1. Esmeraldas was long isolated from the rest of the country, and was accessible only by sea.

Esmeraldas a longtemps été isolée du reste du pays, seulement accessible par la mer.

2. Where's the rest of the team?

Où est le reste de l'équipe?

3. We absolutely must lay the ghost of protectionism to rest.

Le spectre du protectionnisme doit absolument être écarté.

4. I'm giving Charlotte the rest of the aether.

Je vais donner le reste d'éther à Charlotte.

5. The rest of you, get in the vault!

Allez tous dans la chambre forte!

6. Stage III involves spread to lymph nodes or parts within the abdomen, and Stage IV involves spread outside the abdomen or to the liver.

Enfin, le stade IV est caractérisé par la propagation du cancer à l'extérieur de l'abdomen ou un envahissement du foie.

7. Then absolute rest, right to the last week

Après, repos absolu jusqu' à la dernière semaine

8. Acoustical insulation implies a partition’s capacity to stop the spread of incident sound.

L’isolation acoustique d’une paroi est sa capacité à s’opposer à la transmission des ondes sonores incidentes.

9. In the absence of adequate therapeutic facilities, such interactions contribute to the spread of HIV/AIDS.

En l’absence de services de traitement appropriés, ces interactions contribuent à la propagation du VIH/sida.

10. (e) the links joining the adaptor and the switch mechanism to the rest of the equipment;

e) les liaisons de l'adaptateur et du dispositif de commutation aux autres éléments de l'installation;

11. If absolutely necessary, you may cut the rest of the suit to ease removal.

Ne tentez pas de couper la combinaison puisque, celle-ci étant habituellement très serrée, vous risquez de couper le plongeur.

12. Only country of the region without access to the sea.

Seul pays de la région à ne pas avoir l’accès à la mer.

13. However, the rest of it is absolutely sublime.

Quoi qu'il en soit, le reste est magnifique.

14. Alphanumeric two digit ISO country code of the reporting country or of the aggregate

Code pays ISO alphanumérique à deux caractères du pays déclarant ou de l’agrégat

15. Gombrich stresses the importance of relating Buddhist texts and practices to the rest of Indian religion.

Gombrich souligne l'importance de relier les textes et des pratiques bouddhiques aux autres religions de l'Inde.

16. Many of the socially desirable outcomes such as lowering of infant mortality, reduction of population growth, the spread of elementary education, or women’s empowerment need not be constrained by the average affluence of the country as measured by per capita GDP.

Beaucoup de progrès utiles sur le plan social, consistant par exemple à réduire la mortalité infantile, à limiter la croissance démographique, à populariser l'enseignement élémentaire, ou à émanciper la femme, ne sont pas obligatoirement freinés quand le pays n'est que modérément riche d'après son PIB par habitant.

17. The doctor says absolute rest

Le médecin a dit de vous reposer

18. The rest of ‘Other operating revenue’ is allocated proportionally to the allocation of other operating costs.

Le reste (les «autres produits d’exploitation») est affecté proportionnellement à l’allocation des autres charges d’exploitation.

19. The take-up of electronic services continues to vary from country to country, with Belgium and Spain the most active e-filers.

L’utilisation des services électroniques est toujours variable selon les pays, la Belgique et l’Espagne étant les plus actifs en matière de dépôt électronique.

20. • Activities relating to the sustainable development file were not always communicated well to the rest of the department.

• Les activités liées au dossier du développement durable ne sont pas toujours bien communiquées à l'ensemble du Ministère.

21. The rest of the document is in a standard font

Le reste du document est en police standard

22. The doctor says absolute rest.

Le médecin a dit de vous reposer.

23. This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on other securitisation positions.

La valeur absolue des passifs sujets au risque de spread sur les autres positions de titrisation.

24. Then the knifes start to separate the coating on the end portion from the rest of ribbon.

Les lames commencent alors à séparer la gaine de l'extrémité du reste du ruban.

25. The rest is extracted from the alluvial aquifers of the valley.

Le reste est extrait des aquifères alluviaux de la vallée.

26. The rest of my life is an absolute zero.

Le reste de ma vie est absolument nul.

27. Identifier of the country where the guarantee is lodged (ISO alpha 2 country code)

Identifiant du pays où la garantie est présentée (code pays ISO alpha 2)

28. Improvements in or relating to the reception of spread spectrum signals using adaptive antenna arrays

Ameliorations concernant la reception de signaux a spectre etale au moyen de reseaux d'antennes adaptatifs

29. This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on senior STS securitisation positions.

La valeur absolue des actifs sujets au risque de spread sur les positions de titrisation STS de rang supérieur.

