1. 8 Then let me sow seed and someone else eat,+

8 Thì nguyện hạt giống tôi gieo bị kẻ khác ăn mất,+

2. Moreover, they cannot sow seed, reap, or store food for the future.

Hơn nữa, chim không thể gieo hột, gặt hái, hay dự trữ thức ăn cho ngày mai.

3. 23 I will sow her like seed for myself in the earth,+

23 Ta sẽ gieo nó như gieo hạt giống của mình xuống đất,+

4. 12 Sow seed for yourselves in righteousness and reap loyal love.

12 Hãy gieo hạt mình trong sự công chính và gặt tình yêu thương thành tín.

5. 9 “You must not sow your vineyard with two sorts of seed.

9 Anh em không được gieo hai loại hạt giống trong vườn nho mình.

6. You should not sow your field with seed or prune your vineyard.

Ngươi không được gieo giống trên đồng ruộng hoặc tỉa vườn nho mình.

7. There, in the land of long winters, Jehovah’s Witnesses continue to sow Kingdom seed.

Tại vùng đất mà mùa đông khá dài này, Nhân-chứng Giê-hô-va tiếp tục gieo hạt giống Nước Trời.

8. 16 Jehovah “plows in order to sow seed” and “loosens and harrows his ground.”

16 Đức Giê-hô-va “cày để gieo”, “vỡ đất và bừa”.

9. “In the morning sow your seed and until the evening do not let your hand rest.” —ECCLESIASTES 11:6.

“Vừa sáng sớm, khá gieo giống ngươi, và buổi chiều, chớ nghỉ tay ngươi”.—TRUYỀN-ĐẠO 11:6.

10. (1 Peter 4:18) Let us, therefore, be determined always to sow seed for ourselves in righteousness.

(1 Phi-e-rơ 4:18) Do đó, chúng ta hãy cương quyết luôn luôn gieo cho mình sự công bình.

11. + 22 Then you will sow seed in the eighth year and eat from the old crop until the ninth year.

+ 22 Rồi các ngươi sẽ gieo hạt vào năm thứ tám và ăn sản vật của vụ mùa trước cho đến năm thứ chín.

12. Then, in the following year, men will sow seed in the usual way and enjoy the fruitage of their labor.

Rồi, vào năm sau, họ sẽ gieo trồng như thường lệ và sẽ hưởng kết quả công lao mình.

13. 4 The one who watches the wind will not sow seed, and the one who looks at the clouds will not reap.

4 Ai xem gió sẽ không gieo giống, ai nhìn mây sẽ không gặt hái.

14. Why was the seed sown in good soil able to produce good fruit?

Tại sao hột giống được gieo nơi đất tốt có thể sanh bông trái tốt?

15. “He that is watching the wind will not sow seed,” says the Bible, “and he that is looking at the clouds will not reap.”

Kinh Thánh nói: “Ai xem gió sẽ không gieo; ai xem mây sẽ không gặt”.

16. “He that is watching the wind will not sow seed; and he that is looking at the clouds will not reap.” —Ecclesiastes 11:4.

“Ai xem gió sẽ không gieo giống, ai nhìn mây sẽ không gặt hái”. —Truyền đạo 11:4.

17. 9 However, what about the Kingdom seed sown in good soil?

9 Tuy nhiên, còn hột giống Nước Trời gieo nơi đất tốt thì sao?

18. But the Bible reminds us: “He that is watching the wind will not sow seed; and he that is looking at the clouds will not reap.”

Nhưng Kinh-thánh nhắc nhở chúng ta: “Ai xem gió sẽ không gieo; ai xem mây sẽ không gặt” (Truyền-đạo 11:4).

19. ‘Sow bountifully, reap bountifully’

“Ai gieo nhiều thì gặt nhiều”

20. We Reap What We Sow

Gieo gì gặt nấy

21. You reap what you sow.

Ngươi sẽ gặt những gì anh gieo.

22. 20 “He will certainly give the rain for your seed with which you sow the ground, and as the produce of the ground bread, which must become fat and oily.

20 “Người sẽ ban mưa xuống cho hạt giống ngươi gieo xuống thửa đất, và hoa mầu ruộng đất sẽ là bánh vừa béo vừa bùi, súc vật của ngươi, ngày ấy, sẽ được chăn trong đồng cỏ rộng.

23. A Time to Sow

Mùa gieo hạt

24. Sow our cop oats.

Gieo hạt yến mạch cảnh sát.

25. The wise man wrote: “In the morning sow your seed and until the evening do not let your hand rest; for you are not knowing where this will have success.”

Vị vua khôn ngoan viết: “Vừa sáng sớm, khá gieo giống ngươi, và buổi chiều, chớ nghỉ tay ngươi; vì ngươi chẳng biết giống nào sẽ mọc tốt”.

