1. Actual technological opportunities and limitations will be addressed as well as general physical limitations.

Tatsächliche technische Möglichkeiten und Grenzen werden angesprochen, ebenso wie allgemeine physikalische Randbedingungen.

2. The American Bill of Rights has no such limitations.

Die „American Bill of Rights“ kennt keine solche Einschränkungen.

3. (i) operate the airship within its limitations;

i) Betreiben des Luftschiffs innerhalb seiner Grenzen;

4. - Removal of part of the market access limitations for SK in Mode 3

- Streichung eines Teils der für die SK geltenden Beschränkungen des Marktzugangs im Bereich der Erbringungsart 3

5. The approval of the Statutes marks the beginning of a new phase in the life of the Way.

Mit der Approbation der Statuten beginnt ein neuer Lebensabschnitt für den Neokatechumenalen Weg.

6. The strengths and limitations of the decision-analytic approach are critically examined.

Schließlich soll ein Stufenkonzept (Framework) zur Übertragung internationaler Evidenz im Rahmen von HTA auf den nationalen Kontext entwickelt sowie die Stärken und die Limitationen des entscheidungsanalytischen Ansatzes kritisch gewürdigt und herausgearbeitet werden.

7. Removal of part of the market access limitations for SK in Mode 3

Streichung eines Teils der für die SK geltenden Beschränkungen des Marktzugangs im Bereich der Erbringungsart 3

8. Now I contend with the limitations of old age and failing health.

Heute machen mir mein Alter und meine schlechte Gesundheit zu schaffen.

9. Limitations in ADL or IADL function normally indicate an advanced stage of dementia.

IADL-Funktion zeigen in der Regel ein fortgeschrittenes Stadium einer Demenz an.

10. – Limitations on the extent of the judicial review of acts adopted by the EU institutions

– Begrenzung der Intensität der gerichtlichen Kontrolle von Rechtsakten der Unionsorgane

11. (ii) the limitations which may arise from adverse weather conditions;

ii) etwaige Einschränkungen aufgrund ungünstiger Witterungsverhältnisse;

12. All downloads represent the full version of each application with minor limitations and restraints.

Es handelt sich dabei um Vollversion mit Limitierungen und geringen Einschränkungen.

13. Excludes seats not actually available for the carriage of passengers because of maximum gross weight limitations

Ausgenommen sind Sitzplätze, die aufgrund der Hoechstlastbegrenzungen nicht für die Beförderung von Fluggästen zur Verfügung stehen

14. The new method emphasises the actual capacity of the person, rather than their limitations.

Diese neue Methode konzentriert sich auf die tatsächliche Arbeitsfähigkeit des Einzelnen und nicht auf seine Defizite.

15. The users accepted the limitations inherent to analog security systems.

Die Anwender akzeptierten die mit analogen Systemen verbundenen Einschränkungen.

16. In addition, wind limitations must be specified in the Operations Manual.

Außerdem müssen die Windgrenzwerte im Betriebshandbuch festgelegt sein.

17. Excludes seats not actually available for the carriage of passengers because of maximum gross weight limitations.

Ausgenommen sind Sitzplätze, die aufgrund der Höchstlastbegrenzungen nicht für die Beförderung von Fluggästen zur Verfügung stehen.

18. The disclosed device overcomes these limitations and additionally enables determination of the position of active subscribers.

Die Einrichtung soll diese Einschränkungen nicht aufweisen und zusätzlich eine Ortsbestimmung der aktiven Teilnehmer ermöglichen.

19. These fares are dependent on a number of specific criteria which may include age limitations.

Diese Vorzugstarife werden auf der Grundlage einer Reihe von besonderen Kriterien gewährt, die auch Altersbeschränkungen umfassen können.

20. Due to space limitations, we highly recommend to registering in advance.

Aus Platzgründen bitten wir Sie, sich vorab anzumelden.

21. Unlimited repatriation of capital and profits and no limitations on holding foreign currency bank accounts.

Freie Rückführung von Kapital und Gewinnen und keine Beschränkungen für die Unterhaltung von Devisenkonten.

22. And now we've created a device that has absolutely no limitations.

Wir haben also ein Gerät erschaffen, das komplett frei von Beschränkungen ist.

