1. Actual technological opportunities and limitations will be addressed as well as general physical limitations.

Les possibilités et les limites effectives de la technique sont abordées, tout comme les restrictions générales imposées par la physique.

2. functional limitations and activities of daily living (ADLs)

Limites fonctionnelles et activités de la vie courante

3. ACKNOWLEDGEMENT OF LIMITATIONS TRAVEL BY PMV AT MEMBERS REQUEST

RECONNAISSANCE DES RESTRICTIONS – DÉPLACEMENT À BORD D’UN VÉHICULE PERSONNEL À LA DEMANDE DES MILITAIRES

4. Joe, you must accept your limitations.

Accepte tes limites.

5. (i) operate the airship within its limitations;

i) exploiter le dirigeable dans ses limites d’utilisation;

6. These residual limitations are not absolute barriers.

Il sera toujours possible de repousser les limites.

7. identify limitations and constraints in the implementation of the Plan of Action

• Identifier les limitations et les obstacles à la mise en oeuvre du Plan d'action

8. ◦ severe functional limitations (for individuals less than 18 years of age).

◦ les limitations fonctionnelles sévères (pour les personnes moins de 18 ans). 3.

9. - Removal of part of the market access limitations for SK in Mode 3

– Suppression d’une partie des limitations concernant l’accès au marché pour SK dans le cadre du mode 3.

10. The approval of the Statutes marks the beginning of a new phase in the life of the Way.

L'approbation des Statuts marque une nouvelle étape dans la vie du Chemin.

11. Other Information List of Statutes and Regulations Currently in Force The Agency has primary responsibility for:

Autres renseignements Liste des lois et des règlements en vigueur L’Office assume la responsabilité principale de l’application de la loi suivante devant le Parlement :

12. Removal of part of the market access limitations for SK in Mode 3

Suppression d'une partie des limitations concernant l'accès au marché pour SK dans le cadre du mode 3.

13. • Accept people's limitations 3.2 Demonstrate authenticity with others

• Exprimer ses besoins et ses intérêts

14. In 2000, he requested accommodation due to physical limitations.

En 2000, il a demandé des mesures d'adaptation en raison de ses limitations physiques.

15. Participating Member States acknowledged both the benefits and limitations of inter-mission cooperation.

Les États Membres participants ont reconnu à la fois les avantages et les limites de la coopération entre missions.

16. Panel 5: Resources and universal access: opportunities and limitations

Table ronde 5 : Ressources et accès universel : possibilités et obstacles

17. In seeking to accommodate different categories of individuals details of permissible limitations will be controversial

Quand on cherche à prendre en considération les différentes catégories d'individus concernés, les limitations possibles font l'objet de controverses dans leurs détails

18. The absolute period of limitations is five years from the moment damage was inflicted.

Le délai de prescription absolu est de cinq ans à compter des faits.

19. Excludes seats not actually available for the carriage of passengers because of maximum gross weight limitations

Ne comprend pas les sièges qui ne sont pas effectivement disponibles pour le transport de passagers en raison de limites de poids brut maximal

20. The new method emphasises the actual capacity of the person, rather than their limitations.

Celle-ci met l'accent sur la capacité effective de la personne, plutôt que sur ses limites.

21. However, this confidentiality is not absolute; certain limitations are admitted

Toutefois, cette confidentialité connaît des limites

22. In addition, wind limitations must be specified in the Operations Manual.

En outre, les limitations de vent doivent être spécifiées dans le manuel d’exploitation;

23. Excludes seats not actually available for the carriage of passengers because of maximum gross weight limitations.

Ne comprend pas les sièges qui ne sont pas effectivement disponibles pour le transport de passagers en raison de limites de poids brut maximal.

24. Unlimited repatriation of capital and profits and no limitations on holding foreign currency bank accounts.

Pas de limite au rapatriement de capitaux et de bénéfices ni de restriction sur la détention de comptes bancaires en devises.

25. And now we've created a device that has absolutely no limitations.

Et nous avons donc créé un appareil qui n'a absolument pas de limites.

26. Further, we demonstrate that nutrient limitations can be tested with progressive deprivation of liquid medium.

En outre, nous démontrons que les carences nutritives peuvent être étudiées en privant progressivement les plants de solution nutritive.

