc mà ta sẽ đuổi khỏi trước mặt các ngươi,+ vì chúng đã làm mọi điều đó và ta gớm ghiếc chúng.

74. No longer held to the limitations of a physical outlet, many toy stores now transact business over the Internet in addition to shops on the street.

Không còn bị giới hạn bởi một cửa hàng vật lý, nhiều cửa hàng đồ chơi hiện giao dịch kinh doanh qua Internet ngoài các cửa hàng trên đường phố.

75. 11 Because of limitations imposed by poor health, advancing age, or other circumstances, at times some of us may feel that we are “weaker” or “less honorable” ones.

11 Vì bị hạn chế bởi tuổi già, sức khỏe kém hoặc những hoàn cảnh khác, đôi khi một số người trong chúng ta có thể cảm thấy “yếu-đuối” hơn hoặc “hèn-hạ hơn”.

76. Similar approaches were taken by the Transport Legislation Review in its work which led to new statutes in Victoria in the bus, marine and taxi industries.

Cách tiếp cận tương tự đã được thực hiện bởi Đánh giá Pháp luật Giao thông trong công việc của mình, dẫn đến các đạo luật mới ở Victoria trong ngành công nghiệp xe buýt, hàng hải và taxi.

77. It doesn't have the same physical limitations, in that it's not tethered to a lab bench with extraneous cords, large vats of chemicals or computer monitors.

Nó không hề có hạn chế thể chất tương tự và không bị trói buộc trong phòng thí nghiệm với những chuỗi ngoại lai, những thùng hoá học cỡ lớn hay máy giám sát.

78. In 2008, Eurostar carried 9,113,371 passengers, a 10% increase over the previous year, despite traffic limitations due to the 2008 Channel Tunnel fire.

Năm 2008, Eurostar chở 9,113,371 hành khách xuyên đường hầm, tăng 10% so với năm trước đó, dù có những giới hạn vận tải vì trận hoả hoạn Đường hầm eo biển Manche năm 2008.

79. However, because of the limitations described above, apneic oxygenation is inferior to extracorporal circulation using a heart-lung machine and is therefore used only in emergencies and for short procedures.

Tuy nhiên, vì giới hạn được mô tả ở trên, sự bão hoà ôxy do ngừng thở kém hơn việc tuần hoàn ngoài bằng cách sử dụng tim phổi nhân tạo và vì thế chỉ sử dụng trong trường hợp khẩn cấp và những thủ tục ngắn.

80. The report found that 100 statutes and provisions under federal law discriminated against same-sex couples by using the term "member of the opposite sex", from aged care, superannuation, childcare, Medicare (including the Pharmaceutical Benefits Scheme) through to pensions.

Báo cáo cho thấy 100 luật và quy định theo luật liên bang đã phân biệt đối xử với cặp vợ chồng đồng tính bằng cách sử dụng thuật ngữ "người khác giới", từ chăm sóc người cao tuổi, hưu bổng, chăm sóc trẻ em, Medicare (bao gồm cả Chương trình Trợ cấp Dược phẩm) thông qua các khoản lương hưu.