23. In addition, wind limitations must be specified in the Operations Manual

Außerdem müssen die Windgrenzwerte im Betriebshandbuch festgelegt sein

24. In addition, wind limitations must be specified in the operations manual.

Außerdem müssen die Windgrenzwerte im Betriebshandbuch festgelegt sein.

25. 31 The compatibility of the statutes of such an association with the Community rules on competition cannot be assessed in the abstract.

31 Die Vereinbarkeit der Satzung einer solchen Vereinigung mit den gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln kann nicht abstrakt beurteilt werden.

26. POWDERBOND low-temperature adhesive bonding technology will address many of the current limitations of established bonding methodologies.

Die Niedertemperatur-Klebtechnik von POWDERBOND wird viele der derzeitigen Beschränkungen bei den herkömmlichen Methoden angehen.

27. In this section, you’ll find the Austrian Airlines Group declaration on Corporate Governance and company statutes.

Hier finden Sie das Bekenntnis der Austrian Airlines Group zur Corporate Governance sowie die Satzung.

28. The possibilities and limitations of molecular genetic studies can be illustrated by the example of androgen insensitivity syndromes.

Am Beispiel der Androgenresistenz können die Erfolge, aber auch die Grenzen molekulargenetischer Untersuchungen aufgezeigt werden.

29. While I accept its limitations, I have great faith in medical science.

Während ich ihre Grenzen akzeptiere, habe ich großes Vertrauen in die Medizin.

30. DK: Limitations on real estate purchase by nonresident physical and legal entities.

DK: Beschränkungen für den Erwerb von Immobilien durch gebietsfremde natürliche und juristische Personen.

31. The restrictive interpretation of the limitations on the dialogue between courts laid down by Article 68 EC

Die enge Auslegung der Beschränkungen des gerichtlichen Dialogs in Art. 68 EG

32. The EU funded POLYACT project set out to address these limitations through the microfabrication of polymer microactuators.

Das EU-geförderte POLYACT-Projekt wurde ins Leben gerufen, um diese Probleme durch die Mikrofabrikation von Polymer-Mikroaktoren zu beheben.

33. Knowledge of the operational and design limitations of dry cargo (e.g. container) craft and tanker vessels (N, C, G).

Kenntnis der Betriebs- und Konstruktionseinschränkungen von Trockengüterfahrzeugen (z. B. Containerfahrzeugen) und Tankschiffen (N, C, G).

34. ‘However, a certain flexibility is allowed in the selection of these areas, subject to the following limitations:

„Bei der Auswahl dieser Gebiete ist jedoch unter folgenden Bedingungen eine gewisse Flexibilität zulässig:

35. Due to the limitations in sensitivity and specificity the use of alpha fetoprotein (AFP) is discussed controversially.

Aufgrund limitierter Sensitivität und Spezifität wird der Nutzen des AFP kontrovers diskutiert.

36. In case of remaining uncertainties, the valuation may be audited by the S2R Joint Undertaking , as referred to in clause 20 of the Statutes .

Bei verbleibenden Unsicherheiten kann das Gemeinsame Unternehmen S2R eine Prüfung der Wertbestimmung gemäß Klausel 20 der Satzung vornehmen .

37. The limitations of direct trace determinations in high purity tantalum by ICP-AES and ICP-MS are evaluated.

Für die Spurenanalyse in hochreinem Tantal werden die durch ICP-AES und ICP-MS erreichbaren Grenzen gezeigt.

38. The project's innovation for the laser system was a vertical angle control that overcomes line-of-sight limitations.

Das Lasersystem wurde im Laufe des Projekts durch eine Innovation, nämlich die Kontrolle des vertikalen Winkels, verbessert, wodurch die üblichen Einschränkungen, die durch die Sichtachse entstehen, überwunden werden.

39. Unfortunately, the currently available paper-based information aggregation and processing has major limitations.

Leider bringt jedoch die derzeit noch auf Papier gestützte Zusammenführung und Verarbeitung von Informationen wesentliche Einschränkungen mit sich.

40. So, we will next cover first- order logic which addresses these two limitations.

Daher werden wir uns als Nächstes mit der Prädikatenlogik beschäftigen, welche diese beiden Einschränkungen aufhebt.