27. In addition, wind limitations must be specified in the Operations Manual

En outre, les limitations de vent doivent être spécifiées dans le manuel d'exploitation

28. He turned to welded steel early in the 1980s, partly because of the structural limitations of wood.

Il se tourne vers l'acier soudé au début des années 80, en partie à cause des limites structurales du bois.

29. Nonetheless, freedom of expression was not an absolute; it merited full protection but should have limitations

La liberté d'expression n'est pas absolue; elle doit être pleinement protégée mais aussi limitée

30. Any measures should take into account both the potential and the limitations of the existing situation.

Toute mesure devrait tenir compte du potentiel mais aussi des limites de la situation existante.

31. regions may be related to the province’s hospital admission policy (see Limitations).

Variation selon la région La mortalité à un an chez les personnes ayant fait une crise cardiaque varie considérablement selon la région socio-sanitaire (tableau 5).

32. Others are restricted by special statutes or administrative procedures, such as the Ontario Mental Health Act.

D'autres enfin sont assujettis à des restrictions en vertu de lois spéciales ou de procédures administratives telles que la Loi sur la santé mentale de l'Ontario.

33. UNFPA accepts the recommendation and will immediately discontinue the practice of “netting out” within the limitations of IMIS

Le FNUAP accepte la recommandation et mettra immédiatement fin à la pratique consistant à compenser les soldes débiteurs et créditeurs pour autant que SIG le lui permette

34. Others, such as access limitations and protection of employees, are concentrated in one specific area of the GSP.

D'autres, tels que " Accès restreint " et " Sécurité des employés ", se concentrent sur un domaine particulier de la PGS.

35. Given the practical limitations of designing non-distorting programs, there are certain prerequisites for an acceptable program.

Étant donné les raisons d’ordre pratique liées à l’élaboration de programmes non perturbateurs, nous tenons à souligner ici certaines conditions qui font qu’un programme sera jugé acceptable.

36. Where actual armed conflict is present, limitations on access are partly the result of the conflict itself.

Lorsqu’un conflit armé sévit, les restrictions imposées sont en partie le résultat des effets du conflit.

37. The restrictive interpretation of the limitations on the dialogue between courts laid down by Article 68 EC

L’interprétation restrictive des limitations apportées au dialogue judiciaire par l’article 68 CE

38. To address the concerns of rights-holders, limitations are built into the proposal we have described above.

Nous avons incorporé des limitations à notre proposition, afin de tenir compte des préoccupations des détenteurs d’un droit d’auteur.

39. ‘However, a certain flexibility is allowed in the selection of these areas, subject to the following limitations:

«Toutefois, une certaine latitude est permise dans le choix des zones, dans les limites suivantes:

40. ◦ 7.16.2 Section 7.6 above addresses the limitations for advances covering two fiscal years.

◦ 7.16.2 La section 7.6 traite des restrictions relatives aux paiements anticipés couvrant deux exercices.

41. In the event of unexpected limitations on facilities, the above organizational scenario may need to be adjusted.

En cas de limitations imprévues quant aux installations, ce calendrier devra sans doute être réaménagé.

42. The AGE EXPLORER is a suit that is used to simulate physical limitations.

AGE EXPLORER est un costume qui permet de simuler les restrictions de la mobilité du corps.

43. Transport concept for women, accommodating women's concerns in the Land statutes on local passenger transport (North Rhine-Westphalia

Concept des transports pour les femmes- prise en compte des questions préoccupant les femmes dans les statuts des transports locaux de passagers du Land (Rhénanie du Nord-Westphalie

44. Unfortunately, the currently available paper-based information aggregation and processing has major limitations.

Malheureusement, les procédures actuelles d'agrégation et de traitement d'informations sur papier offrent des possibilités très limitées.

45. Procedure for the change of an aircraft maintenance licence to include an aircraft rating or to remove limitations

Procédure de modification d'une licence de maintenance d'aéronefs pour y inclure une qualification d'aéronef ou pour supprimer des limitations

46. Provides adequate disclosure The health indicators are defined and limitations on the quality of the data are explained.

Présentation adéquate Les indicateurs de la santé sont définis et les limites de la qualité des données sont expliquées.