26. A gardener may prepare his ground, sow his seed, and carefully tend the plants, but in the end it is because of the wonderful creative power of God that things grow.

Người làm vườn có thể cuốc đất, gieo hạt giống và siêng năng trông nom các cây mới mọc, nhưng cuối cùng vì quyền năng sáng tạo kỳ diệu của Đức Chúa Trời nên mọi vật lớn lên (Sáng-thế Ký 1:11, 12, 29).

27. The fine and good soil, being soft and deep, allows the roots of the seed to sink down, and as a result, the seed sprouts and produces fruit.

Đất tốt, vì tơi xốp và dày, cho phép hạt giống bén rễ sâu xuống đất, và từ đó đâm chồi kết trái.

28. What we sow, we reap.

Chúng ta gieo giống nào thì sẽ gặt giống nấy.

29. Oh, shut up, you stupid sow!

Câm miệng, đồ lợn nái ngu ngốc.

30. They remember the Bible’s wise counsel: “In the morning sow your seed and until the evening do not let your hand rest; for you are not knowing where this will have success, either here or there, or whether both of them will alike be good.” —Ecclesiastes 11:6.

Họ nhớ đến lời khuyên khôn ngoan trong Kinh Thánh: “Vừa sáng sớm, khá gieo giống ngươi, và buổi chiều, chớ nghỉ tay ngươi; vì ngươi chẳng biết giống nào sẽ mọc tốt, hoặc giống nầy, hoặc giống kia, hoặc là cả hai đều sẽ ra tốt”.—Truyền-đạo 11:6.

31. Indeed, we reap what we sow.

Thật thế, chúng ta gặt những gì mình gieo.

32. Farmers sow grain seeds in spring.

Người nông dân gieo hạt ngũ cốc vào mùa xuân.

33. 8 The “seed” was good in each case, but fruitage would depend upon the condition of the soil.

8 “Hột giống” đều tốt trong mỗi trường hợp nhưng việc sanh hoa kết trái là tùy thuộc vào loại đất.

34. As you sow, so shall you reap.

Gieo gì gặt nấy.

35. In an illustrative way, Isaiah compared Jehovah to a farmer and said: “Is it all day long that the plower plows in order to sow seed, that he loosens and harrows his ground?

Một cách ví von, Ê-sai đã so sánh Đức Giê-hô-va với một nhà nông: “Kẻ cày để gieo, há hằng ngày cứ cày luôn hay sao? Há chẳng vỡ đất và bừa hay sao?

36. A scripture that helped them to make that “jump” was Ecclesiastes 11:4, which states: “The one who watches the wind will not sow seed, and the one who looks at the clouds will not reap.”

Câu Kinh Thánh đã giúp chúng tôi “nhảy” là Truyền-đạo 11:4. Câu ấy viết: “Ai xem gió sẽ không gieo; ai xem mây sẽ không gặt”.

37. You reap what you sow. —Galatians 6:7.

Gieo gì thì gặt nấy.—Ga-la-ti 6:7.

38. It Sounds Like You're Reaping What You Sow.

Có vẻ như là ông đang gieo gió gặt bão.

39. But the brothers did not let this hinder them, recalling the words of Ecclesiastes 11:4: “He that is watching the wind will not sow seed; and he that is looking at the clouds will not reap.”

Nhưng khi nhớ lại những lời ghi nơi Truyền-đạo 11:4: “Ai xem gió sẽ không gieo; ai xem mây sẽ không gặt”, các anh đã không để điều này cản trở.

40. Where there is hatred, let me sow love;

Nơi nào có lòng căm thù, xin cho con gieo xuống tình thương;

41. Heaven will see we reap what we sow.

Việc tốt thì khen thưởng, chuyện xấu phải bị trừng trị.

42. The sow has no pigs, the farmer is afraid he may starve.

Heo nái không đẻ con, người nông dân sợ chết đói.

43. Someone said that if we plant a garden with good seed, there will not be so much need of the hoe.

Một người nào đó đã nói rằng nếu chúng ta trồng trọt với hạt giống tốt thì sẽ không cần phải sử dụng cuốc để giẫy cỏ dại.

44. However, the principle ‘you reap what you sow’ applies in this matter.

Dù vậy, nguyên tắc “ai gieo gì sẽ gặt nấy” đúng trong trường hợp này (Ga-la-ti 6:7-9).

45. The seed of destruction.

Mầm mống của sự hủy diệt.

46. □ How can you sow and reap more fully as respects the field service?

□ Bạn có thể gieo và gặt nhiều hơn trong công việc rao giảng ra sao?

47. (Proverbs 2:21, 22) What a fine exhortation to sow righteousness!

(Châm-ngôn 2:21, 22) Thật là một lời khích lệ tốt để gieo sự công bình!