41. Procedure for the change of an aircraft maintenance licence to include an aircraft rating or to remove limitations

Verfahren für die Änderung einer Lizenz für freigabeberechtigtes Personal zur Einbeziehung einer Luftfahrzeugberechtigung oder Aufhebung von Einschränkungen

42. This process is less affected by the limitations of the recording and manufacturing hardware than is analog recording.

Im Gegensatz zur analogen Aufnahmetechnik wird die Aufnahmequalität bei diesem Vorgang nicht so sehr von den begrenzten Möglichkeiten der Aufnahme- und Herstellungsgeräte beeinträchtigt.

43. It is not the inevitability of fate, nor inescapable natural limitations or constraints that make these countries poor.

Es ist kein unvermeidbares Schicksal, und es sind keine unüberwindbaren natürlichen Einschränkungen oder Zwänge, die diese Länder arm machen.

44. Results show the potential and limitations of current ring-rolling technology and provide evidence for its further advancement.

Die Ergebnisse zeigen das Potential und die Beschränkungen der aktuellen Ringwalz-Technologie auf und liefern Beweise für deren Weiterentwicklung.

45. — If specific manoeuvres or actions are prohibited, the respective limitations are to be encoded.

— Sind bestimmte Manöver oder Handlungen verboten, sind die jeweiligen Einschränkungen zu codieren.

46. The statutes of the order, which the duke wrote both in German and in French, required an irreproachable life and noble birth for admittance.

Die Statuten, die der Herzog selbst – sowohl in deutscher als auch französischer Sprache – verfasste, verlangten neben einer adeligen Herkunft auch einen untadeligen Lebenswandel.

47. “Wisdom is with the modest ones,” or with those who recognize and accept their limitations.

„Weisheit ist bei den Bescheidenen“, das heißt bei denjenigen, die ihre Grenzen erkennen und sich damit abfinden (Sprüche 11:2).

48. Access to slots and limitations on airport capacity represent a real problem for new entrants.

Der Zugang zu Zeitnischen (Slots) und die begrenzten Aufnahmekapazitäten der Flughäfen sind für neue Anbieter im Markt ein echtes Problem.

49. As one legal writer noted: “First degree murder under modern statutes is often defined, at least in part, in terms of ‘malice’ or ‘malice aforethought.”’

Häufig wird in heutigen Satzungen Mord ersten Grades als „vorsätzlich“ bezeichnet.

50. If routine and emergency duties can be performed, limitations specific non- essential activities are allowed.

Wenn Routine- und Notfallaufgaben ausgeführt werden können, dürfen Einschränkungen bei bestimmten Tätigkeiten bestehen, die nicht zu den grundlegenden Aufgaben gehören.

51. B.115 Procedure for the change of an aircraft maintenance licence to include an aircraft rating or to remove limitations

B.115 Verfahren für die Änderung einer Lizenz für freigabeberechtigtes Personal zur Einbeziehung einer Luftfahrzeugberechtigung oder Aufhebung von Einschränkungen

52. And I'm showing you Core War here, which is an early game that takes advantage aesthetically of the limitations of the processor.

Ich zeige Ihnen "Core War", ein frühes Spiel, das ästhetisch mit der Beschränkung des Prozessors spielt.

53. *National treatment limitations on branches, agencies and representative offices under mode 3 (pages 9 and 10).

*Beschränkungen der Inländerbehandlung für Zweigniederlassungen, Vertretungen und Repräsentanzen im Bereich der Erbringungsart 3 (Seiten 9 und 10).

54. (8) The limitations of use of composite brake blocks are given in the specification referenced in Appendix J-2, index 1, clause 3.1.6.

(8) Die Einschränkungen für die Verwendung von Verbundstoffbremssohlen sind Abschnitt 3.1.6 der in Anlage J-2 Ziffer 1 genannten Spezifikation zu entnehmen.

55. In order to overcome these limitations of PTCA, alternative interventional techniques were developed, which instead of deforming the obstructive plaque ablate this tissue.

Eine solche Alternativtechnik ist neben der Hoch- und Niedrigfrequenzrotationsangioplastie, der direktionalen Atherektomie, dem transluminalen Extraktionskatheter und der Ultraschallangiopastie auch die Laser-(Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation-) Angioplastie.