47. Examination of reproductive products obtained from stripping provided an accurate indicator of sex and sexual maturity, but demonstrated serious limitations.

L'examen des produits sexuelles obtenues par extraction constitue une méthode précise de détermination du sexe et du stade de maturité sexuelle, mais cette méthode comporte de sérieuses contraintes.

48. In addition, tariffs on cold water shrimp have been reduced subject to quota limitations.

De plus, les droits sur les crevettes nordiques ont été réduits en fonction des contingents.

49. Canada advocated for a stronger balancing or limitations clause because few rights are absolute.

Le Canada a préconisé un meilleur équilibre ou des clauses limitatives plus sévères parce que peu de droits sont absolus.

50. 94 of 1995) is that there are no effluent limitations pertaining to, or specific to aquaculture production activities.

9(4) qui prescrit que: «celui qui a le preneur à bail doit soumettre un EIA pour le développement de plus de 500 acres». Le Ministre peut à sa propre appréciation prescrire également un EIA pour des développements de moins de 500 acres.

51. The Mission has initiated the project in multiple phases to accommodate Mission budget limitations.

La mission a donc mis ce projet en œuvre en plusieurs étapes pour qu’il rentre dans son budget.

52. Results show the potential and limitations of current ring-rolling technology and provide evidence for its further advancement.

Les résultats montrent le potentiel et les limites de la technologie actuelle de fabrication des anneaux et donnent la preuve de son avancement supplémentaire.

53. D. DEADLINES AND OTHER LIMITATIONS Submission deadlines are absolutely firm and will be enforced.

D. DÉLAIS ET AUTRES LIMITES Les délais de soumission imposés sont fermes et seront strictement appliqués.

54. — If specific manoeuvres or actions are prohibited, the respective limitations are to be encoded.

— Lorsque des manœuvres ou des actions spécifiques sont interdites, les limitations pertinentes doivent être codées.

55. We were in complete compliance with the acupuncturist licensing statutes which means their fraud claim can't possibly hold up.

On respectait totalement les exigences de la pratique de l'acuponcture ce qui veut dire que leur plainte pour fraude ne tient pas.

56. He alleged that his employer refused to give him positions that accommodated his functional limitations.

Il allègue que son employeur lui a refusé des postes qui répondaient à ses limitations fonctionnelles.

57. These limitations must be addressed if the humanitarian challenge is to be met in full

Il faut lever ces obstacles si l'on veut relever entièrement le défi humanitaire

58. Anti-retaliation has been absent from federal human rights legislation for a long time, but exists in many provincial statutes

Les dispositions anti-représailles sont absentes de la Loi sur les droits de la personne depuis longtemps, mais elles existent dans bon nombre de lois provinciales

59. Access to slots and limitations on airport capacity represent a real problem for new entrants.

L'accès aux créneaux horaires et les limites de capacité des aéroports constituent un réel problème pour les nouveaux arrivants.

60. Age limitations have been discussed under part one, paragraph 32, and paragraphs 32‒24 above.

Les limites d’âge ont été abordées au paragraphe 32 de la première partie et aux paragraphes 32 à 34 ci-dessus.

61. • Regulation 2001-67, Vehicle Dimensions and Mass Regulation - Motor Vehicle Act • All provincial Acts and Regulations alphabetically Federal Statutes and Regulations

Règlement 2001-67, Règlement sur les dimensions et la masse de véhicules - Loi sur les véhicules à moteur Lois et règlements provinciaux par ordre alphabétique Lois et règlements fédéraux

62. Cigarette smokers who quit prior to developing abnormal lung function are unlikely to develop ventilatory limitations.

Les personnes qui cessent de fumer la cigarette avant d'être aux prises avec une fonction pulmonaire anormale ont moins de chances de souffrir de limitations ventilatoires.

63. Notaries public administer oaths, take affidavits, sign legal documents and perform other activities according to the limitations of their appointment.

Les notaires publics assermentent des personnes, reçoivent des affidavits, signent des documents juridiques et effectuent d'autres tâches dans l'exercice de leurs fonctions professionnelles.