48. In effect, the seed dies as a seed and becomes an emerging plant.

Trên thực tế, hạt giống chết, nó không còn là hạt giống mà trở thành một cây.

49. Explain what it means to ‘sow with a view to the spirit.’

Hãy giải thích “gieo cho Thánh-Linh” có nghĩa gì.

50. Even some parents may unwittingly sow the seeds of a me-first spirit.

Thậm chí, một số bậc cha mẹ có thể vô tình gieo mầm ích kỷ.

51. Seed of destruc... "

Mầm mống của sự hủy... "

52. By using his visible seed, Satan had bruised the Seed of God’s woman in the heel.

Sa-tan đã dùng dòng dõi hữu hình của mình để cắn gót chân Dòng dõi người nữ của Đức Chúa Trời.

53. Compost, for the seed-bed.

Phân bón để trồng cây.

54. Has the seed been planted?

Hạt giống đã được gieo mầm chưa?

55. A typical seed consists of a plant embryo encased in a hard seed coat.

Một hạt giống thường bao gồm phôi cây được bọc trong một vỏ hạt cứng.

56. A Seed Was Sown

Hạt giống được gieo

57. She showed me there was more ways Than one to sow my oats

# Ả chỉ cho tôi thấy nhiều cách trác táng hơn bất kỳ ai. #

58. Butch (a sow) and Sundance (a boar) were sister and brother Tamworth pigs.

Butch (lợn nái) và Sundance (heo rừng) là những con lợn Tamworth em gái và em trai.

59. Readily propagated by seed or cuttings, it flowers in four to five years from seed.

Dễ dàng nhân giống bằng hạt hoặc cành, nó nở hoa trong 4-5 năm từ khi gieo hạt.

60. Hair is found all over the pig’s body except on mammary glands belonging to the sow.

Lông lá được tìm thấy khắp cơ thể lợn ngoại trừ các tuyến vú ở lợn nái.

61. Each contains a single seed.

Mỗi quả chỉ có một hạt giống.

62. An Optician Sows a Seed

Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

63. He was a bad seed.

Nó là một mầm mống xấu xa.

64. All from a tiny seed.

Tất cả chỉ từ một hạt giống nhỏ bé.

65. You've gone to seed, Rooster.

Anh bệ rạc lắm rồi, Rooster.

66. Again, the seed is the word of God.

Tôi lặp lại một lần nữa, hạt giống là lời của Thượng Đế.

67. Who make up the seed of the serpent?

Ai hợp thành dòng dõi của con rắn?

68. The water causes many chemical changes inside the seed.

Nước gây ra nhiều biến đổi hóa học trong hạt giống.

69. From 1982 until 1990, Kadiatou Sow worked at the Malian Textile Company as a human resources manager.

Từ năm 1982 đến năm 1990, Kadiatou Sow làm việc tại Công ty Dệt may Mali với tư cách là giám đốc nhân sự.

70. 18 The theocratic principle that we reap according to the way we sow applies likewise within the family circle.

18 Nguyên tắc thần quyền “gieo nhiều thì gặt nhiều” cũng áp dụng trong khuôn khổ gia đình nữa.

71. Here lies the seed of man's first disobedience,

Đây là hạt giống... bất tuân đầu tiên của con người,

72. The words “by means of your seed” were a clear indication that the Seed would come as a human, a descendant of Abraham.

Nhóm từ “nhờ dòng-dõi ngươi” cho thấy rõ Dòng Dõi sẽ là một người, con cháu của Áp-ra-ham.

73. And it's the largest seed bank in the world.

Và đây chính là ngân hàng hạt giống lớn nhất trên thế giới.

74. The seed being sown is “the word of God.”

Hạt giống được gieo là “Lời Đức Chúa Trời”.

75. The blood of martyrs is the seed of the Church.

Máu của kẻ tử vì đạo là mầm mống của nhà thờ.

76. 12 And the earth began to produce grass, seed-bearing plants+ and trees yielding fruit along with seed, according to their kinds.

12 Đất bắt đầu sinh cỏ, cây có hạt+ và cây ra trái cùng hạt, tùy theo loài.

77. This led to the world's first seed-grinding technology.

Điều này dẫn đến kỹ thuật nghiền hạt đầu tiên trên thế giới.

78. He used the word seed to refer to descendants.

Ông sử dụng từ dòng dõi để chỉ con cháu.

79. The flesh is white and surrounds a large seed.

Thịt quả màu trắng bao quanh một hạt lớn.

80. 1 And it came to pass that the angel said unto me: Look, and behold thy seed, and also the seed of thy brethren.

1 Và chuyện rằng, thiên sứ bảo tôi: Hãy nhìn xem và thấy dòng dõi của ngươi và luôn cả dòng dõi của các anh ngươi.