56. These problems and limitations, as we said, make it inadvisable to take commercial or advertising risks.

Es ist, wie bereits erwähnt, nicht ratsam, aufgrund dieser Einschränkungen und Probleme, wirtschaftliche oder vermarktungsbezogene Risiken einzugehen.

57. Weather minima and wind limitations must be specified for each runway and approved by the Authority

Wettermindestbedingungen und Windbeschränkungen sind für jede Piste festzulegen und bedürfen der Genehmigung durch die Luftfahrtbehörde

58. Respondents were between 61 and 96 years old, 39% were male and 42% had serious functional limitations at time of admission.

Die befragten Patienten waren zwischen 61 und 96 Jahre alt. 39% waren Männer, 42% der Patienten hatten bei Aufnahme sehr schwere bis mittelschwere funktionelle Einschränkungen.

59. Without prejudice to the limitations emanating from Section 3.2., notified bodies may subcontract clearly defined parts of the conformity assessment activities.

Unbeschadet der aus Abschnitt 3.2 hervorgehenden Beschränkungen können benannte Stellen klar definierte Elemente der Konformitätsbewertung an Unterauftragnehmer vergeben.

60. In this article, we discuss benefits and limitations of cross-sectional and longitudinal studies using samples of adolescents, as well as an alternative strategy.

In diesem Beitrag werden Möglichkeiten und Begrenzungen quer- und längsschnittlicher Untersuchungen an Populationsstichproben und ein alternatives Vorgehen diskutiert.

61. Without prejudice to the limitations emanating from Section 3.2., the notified bodies may subcontract clearly defined parts of the conformity assessment activities.

Unbeschadet der aus Abschnitt 3.2 hervorgehenden Beschränkungen können die benannten Stellen klar definierte Elemente der Konformitätsbewertung an Unterauftragnehmer vergeben.

62. The existing facility has severe limitations due to the size of the pier (31 m) and the lack of adjacent storage and handling facilities.

Die Kapazitäten der bestehenden Anlage sind wegen der Länge des Kais (31 m) und fehlender angrenzender Lager- und Umschlageinrichtungen äußerst beschränkt.

63. Well, w-w-when an alligator stabs a ref, no one is thinking about the inherent limitations of their own perceptual systems.

Wenn ein Krokodil einen Schiri ersticht, denkt niemand über die anhaftenden Grenzen seines eigenen Wahrnehmungssystems nach.

64. what action is appropriate to allow SMEs to compensate for the well-known limitations on their growth

Welche Maßnahmen sind angezeigt, damit KMU die Beschränkungen, die sich bekanntermaßen negativ auf ihr Wachstum auswirken, wettmachen können?

65. (17) According to KWW, capacity limitation and production limitations are different concepts that should not be equated.

(17) Nach Auffassung der KWW sind Kapazitätsbegrenzung und Produktionsbegrenzung zwei unterschiedliche Konzepte, die nicht gleichgesetzt werden sollten.

66. Existing limitations and administrative constraints which make distance voting or proxy voting cumbersome and costly should be removed.

Bestehende Beschränkungen und administrative Zwänge, die eine Fernabstimmung oder eine Stimmrechtsvertretung schwerfällig und kostspielig machen, sollten beseitigt werden.

67. At the same time WestLB can offset losses without limitations against Wfa's special reserve (loss compensation function - Verlustausgleichsfunktion).

Gleichzeitig könne die WestLB Verluste mit der Wfa-Sonderrücklage in unbeschränkter Höhe ausgleichen (Verlustausgleichsfunktion).

68. Limitations on the relationship between axle distance (ai, Fig 1) and wheel diameter are still to be defined.

Begrenzungen für das Verhältnis zwischen Achsabstand (ai, Abb.1) und Raddurchmesser sind noch festzulegen.

69. Unfortunately, many of the proposed “green” substitutions, however well intentioned, may not address these limitations adequately and could, in fact, produce worse outcomes.

Aber obwohl sie gut gemeint sind, gehen viele dieser “grünen” Alternativvorschläge mit diesen Einschränkungen nicht angemessen um und könnten tatsächlich schlechtere Ergebnisse erzielen.

70. (12) The existing facility has severe limitations due to the size of the pier (31 metres) and the lack of adjacent storage and handling facilities.