64. B.115 Procedure for the change of an aircraft maintenance licence to include an aircraft rating or to remove limitations

B.115 Procédure de modification d'une licence de maintenance d'aéronefs pour y inclure une qualification d'aéronef ou pour supprimer des limitations

65. And I'm showing you Core War here, which is an early game that takes advantage aesthetically of the limitations of the processor.

Je vous montre Core War, là. qui est un jeu ancien qui a pris avantage esthétiquement des limites des processeurs.

66. *National treatment limitations on branches, agencies and representative offices under mode 3 (pages 9 and 10).

*Limitations concernant le traitement national imposées aux succursales, agences et bureaux de représentation dans le cadre du mode 3 (pages 9 et 10).

67. But that is a vicious circle, because there are clear limitations on our ability to borrow.

Mais c’est un cercle vicieux car il existe des limitations très claires pesant sur notre aptitude à emprunter.

68. Limitations - Possible errors in identifying the available integrated pest management practices for each crop could affect the accuracy of the index.

Limites - Les éventuelles erreurs dans l'identification des méthodes de lutte intégrée disponibles pour chaque culture pourraient avoir une incidence sur l'exactitude de l'indice.

69. However, there are some limitations that need to be taken into account when interpreting the data:

Toutefois, certaines limitations doivent être prises en considération dans l’interprétation des résultats:

70. Have you received any accommodations for your functional limitations in past assessments, or on the job?

Avez-vous déjà reçu des mesures d'adaptation pour vos limitations actuelles lors d'évaluations précédentes ou au travail?

71. [34] The accommodation committee therefore determined that no accommodation could be made for the complainant's functional limitations.

[34] Le comité d'accommodement en est donc venu à la conclusion qu'aucun accommodement ne pouvait être effectué en regard des limitations fonctionnelles du plaignant.

72. The existing facility has severe limitations due to the size of the pier (31 m) and the lack of adjacent storage and handling facilities.

Le port existant offre très peu de possibilités en raison de la petite taille de l'appontement (31 mètres) et de l'absence d'installations de stockage et de manutention à proximité.

73. For example, state constitutions and statutes typically protect individuals from discrimination in housing, employment, public accommodations, government contracting, credit transactions and education.

Par exemple, les constitutions et les lois des Etats protègent systématiquement les individus contre la discrimination dans le logement, l’emploi, les services publics, les relations contractuelles avec les autorités de l’Etat, les opérations de crédit et l’enseignement.

74. For example, state constitutions and statutes typically protect individuals from discrimination in housing, employment, public accommodations, government contracting, credit transactions and education

Par exemple, les constitutions et les lois des Etats protègent systématiquement les individus contre la discrimination dans le logement, l'emploi, les services publics, les relations contractuelles avec les autorités de l'Etat, les opérations de crédit et l'enseignement

75. Reasonable accommodation, as is the case with progressive realization, is subject to limitations linked to available resources.

L’aménagement raisonnable, comme dans le cas de la réalisation progressive, est soumis à des limites liées aux ressources disponibles.

76. what action is appropriate to allow SMEs to compensate for the well-known limitations on their growth

quelles interventions sont appropriées, pour permettre aux PME de compenser les limites connues, conditionnant leur croissance

77. Canadian planners can also access policy and statutes that encourage community improvement and targeted project investments in the core area and inner suburbs.

Les urbanistes canadiens peuvent aussi avoir accès aux politiques et aux règlements qui favorisent l’amélioration de la collectivité, ainsi qu’aux investissements dans des projets ciblés dans les zones centrales et les banlieues immédiates.

78. Existing limitations and administrative constraints which make distance voting or proxy voting cumbersome and costly should be removed.

Toute limitation ou contrainte administrative existante ayant pour effet de compliquer à l’excès ou de rendre trop coûteux le vote à distance ou par procuration doit être supprimée.

79. Limitations on the relationship between axle distance (ai, Fig 1) and wheel diameter are still to be defined.

Les limitations applicables à la relation entre la distance entre essieux (ai, figure 1) et le diamètre des roues sont encore à définir.

80. When determining assessment accommodations for persons with visual functional limitations, the following three elements should be considered: 1.

Lorsqu’on détermine les mesures d’adaptation à être utilisées lors de l’évaluation pour les personnes ayant des limitations visuelles, les trois éléments suivants devraient être considérés : 1.