1. Worms spread from his gutto the rest of his body.

Giun phát tán từ ruột ra khắp cơ thể.

2. They spread from France and Italy during the Renaissance to the rest of Europe.

Chúng lan rộng từ Pháp và Ý trong thời Phục Hưng đến phần còn lại của châu Âu.

3. His religious reforms later spread throughout the country.

Những cải cách tôn giáo của vị vua này sau đó lan rộng khắp đất nước.

4. Rainfall in most of the rest of the country runs between these two extremes.

Lượng mưa ở hầu hết các vùng còn lại của đất nước nằm giữa hai khoảng trên.

5. During his stay a fire broke out in the eastern palace of Xerxes I and spread to the rest of the city.

Một ngọn lửa lớn bùng cháy ở cung điện phía Đông của Hoàng đế Xerxes I và lan đi khắp thành phố.

6. The movement spread and Mao ordered that the Red Guards be given free rides on trains and room and board across the country to spread the revolution.

Phong trào lan rộng và Mao Trạch Đông cho Hồng Vệ binh được đi tàu và ăn ở miễn phí trên toàn quốc để truyền bá cách mạng.

7. Thousands of nationals are pursuing formal learning at 86 adult education centres spread across the country.

Hàng nghìn công dân đang theo đuổi học tập chính quy tại 86 trung tâm giáo dục người thành niên trên khắp toàn quốc.

8. The Portuguese art of pastry has its origins in the many medieval Catholic monasteries spread widely across the country.

Nghệ thuật bánh ngọt Bồ Đào Nha có nguồn gốc trong nhiều tu viện Công giáo thời trung cổ, được truyền bá trên khắp đất nước.

9. If the heart were involved in the blood circulation between those two regions, those products would be spread around the rest of the body.

Nếu tim bị rối loạn tuần hoàn máu giữa hai vùng này, những sản phẩm này sẽ lan truyền khắp cơ thể.

10. Rome grows +4.4% annually and continues to grow at a higher rate in comparison to any other city in the rest of the country.

Tốc độ tăng trưởng của Roma đạt 4,4%/năm và tiếp tục phát triển với một tốc độ cao hơn so với bất kỳ thành phố khác của đất nước.

11. + 17 And this news concerning him spread out into all Ju·deʹa and all the surrounding country.

+ 17 Tin này về Chúa Giê-su truyền ra khắp Giu-đê và các vùng lân cận.

12. A little folding of the hands to rest,

Khoanh tay nghỉ ngơi một chút thôi,

13. The rest of us will go to Uetsu.

Số còn lại sẽ đến Uetsu.

14. The level of technology also varies from country to country.

Mức độ kỹ thuật công nghệ ở mỗi nước cũng khác nhau.

15. The emperor’s intent was to stem the spread of Christianity.

Ý định hoàng đế là ngăn chặn đạo Đấng Christ lan truyền.

16. B13 The Spread of Christianity

B13 Đạo Đấng Ki-tô lan rộng

17. It will spread to every corner of the land.

Nó sẽ lan tỏa mọi ngóc ngách của vùng đất này.

18. Tell them to take the rest of the weekend off?

Bảo họ tận hưởng nốt kỳ nghỉ cuối tuần đi.

19. Now it's time to free the rest of the world.

Giờ đã đến lúc bạn giải phóng cả thế giới.

20. * Some years later, when religious persecution had given way to tolerance, the reputation of the Collegiants’ meetings spread throughout the country and attracted “birds of different feathers,” as historian Siegfried Zilverberg put it.

* Vài năm sau, khi sự ngược đãi tôn giáo nhường chỗ cho sự khoan dung, danh tiếng về những buổi họp của các Học Viện Viên lan rộng khắp xứ và thu hút “những người thuộc mọi tầng lớp”, theo lời của sử gia Siegfried Zilverberg.

21. Deploy the rest of the tanks.

Triển khai số xe tăng còn lại.

22. Give rest to the weary one.

Nầy là lúc mát-mẻ cho các ngươi.

23. The proceeds go to the big fat spread.

Tiền lãi lời đều đổ vào mấy bữa tiệc khoa trương thế này cả

24. The lessons of Hercules will spread.

Những bài học của Hercules sẽ lan rộng.

25. Meaning the cancer hasn't spread to the brain?

Nghĩa là ung thư không lan lên não ư?

26. When the park was gazetted, many inhabitants were forced to relocate to border communities outside the park, which has resulted in villages in the periphery of the park having relatively high population density compared to the rest of the country.

Khi vườn quốc gia được công bố, nhiều cư dân buộc phải di dời đến các cộng đồng cư trú bên ngoài công viên, dẫn đến những ngôi làng ở ngoại vi của công viên có mật độ dân số tương đối cao so với phần còn lại của cả nước.

27. I'll be sure to spread the word.

Tôi sẽ loan truyền tin này.

28. So it was the spread of tuberculosis and the spread of cholera that I was responsible for inhibiting.

Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng.

29. We're meeting with counsel to perfect the rest of the testimony.

Ta sẽ gặp luật sư để hoàn chỉnh lời khai.

30. Spread the word!

Hãy loan tin

31. Here, take the rest of the doughnuts.

Nè, lấy bánh rán còn lại này đi.

32. The rest of the time they're delocalized.

Thời gian còn lại chúng bị đẩy tới hỗn loạn.

33. Make an appointment to return later to discuss the rest of the chapter.

Hẹn trở lại kỳ sau để thảo luận nốt chương này.

34. The rest of the ship is descending.

Phần còn lại của phi thuyền đang hạ cánh.

35. You got the rest of them to vote your way.

Anh khiến những người khác biểu quyết theo anh, phải không?