30. Review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes

Examen du système d’allocation des ressources du FNUAP aux programmes de pays

31. The ring includes a lip configured to rest on an upper surface of the acetabular shell.

Le disque comprend un bourrelet configuré pour reposer sur une surface supérieure de la coquille acétabulaire.

32. Care must be taken to allow the mash sufficient time to rest.

On veille à laisser reposer l’ensemble suffisamment longtemps.

33. Added to this absurdity is the weakening of the right to compensatory rest periods after periods on duty.

S'ajoute à cette absurdité l'affaiblissement du droit aux périodes de repos compensateur après les périodes de service.

34. This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on guaranteed STS securitisation positions.

La valeur absolue des actifs sujets au risque de spread sur les positions de titrisation STS garanties.

35. This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on guaranteed STS securitisation positions.

La valeur absolue des passifs sujets au risque de spread sur les positions de titrisation STS garanties.

36. This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on senior STS securitisation positions.

La valeur absolue des passifs sujets au risque de spread sur les positions de titrisation STS de rang supérieur.

37. According to our calculations the rest could be attributed to the elastic extension of the rock mass adjoining the cut.

Le reste était à peu près conforme à la détente élastique du massif rocheux résultant d'une calculation comparative.

38. For rest and sleep, properties of the noise in addition to the level of sound may be important.

Les perturbations de la communication verbale et du Perturbation de la communication verbale:

39. All right, get the rest of these cars turned around.

Très bien, faites faire demi-tour à toutes ces voitures.

40. This amendment relates to the allocation of the Member States to the various country groupings.

Cette modification concerne la répartition des États membres au sein des différents groupements de pays.

41. Those members also made the point that the country of residence is probably in a better position than the source country to tailor its taxation of pensions to the taxpayer's ability to pay

Ces experts ont également fait valoir que le pays de résidence était probablement le mieux placé pour établir l'impôt sur la base de la capacité de payer du contribuable

42. The adjustment of public institutions to take into account the cultural diversity of the country.

Adapter les institutions publiques afin de tenir compte de la diversité culturelle du pays.

43. In addition, one Member State allows the sale of small fireworks to consumers and prohibits the rest.

En outre, un État membre autorise uniquement la vente de petits feux d’artifice aux particuliers et interdit tout le reste.

44. Those members also made the point that the country of residence is probably in a better position than the source country to tailor its taxation of pensions to the taxpayer’s ability to pay.

Ces experts ont également fait valoir que le pays de résidence était probablement le mieux placé pour établir l’impôt sur la base de la capacité de payer du contribuable.

45. I don' t want to be a smaIl- timer for the rest of my Iife

Je ne veux pas être un vaurien toute ma vie

46. He ultimately hopes to identify and test peptides to treat humans, stopping the spread of African sleeping sickness.

Il espère également, en bout de ligne, identifier et mettre à l'essai des peptides afin de traiter les humains et de contrer la propagation de la maladie du sommeil.

47. I'm gonna cancel all my appointments for the rest of the day.

Je vais annuler tous mes rendez-vous de la journée.

48. To harbor, resupply and enable the crew to rest are absolutely natural needs.

Entrer dans un port, se ravitailler et offrir à l'équipage l'opportunité de se reposer – c'est tout à fait normal et naturel.

49. This possibly resulted from magmatism associated with the accretion of the Island Lake Terrane to the rest of the Superior Province.

Ce résultat est probablement dû au magmatisme associé à l'accrétion du terrane d'Island Lake avec le reste de la province du lac Supérieur.

50. The benefits of the proposed Regulations will accrue to Canadians all across the country.

Les avantages liés au règlement proposé toucheront tous les Canadiens.

51. The girders rest on piers or abutments.

Les poutres reposent sur des piles ou sur des culées.

52. Country allocation and uses of support to resident coordinators funds and country coordination fund

Allocation et emploi des ressources d’appui aux coordonnateurs résidents/coordination de l’aide et du Fonds de coordination des Nations Unies pour les pays

53. Machines to spread and spray paint, painting trucks

Machines pour diffuser et projeter la peinture, chariots traceurs de peinture

54. Region-specific forecasts are aggregated to the country level and tested against aggregate country-level forecasts.

Les prévisions régionales sont regroupées à l’échelle nationale, puis comparées à celles obtenues pour l’ensemble du pays au moyen des données globales.

55. But you and the rest of Jacob's little " candidates " absolutely are.

Par contre, toi et les autres candidats de Jacob, oui.