(12) Die Kapazitäten der bestehenden Anlage sind wegen der Länge des Kais (31 m) und fehlender angrenzender Lager- und Umschlageinrichtungen äußerst beschränkt.

71. For the price it had paid, humanity’s major gain was a painful view of its own limitations.” —The afterword in the same work.

Für den Preis, den die Menschheit hatte bezahlen müssen, war ihr vor allem die schmerzliche Erkenntnis ihrer eigenen Grenzen zuteil geworden“ (aus dem Nachwort desselben Werkes).

72. Following the recommendations of Otto Bock the indications for the prescription of the C-leg® are: Amputees with mobility level “able to walk outdoors without limitations” (AK3) and “able to walk outdoors without limitations plus engage in high performance activities” (AK4) if they face at least one extra obstacle as listed in the Otto Bock catalogue of indications.

Nach Empfehlung des Herstellers sind die Indikationen für dieses Kniegelenksystem: einseitig Oberschenkelamputierte mit Mobilitätsgrad „uneingeschränkter Außenbereichsgeher“ (AK 3) oder „uneingeschränkter Außenbereichsgeher mit besonders hohen Ansprüchen“ (AK 4), wenn gleichzeitig eine zusätzliche Behinderung oder ein weiterer Befund wie Berufstätigkeit o.ä. vorliegt.

73. - Advanced systems architectures: This area includes, notably parallel architectures aimed at overcoming system limitations and at supporting modular construction.

- Fortgeschrittene Systemarchitekturen: Dieser Bereich umfasst insbesondere parallele Architekturen zur Überwindung der Beschränkungen bisheriger Systeme und zur Unterstützung der modularen Bauweise.

74. * This may be less than the inventory matches due to quota limitations and/or a callout rate below 100%.

* Dieser Wert kann aufgrund von Kontingentbeschränkungen und/oder einer Zusatzinformationsrate unter 100 % niedriger als die Inventarübereinstimmungen sein.

75. The above mentioned limitations of liability shall not apply for malice aforethought and gross negligence of our legal representatives or senior employees or for culpable breaches of essential contractual obligations.

Vorstehende Haftungsbeschränkungen gelten nicht bei Vorsatz und bei grober Fahrlässigkeit unserer gesetzlichen Vertreter oder leitenden Angestellten sowie bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten.

76. In addition to adhesion-related and anatomical limitations, they are responsible for the necessity to convert to open surgery in approximately 40–60 % of the cases.

Sie sind neben verwachsungsbedingten und anatomischen Limitierungen in ca. 40–60 % Ursache für eine notwendige Konversion zum offenen Vorgehen.

77. The relatively superficial literature shows absolutely good results in the retrospective collectives even if residual limitations in movement and malpositioning sometimes occur.

Die wenig umfangreiche Literatur zeigt in den retrospektiven Kollektiven durchaus gute Ergebnisse, wenn auch teilweise Bewegungseinschränkungen und Fehlstellungen residual vorliegen.

78. Ultimately this leads to a cultural break. This is the reason why we discuss the possibilities and limitations of the implementation of appraisal interviews and target agreements from different angles.

Wir fokussieren den kulturellen Wandel, der mit der starken Wettbewerbsorientierung der Universitäten untereinander einhergeht, und verfolgen den Prozess der Implementierung von Zielvereinbarungen und Mitarbeiter/innengesprächen auf der organisationstheoretischen, kommunikationstheoretischen und der psychodynamischen Ebene.

79. Without prejudice to the limitations emanating from Section 3.2., notified bodies may subcontract clearly defined parts of the conformity assessment activities in particular where clinical expertise is limited.

Unbeschadet der aus Abschnitt 3.2 hervorgehenden Beschränkungen können benannte Stellen klar definierte Elemente der Konformitätsbewertung an Unterauftragnehmer vergeben , insbesondere, wenn das klinische Fachwissen begrenzt ist .

80. Without prejudice to the limitations emanating from Section 3.2., the notified bodies may subcontract clearly defined parts of the conformity assessment activities in particular where clinical expertise is limited .

Unbeschadet der aus Abschnitt 3.2 hervorgehenden Beschränkungen können die benannten Stellen klar definierte Elemente der Konformitätsbewertung an Unterauftragnehmer vergeben , insbesondere, wenn das klinische Fachwissen begrenzt ist .