36. Union law varies from country to country, as does the function of unions.

Do luật lao động của các nước rất khác nhau nên chức năng công đoàn cũng thế.

37. The rest of the pack are calling.

Đám linh cẩu còn lại đang gọi.

38. The conquistador of Peru was laid to rest in the Lima Cathedral.

Nhà Chinh Phục Peru được an nghỉ trong nhà thờ Lima.

39. He trusted in the power of Jehovah’s spirit to do the rest.

Ngài tin cậy nơi quyền lực của thánh linh Đức Giê-hô-va để thúc đẩy họ thêm.

40. Spread the Good News of Undeserved Kindness

Hãy rao báo tin mừng về lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời

41. To daughter put in the curb to spread out.

Để con gái đặt trong lề đường để sinh sống trong huyện.

42. The establishment and spread of Christianity Acts

Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

43. You want to rot behind bars the rest of your life?

Anh muốn ngồi tù mọt gông không?

44. They stopped to rest under the branches of a yew tree.

Họ dừng chân nghỉ ngơi dưới những nhánh cây thủy tùng.

45. The rest of the land, (10.1%) is settled.

10,1% là đất xây dựng (đường sá và nhà cửa).

46. To keep making money while the rest of us go hungry?

Vẫn kiếm được tiền trong khi bỏ đói tất cả chúng ta?

47. Hey, put the rest of this away.

Được rồi, dẹp mấy chuyện đó ra chỗ khác.

48. Did the rest of the division arrive safely?

Những người còn lại của sư đoàn có tới an toàn không?

49. One means used to spread these waters of truth is the telephone.

Một phương tiện để nước lẽ thật tràn lan là điện thoại.

50. And the rest of us, the vast majority of us, struggle to get by.

Và còn lại chúng ta, phần rất lớn trong chúng ta, phải giành nhau để sống.

51. It's about eliminating the rest of you.

Mà là loại trừ lẫn nhau.

52. The rest of society isn't much better.

Các chỉ tiêu xã hội được cải thiện hơn rất nhiều.

53. Meaning the rest of the time you're wrong.

Có nghĩa là những chuyện còn lại cậu làm đều sai.

54. Triangle at the bottom, rest of the hair.

Hình tam giác ở cuối, phần còn lại của mái tóc.

55. What about the rest of the private sector?

Vậy còn khu vực tư nhân thì sao?

56. The rest of us will scout the area.

Những người còn lại trinh sát khu vực.

57. * Keep bathroom surfaces clean to help prevent the spread of infectious germs .

* Giữ bề mặt nhà vệ sinh sạch sẽ để giúp ngăn ngừa lây lan mầm bệnh lây nhiễm .

58. The ancient religion of Egypt put up surprisingly little resistance to the spread of Christianity.

Tôn giáo cổ đại của Ai Cập gây ra ít cản trở cách đáng ngạc nhiên đối với sự truyền bá Cơ Đốc giáo.

59. Got the rest of yer clothes, jamie.

Trang phục đây, Jamie. Cảm ơn.

60. The rest of the army is on the way?

Quân chủ lực đến chưa?

61. What about the rest of his head?

Còn miểng đầu của hắn thì sao?

62. And the rest of you with fishhooks.

Dùng lưỡi câu cá mà treo những kẻ còn lại.

63. Others help carry oxygen from the lungs to the rest of our body.

Những protein khác thì giúp tải khí oxy từ phổi đến các phần khác của thân thể.

64. This imaginary infection has spread to the next floor?

Căn bệnh lây nhiễm tưởng tượng này lại còn lan ra cả tầng tiếp theo nữa sao?

65. The post-revolution violence did not spread to Pemba.

Bạo lực hậu cách mạng không lan sang Pemba.

66. The goal of such rapists is to spread panic or to destroy family ties.

Mục đích của họ là gieo rắc kinh hoàng hoặc hủy hoại quan hệ gia đình.

67. Word of Crixus'stunted recovery must not to spread.

Thế giới cằn cỗi của Crixus đã đến lúc rồi.

68. There'll be nothing to stop the mimics... from conquering the rest of the world.

Và không có gì có thể ngăn Mimic xâm chiếm các phần còn lại của thế giới.

69. An untreated bladder infection can spread to the kidneys .

Chứng viêm bàng quang nếu để lâu không chữa thì nó có thể lây sang thận .

70. Then Father returned to Romania to be with Mother and the rest of the family.

Rồi cha trở lại Ru-ma-ni để sống gần mẹ và những người khác trong gia đình.

71. The rest was borrowed.

Khoản vay lại bị thu hồi.

72. Most of the rest of the island is precipitously mountainous.

Đất đãi trên đảo hầu hết là đồi núi với cây cối dày đặc.

73. We need to go back and check the rest of that trail.

Ta cần quay lại kiểm tra hết đường mòn đó.

74. Here, they swore to stay married for the rest of their lives.

Rồi, họ đã thề sẽ sống cuộc sống hôn nhân cho tới hết đời.

75. You want to spend the rest of your life on that stool?

Mày muốn cả đời sống trong cái hầm cầu này à?

76. The rest of the stream course generally trends west.

Ngoài ra, sự bốc hơi của nước sông có xu hướng tăng lên về phía tây.

77. The rest of you, prepare for the car stunt.

Những người còn lại đi chuẩn bị kỹ xảo đặc biệt trong xe đi.

78. I'm gonna go get the rest of the gang.

Anh có thể làm nốt phần còn lại.

79. I want you to spend the rest of your life with me

Thiếp muốn cùng chàng sống đến đầu bạc răng long

80. She'll be unconscious for the rest of the day.

Những ngày qua cổ đã mê man.