56. Trucks and helicopters delivered lime to spread on the hastily dug shallow graves.

Des camions et des hélicoptères apportaient de la chaux qu’on répandait ensuite sur les tombes hâtivement creusées.

57. Absolute rest.

Mais je vais mieux!

58. It introduced measures to control the spread of that disease and it applies until 30 April 2011.

Il introduit des mesures de lutte contre la propagation de cette maladie et s’applique jusqu’au 30 avril 2011.

59. I' m gonna cancel all my appointments for the rest of the day

Je vais annuler tous mes rendez- vous de la journée

60. Spread a thin layer of the almond cream on the lightly pre-baked crust.

Garnir les fonds cuits à blanc d'une fine épaisseur de crème d'amandes détendue.

61. The resumption of the war in # brought the second country programme to an abrupt end

La reprise des hostilités en # a brusquement mis fin au deuxième programme de pays

62. and to diplomatic representatives of the Central African Republic (CAR) accredited to your country.

ainsi qu'aux représentants de la République centrafricaine dans votre pays.

63. The art of the Gupta school was extremely influential almost everywhere in the rest of Asia.

L'art de l'école Gupta exerça une grande influence en Asie.

64. 2 | Identifier of the country where the guarantee is lodged (ISO alpha 2 country code) | Alphabetic 2 | IT |

2 | Identifiant du pays où la garantie est présentée (code pays ISO alpha 2) | Alphabétique 2 | IT |

65. There was originally a gap between the lobby and the rest of the above ground structure to emphasize the construction method.

Il avait été laissé à l'origine un espace vide entre le hall d'accueil et le reste de la structure au-dessus du sol, afin de souligner la méthode de construction.

66. The effects of bed rest depend on the level and kind of previous physical activity.

Les effets de l’alitement dépendent de l’intensité et de la nature de l’activité physique antérieure du sujet.

67. Goods physically move from Country B to Country C directly, and not entering into Country A.

Les biens sont acheminés physiquement du pays B directement vers le pays C, sans entrer dans le pays A.

68. The grain is first steeped in acidified water at about 500C to separate the starch from the rest of the grain.

Le grain est d’abord trempé dans de l’eau acidifiée à environ 50 °C afin de séparer l’amidon du reste du grain.

69. The rest are absolutely safe, I assure you.

Le reste est en lieu sûr.

70. Aggregate net flows feed into the rest of the world sector in financial flows.

Différences mineures imputables à la classification des transferts.

71. If the infection is spread to the eyes, this may lead to a severe eye infection (herpes keratitis).

Si l’infection devait se transmettre aux yeux, cela pourrait entraîner une kératite herpétique grave.

72. In addition to the general conditions laid down in Article 7, as regards the admission of a third-country national for the purpose of au pairing, the third-country national shall:

Outre les conditions générales énoncées à l'article 7, en ce qui concerne l'admission d'un ressortissant de pays tiers à des fins de travail au pair, le ressortissant de pays tiers doit:

73. Asymptomatic pharyngeal carriage or acute streptococcal pharyngitis among such persons may contribute to the spread of invasive infection.

Le portage pharyngé asymptomatique ou une pharyngite streptococcique aiguë chez de telles personnes peuvent contribuer à la propagation de l’infection invasive.

74. The fee paid by Propapier is within the spread and above the average of that sample.

La redevance versée par Propapier se situe à l’intérieur de cette marge et est supérieure à la moyenne de cet échantillon.

75. The country is also sensitive to the plight of the poor and is committed to eradicate absolute poverty.

Les autorités sont également sensibles au sort des pauvres et se sont engagées à éliminer la grande pauvreté.

76. For friction assessment the abrasive carriage shall not be brought to rest by the helmet

Pour l'essai d'abrasion, le chariot abrasif ne doit pas être arrêté dans sa course par le casque

77. In extreme situations bloggers are the first to spread the word, aggregate information, keep the information pressure.

Dans les affaires délicates, les blogueurs sont les premiers à collecter l’information, à la transmettre et à en faire un suivi actif.

78. It is time for Canadians to stand up and have an allegiance to their country which does not involve the head of state of another country, that of Great Britain

Il est temps que les Canadiens aient un serment d'allégeance ne faisant pas allusion au chef d'État d'un autre pays, soit la Grande-Bretagne

79. Country of landing (standard ISO 3-alpha country codes)

Pays de débarquement (codes pays ISO alpha-3)

80. For friction assessment the abrasive carriage shall not be brought to rest by the helmet.

Pour l'essai d'abrasion, le chariot abrasif ne doit pas être arrêté dans sa course par le casque.